國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十一・音節 ㄘㄨˋ

ㄘㄨˋtsuˋ

卒ㄘㄨˋ倉沒切,入月韻(康典唐韻)

國音
ㄘㄨˋㄓㄨㄥˋㄓㄨㄥˋㄈㄥㄗㄨˊ=猝。如:~中。見【中風】。(常音),如:士~

促ㄘㄨˋ趨玉切,燭韻

國音
ㄘㄨˋㄑㄩˊ(另音)[狀],零碎
台甘
ㄑㄧㆦㆶ文ㄑㄧㆤㆶ語
普閩
ㄑㄧㆦㆶ文ㄑㄧㆤㆶ白ㄗㄚㆶ白

猝ㄘㄨˋ蒼沒切,沒韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄗㄨㆵ。按:「ㄘㄨㆵ」音合反切
普閩
ㄘㄨㆵ

戚ㄘㄨˋ趨玉切,沃韻

國音
ㄘㄨˋ文ㄑㄧ文ㄑㄧ文=促。(今常音),親~

酢ㄘㄨˋ倉故切,暮韻

國音
ㄘㄨˋㄘㄨˋㄗㄨㄛˋㄗㄨㄛˋ=醋。如:~漿草。(今常音),酬~

數ㄘㄨˋ趨玉切,沃韻

國音
ㄘㄨˋㄕㄨㄛˋ文ㄕㄨˋ文ㄙㄨˋ文ㄕㄨˇ文ㄕㄨˋ國音ㄕㄨˇ國音ㄙㆦ˪國音ㄒㄧㄠ˪國音(另音),屢次。,~月。(殊音),~珠兒=素珠兒。(常音)[動],計也(爽主切,麌韻)。按:[名]。[動],和台語「」相對應。──台音「ㄙㆦ˪」不變「ㄙㆦˋ」而變「ㄒㄧㄠ˪」,難解
台甘
ㄑㄧㆦㆶㄙㆦ˪ㄙㆦㆶㄒㄧㄠ˪訓讀
普閩
ㄙㄚㆶ文ㄙㆦㆶ白ㄙㆦˋ白ㄙㆦ˪白ㄒㄧㄠ˪訓讀ㄘㄨˋ訓讀ㄙㆦㆶ訓讀ㄙㄚㆶ訓讀未收相對應的音。。普閩典不收「數(密細義)而將「ㄙㆦㆶ」定為「ㄙㄚㆶ」之白音。在台語裏「」一樣是文音

□ㄊㄧㆵ千木切,屋韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄘㄚㆵㄘㄚㆵㄘㄚㆶ語音台ㄘㄚㆵ語音台未收。台日典用「擦」。存「ㄘㄚㆶ」音。注曰通作:擦。按:→
普閩
ㄘㆦㆶ文ㄘㄚㆶ白

槭ㄘㄨˋ子六切,屋韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄑㄧㆦㆶㄒㄧㆤㆶ(皆罕用)
普閩
未收

蔟ㄘㄨˋ千木切,屋韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄘㆦㆶㄗㆦ˪(皆罕用)
普閩
ㄘㆦㆶ

趣ㄘㄨˋ趨玉切,入沃韻

國音
ㄘㄨˋㄑㄩˋ=促。(常音),~味

踧ㄘㄨˋ子六切,屋韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄒㄧㆦㆶㄉㄧㆤㆶ̇按:(只收)。應有「ㄑㄧㆦㆶ」音與國音「ㄘㄨˋ」相對應
普閩
ㄐㄧㆦㆶ文ㄐㄧㆤㆶ白。疑因「蹴」而變送氣音

醋ㄘㄨˋ倉故切,暮韻

國音
ㄘㄨˋㄗㄨㄛˊ。新華典、普閩典不收(破讀)(疾各切,藥韻),一作:酬醋
台甘
ㄘㆦ˪ㄗㆦㆶ̇
普閩
ㄘㆦ˪

錯ㄘㄨˋ倉故切,遇韻

國音
ㄘㄨˋㄎㄨㆮㆷ̇文ㄘㄨㄛˋ文。←(常音)(倉各切,鐸韻)(唐韻),誤也
台甘
ㄘㆦ˪文ㄘㄜ˪語ㄌㄨˊ文ㄘㆦㆶ文ㄗㄚㆴ̇文。又「ㄘㆦㆶ。如:錯雜
普閩
ㄘㄨˋㄘㄨㄛˋ併「錯」入普通音【錯】項內

趨ㄘㄨˋ趨玉切,入沃韻

國音
ㄘㄨˋ文ㄘㄨˋ文ㄘㄨˋ文ㄑㄩ文=趣=促(今音)趨

簇ㄘㄨˋ千木切,屋韻

國音
ㄘㄨˋ
台甘
ㄘㆦㆶ文語ㄗㆦ˪文語罕用(千候切,宥韻)
普閩
ㄘㆦㆶ文ㄘㄚㆶ白

【促ㄘㄨˋ】

[動]
華語
催逼。如:~進。
華語
~成。
台
促ㄑㄧㆦㆶ進ㄐㄧㄣ˪。促ㄑㄧㆦㆶ成ㄒㄧㄥˊ。
[狀]
華語
不夠長短的。 例:這塊~布怎麼能成。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ塊ㄉㆤ˪布ㄅㆦ˪碎ㄘㄨㄧ˪仔ㄗㄨㄟˇ有ㄨ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ麼ㄇㄧㆷ路ㄌㆦ˫用ㄧㆲ˫。按:這塊布太促ㄑㄩˊ了。陸彙音:ㄑㄩˊ。

【促ㄘㄨˋ膝ㄒㄧ】

[動短]
華語
骹ㄎㄚ頭ㄊㄠˊ趶(/𧿉)ㄨ促ㄑㄧㆤㆶ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ倚ㄨㄚˋ。──談心。相量。

【促ㄘㄨˋ狹·ㄒㄧㄚˊ】

[動狀]
華語
(文) 刻薄、陰險。
[動狀]
華語
(語) (玩笑地)愛作弄人,淘氣。
台
作ㄗㆦㆶ孽ㆣㄧㄚㆵ̇,愛ㄞ˪創ㄘㆲ˪治ㄉㄧ˫人ㄌㄤ˪(滾ㄍㄨㄣˋ笑ㄑㄧㄜ˪)。孽ㆣㄧㄚㆵ̇精ㄒㄧㄠˊ。

【促ㄘㄨˋ織ㄓ】

[名]
台
蟋ㄒㄧㆷ蟀ㄙㄨㆵ丌ㆤ別ㄅㄧㄚㆵ̇名ㄇㄧㄚˊ。

【督ㄉㄨ促ㄘㄨˋ】

[動]
華語
催迫。推動。
台
督ㄉㆦㆶ促ㄑㄧㆦㆶ、催ㄘㄨㄧ迫ㄅㄧㆤㆶ。催ㄘㄨㄧ促ㄑㄧㆦㆶ。

【匆ㄘㄨㄥ促ㄘㄨˋ】

[狀]
華語
急切。
華語
類語:匆忙。倉促。類語:促,~使,~進。催,~促。辨似:「促狹」容易誤為:捉狹。按:字典上尚有「促恰、促掐」二形但罕見。
台
趕ㄍㄨㆩˋ趕ㄍㄨㆩˋ緊ㄍㄧㄣˋ緊ㄍㄧㄣˋ。

【猝ㄘㄨˋ】

[副]
華語
猝然。
華語
如:猝不及防。
台
突ㄊㄨㆵ̇然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ間ㄍㄢ。無ㆠㄜˊ張ㄉㄧㆧㄉㄧㆫ持ㄉㄧˊ。

【猝ㄘㄨˋ然ㄖㄢˊ】

[副]
華語
突然,出乎意外。
華語
如:~相遇於草野之間。無ㆠㄜˊ張ㄉㄧㆧ/⁠ㄉㄧㆫ持ㄉㄧˊ(/⁠突ㄊㄨㆵ̇然ㆢㄧㄢˊ/⁠ㄌㄧㄢˊ間ㄍㄢ/⁠無ㆠㄜˊ疑ㆣㄧˊ誤ㆣㆦ˫)在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫俗ㄒㄧㆦㆶ̇社ㄒㄧㄚ˫會ㄏㄨㆤ˫(/⁠一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ民ㆠㄧㄣˊ間ㄍㄢ)去ㄎㄧ˪(/⁠相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ)遇ㆣㄨ˫/⁠ㆠㄨ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。
台
無ㆠㄜˊ張ㄉㄧㆧㄉㄧㆧ持ㄉㄧˊ。

【倉ㄘㄤ猝ㄘㄨˋ】

[動狀]
華語
(文) 急遽ㄐㄩˋ。
華語
異文:倉卒(/猝)。匆猝。匆促。類語:急忙。匆忙。
台
倉ㄘㆲ猝ㄘㄨㆵ。趕ㄍㄨㆩˋ趕ㄍㄨㆩˋ緊ㄍㄧㄣˋ緊ㄍㄧㄣˋ。

【數ㄘㄨˋ】

[狀]
華語
(文) 細密的。 例:~罟。
華語
類語:數ㄘㄨˋ,細密。密,細~。細,~密。縝,~密。緻,~密。
台
實ㄗㄚㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇丌ㆤ網ㆠㄤ˫。

【𢄧ㄘㄨˋ】

[名]
華語
畫幅。按:普閩典曰,方言泛指:條幅。按台語曰:四幅「ㄘㄚㆵ」,褙ㄅㄨㆤ˪/⁠ㄅㆤ˪/ㄅ˪軸ㄘㄚㆵ仔ㄗㄨㄟˇ(音字脫節)。ㄘㄚㆶ,今為閩北系音。類語:𢄧ㄘㄨˋ畫,書~。圖,~畫。幅,一~畫。幀ㄓㄥˋ=㡧,畫幅。

【槭ㄘㄨˋ】

[名]
華語
落葉喬木。訛讀:ㄑㄧ。

【蔟ㄘㄨˋ】

[名]
華語
=簇。如:蠶蔟。
台
付ㄏㆦ˫娘ㄋㄧㄨˊ仔ㄚ(蠶ㄘㆰˊ)通ㄊㄤ經ㄍㆪㄍㆥ絲ㄒㄧ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪繭ㄍㄧㄢˋㄍㄢˋ丌ㆤ器ㄎㄧ˪具ㄍㄨ˫。

【踧ㄘㄨˋ踖ㄐㄧˊ】

[狀]
華語
(文) (台)表ㄅㄧㄠˋ現ㄏㄧㄢ˫真ㄐㄧㄣ恭ㄍㄧㆲ敬ㄍㄧㄥ˪,但ㄉㄢ˫心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫猶ㄧㄠˋ真ㄐㄧㄣ不ㄅㄨㆵ安ㄢ丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。辨似:踧,蹙,斂,恭敬。蹴(/蹵),躡,恭敬。蹙,收斂,恭敬。
台
表ㄅㄧㄠˋ現ㄏㄧㄢ˫真ㄐㄧㄣ恭ㄍㄧㆲ敬ㄍㄧㄥ˪,但ㄉㄢ˫心ㄒㄧㆬ內ㄌㄞ˫猶ㄧㄠˋ真ㄐㄧㄣ不ㄅㄨㆵ安ㄢ丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。辨似:踧,蹙,斂,恭敬。蹴(/蹵),躡,恭敬。蹙,收斂,恭敬。

【醋ㄘㄨˋ】

[名]
華語
油ㄧㄨˊ鹽ㄧㆰˊ醬ㄐㄧㆧ˪/⁠ㄐㄧㆫ˪醋ㄘㆦ˪丌ㄗㄨㄥ醋ㄘㆦ˪,古ㄍㆦˋ時ㄒㄧˊ用ㄧㆲ˫「酢ㄘㆦ˪」字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫(日本漢字現用)。別名:忌ㄐㄧˋ諱˙ㄏㄨㄟˋ。 例:打了一斤~(北方)。搭ㄉㄚㆷ→打ㄉㄚㆷ一ㄐㄧㆵ̇斤ㄍㄨㄣ/⁠ㄍㄧㄣ醋(/酢)ㄘㆦ˪(直譯)。按:現在台灣已不論斤買「醋」了。
[動狀]
華語
吃醋。 例:他~了(北方)。伊ㄧ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ食ㄐㄧㄚㆷ̇醋ㄘㆦ˪(俗)。──嫉ㄐㄧㆤㆶ̇妒ㄉㆦ˪(文白)。

【老ㄌㄠˇ醋ㄘㄨˋ】

[名]
台
囥ㄎㆭ˪久ㄍㄧㄨˋ丌ㆤ酸ㄙㆭ醋ㄘㆦ˪。

【喫ㄔ醋ㄘㄨˋ】

[動短]
華語
例:你~這樣兒大的~幹嗎?(陸彙)。汝˙ㄌㄧˋ呰ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇醋ㄘㆦ˪ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ創ㄘㆲ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ物ㄇㄧㆷ̇貨ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪咧ㄌㆤ˪。類語:吃醋。嫉妒。妒忌。酸溜溜。羨慕。

【錯ㄘㄨˋ】

[動]
華語
(文) ①安置。
華語
如:措ㄘㄨㄛˋ置。②廢棄。如:舉直錯諸枉。提ㄊㆤˊ(/⁠舉ㄍㄧˋ/⁠ㄍㄨˋ)正ㄐㄧㄥ˪直ㄉㄧㆵ̇老ㄌㄠˋ實ㄒㄧㆵ̇丌ㄗㄨㄥ,而ㆢㄧˊ/⁠ㄌㄧˊ將ㄐㄧㆲ˪不(/伓)ㆬ˫正ㄐㄧㄥ˪(枉ㆲˋ)丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ放ㄅㄤ˪下ㄏㆤ˫咧ㄌㆤ˪。 ③(古文用法)施行也。如:舉而錯之而已。
台
安ㄢ置ㄉㄧ˪。

【簇ㄘㄨˋ】

[名]
華語
聚集(/叢聚)成堆成團的。如:花團錦簇。
台
花ㄏㄨㆤ錦ㆣㄧㆬˋ,一ㄐㄧㆵ̇簇ㄘㆦㆶ仔ㄚ一ㄐㄧㆵ̇簇ㄘㆦㆶ,真ㄐㄧㄣㄙㄨㄧˋ。
[量]
華語
用於聚集成團成堆的東西。如:一~花。一ㄐㄧㆵ̇簇(/撮)ㄘㆦㆶ花ㄏㄨㆤ。 一~人馬。
台
一ㄐㄧㆵ̇群ㄍㄨㄣˊ人ㄌㄤˊ(/人ㆢㄧㄣˊ/ㄌㄧㄣˊ馬ㄇㄚˋ)。

【簇ㄘㄨˋ新ㄒㄧㄣ】

[狀]
華語
正(/情/誠)ㄐㄧㆩˊ新ㄒㄧㄣ丌ㄗㄨㄥ。新ㄒㄧㄣ簇ㄘㄚㆶ簇ㄘㄚㆶ。

【箭ㄐㄧㄢˋ簇ㄘㄨˋ】

[名]
華語
=箭鏃。簇,正音:ㄗㄨˊ,又音:ㄘㄨˋ。
華語
類語:簇,叢聚。一~。叢,聚集。聚,~集。團,~聚,~圓。堆,積高如小山。集,聚~,集合。群,類聚集團。
台
箭ㄐㆪ˪頭ㄊㄠˊ。