國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷五・音節 ㄉㄨㄛˊ

ㄉㄨㄛˊduoˊ

多ㄉㄨㄛˊ當何切，歌韻

國音
ㄉㄨㄛˊ語ㄉㄨㄛ語(常音)
台甘
ㄉㄜ
普閩
ㄉㄜ

度ㄉㄨㄛˊ達各切，鐸韻

國音
ㄉㄨㄛˊ新華典(徒落切，藥韻)
台甘
ㄉㆦㆶ̇文ㄉㆦ˫語ㄉㄜˊ語
普閩
ㄉㆦㆶ̇

敓ㄉㄨㄛˊ徒活切，曷韻

國音
ㄉㄨㄛˊ＝奪

剟ㄉㄨㄛˊ都括切，末韻。(普閩典)株劣切，屑韻。(集韻)(康典)

國音
ㄉㄨㄛˊ字音ㄉㄨㄛ語ㄍㄨㆮㆷ̇語＝
台甘
ㄉㄨㄚㆵ文ㄗㄨㄚㆵ文(株劣，屑韻)(集韻)(皆罕用)
普閩
ㄉㄨㄚㆵ

掇ㄉㄨㄛˊ都括切，入曷韻

國音
ㄉㄨㄛˊㄉㄨㄛ語ㄉㄨㄛˋ語
台甘
ㄉㄨㄚㆵ文ㄉㄨㄚㆷ舊語
普閩
ㄉㄨㄚㆵ文ㄉㄨㄚㆷ舊語

敪ㄉㄨㄛˊ都括切，末韻。都括切，易韻

國音
ㄉㄨㄛˊㄉㄨㄛ語＝掇
台甘
ㄉㄨㄚㆵ
普閩
併「敪」入【掇】

奪ㄉㄨㄛˊ徒活切，末韻

國音
ㄉㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄨㄚㆵ̇文白ㄉㆤㆷ̇文白。按：舊語
普閩
ㄉㄨㄚㆵ̇文ㄉㄨㄚㆷ白罕用

裰ㄉㄨㄛˊ都括切，抹韻

國音
ㄉㄨㄛˊㄉㄨㄛ又音普閩典
台甘
ㄉㄨㄚㆵ文罕用
普閩
ㄉㄨㄚㆵ

□ㄉㄧㄤ˫達各切，藥韻

國音
ㄉㄨㄛˊ
台甘
ㄉㆦㆶ̇文
普閩
未收

踱ㄉㄨㄛˊ達各切，釋韻

國音
ㄉㄨㄛˊ普閩典ㄉㄨㄛˋ。按：國典用「踱
台甘
ㄉㆦㆶ̇
普閩
ㄉㆦㆶ̇文ㄊㄜㆷ̇白

襗ㄉㄨㄛˊ達各切，藥韻。夷益切，陌韻

國音
ㄉㄨㄛˊㄧˋㄗㄜˊ，袍～
台甘
ㄉㆦㆶ̇
普閩
未收

鐸ㄉㄨㄛˊ達各切，鐸韻

國音
ㄉㄨㄛˊ
台甘
ㄉㆦㆶ̇
普閩
ㄉㆦㆶ̇

【多ㄉㄨㄛˊ】

[在副位]
華語
多麼。
華語
例：這件機器～巧妙。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊ機ㄍㄧ/⁠ㄍㆤ/⁠ㄍㄨㆤㆷ器ㄎㄧ˪誠ㄐㄧㆩˊ恁ㄌㄧㄣ˪(/⁠外ㆣㄨㄚ˫仔ㄗㄨㄟˇ恁ㄌㄧㄣ˪)奇ㄍㄧˊ巧ㄎㄚˋ咧ㄌㆤ˪。
台
表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫驚ㄍㄧㆩ奇ㄍㄧˊ。呵ㄜ˫咾ㄌㄜˋ。
[詢問詞]
華語
＝多少。
華語
例：學校離這兒有～遠？～麼遠？(台)若ㄌㄨㄚ˫/⁠ㆣㄨㄚ˫遠ㄏㆭ˫。
台
若ㄌㄨㄚ˫ㆣㄨㄚ˫。若ㄌㄨㄚ˫ㆣㄨㄚ˫遠ㄏㆭ˫。

【多ㄉㄨㄛˊ麼˙ㄇㄜ】

[副]
華語
←[疑副] 表：感歎。培養子女～不容易。
台
成ㄑㄧㆩˊ囝ㄍㆩˋㄍㄧㆩˋ弟ㄉㄧ˫偌ㆡㄨㄚ˫ㆣㄨㄚ˫仔ㄚ恁ㄌㄧㄣ˪困ㄎㄨㄣ˪難ㄌㄢˊ咧ㄌㆤ。

【多ㄉㄨㄛˊ乖ㄍㄨㄞ】

[短語]
華語
(套) 例：(聽到小孩子叫一聲阿姨)～乖！(台)( )ㄏㆤㆷ( )ㆤ˪誠ㄐㄧㆩˊ乖ㄍㄨㄞ！
台
( )ㄏㆤㆷㄏㆤㆷㆤ˪誠ㄐㄧㆩˊ乖ㄍㄨㄞ！

【忖ㄘㄨㄣˇ度ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
(廈)猜ㄘㄞ度ㄉㆦㆶ̇(普閩典)。又如：審度ㄉㄨㄛˊ。度ㄉㄨㄛˊ德量力。
台
忖ㄘㄨㄣˋ度ㄉㆦㆶ̇。量ㄌㄧㆲ˫度ㄉㆦㆶ̇。揣ㄘㄨㄧˋ測ㄑㄧㆤㆶ。(猜ㄘㄞ度ㄉㆦㆶ̇)。

【剟ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
擊。用刀刺或割。
台
用ㄧㆲ˫刀ㄉㄜ刺ㄑㄧ˪或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫割ㄍㄨㄚㆷ。
[動]
華語
(文) 削除。→刪除。刊去。
華語
類語：互見【刀】字條下「用刀的動詞」。
台
剟ㄉㄨㄚㆵ。

【掇ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
拾掇、採取。
台
(文)𢭙ㄎㄧㄜㆷ。拾ㄒㄧㆴ̇ㄎㄧㄜㆷ拾ㄒㄧㆴ̇。挽ㆠㄢˋ。
華語
(文) 抄掠。
台
抄ㄘㄠ掠ㄌㄧㄚㆷ̇文。

【拾ㄕˊ掇·ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
掇拾。
台
拾ㄎㄧㄜㆷ拾ㄒㄧㆴ̇。

【敁ㄉㄧㄢ敪ㄉㄨㄛˊ】

華語
互見【敁ㄉㄧㄢ】字。

【奪ㄉㄨㄛˊ】

[外動]
華語
用力強取、搶，搶奪。
華語
例：～人家的東西。
台
奪ㄉㄨㄚㆵ̇。強ㄍㄧㆲˊ提ㄊㆤㆷ̇。搶ㄑㄧㆫˋㄑㄧㆧˋ。奪ㄉㄨㄚㆵ̇(/搶ㄑㄧㆧˋ/ㄑㄧㆫˋ)人ㄌㄤˊ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇(/財ㄗㄞˊ產ㄙㄢˋ)。
[外動]
華語
(設法)使人失去(所有的)，剝削。 例：剝～。
台
剝ㄅㄚㆶ奪ㄉㄨㄚㆵ̇。剝ㄅㄚㆶ削ㄒㄧㄚㆷ。
[外動]
華語
(在競賽中)力爭取得。 例：～得錦標。
台
提ㄊㆤㆷ(/搶ㄑㄧㆧˋ/ㄑㄧㆫˋ)頭ㄊㄠˊ彩ㄘㄞˋ。→錦ㆣㄧㆬˋㄍㄧㆬˋ標ㄅㄧㄠ。奪ㄉㄨㄚㆵ̇冠ㄍㄨㄢ˪軍ㄍㄨㄣ。
[動]
華語
衝過(猛然)。
華語
例：～門而入。
華語
眼淚～眶而出。
台
強ㄍㄧㆲˊ挵ㄌㆲ˪、衝ㄑㄧㆲ、搢ㄐㆪ˪。挵ㄌㆲ˪門ㄇㆭˊ入ㄌㄧㆴ̇去ㄎㄧ˪。目ㆠㄚㆶ̇屎ㄙㄞˋ汪ㆲ汪ㆲ流ㄌㄠˊ。

【奪ㄉㄨㄛˊ嫡ㄉㄧˊ】

[動賓]
台
庶ㄙㄨ˪出ㄘㄨㆵ。傍ㄅㆲˊ系ㄏㆤ˫搶ㄑㄧㆧˋㄑㄧㆫˋ本ㄅㄨㄣˋ房ㄅㄤˊ(/嫡ㄉㄧㆤㆶ系ㄏㆤ˫)丌ㆤ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫位ㄨㄧ˫。

【定ㄉㄧㄥˋ奪ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
(反組) (台)決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫去ㄎㄧ˪取ㄘㄨˋ。→刪ㄙㄢ改ㄍㄞˋ。
台
決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫去ㄎㄧ˪取ㄘㄨˋ。→刪ㄙㄢ改ㄍㄞˋ。

【訛ㄜˊ奪ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
(類屬) (台)(文ㆠㄨㄣˊ字ㆢㄧ˫/⁠ㄌㄧ˫、行ㄏㄧㄥˊ文ㆠㄨㄣˊ)有ㄨ˫錯ㄘㄜ˪誤ㆣㆦ˫/⁠ㄫㆦ˫或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫漏ㄌㄠ˪溝ㄍㄠ。
台
(文ㆠㄨㄣˊ字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫、行ㄏㄧㄥˊ文ㆠㄨㄣˊ)有ㄨ˫錯ㄘㄜ˪誤ㆣㆦ˫ㄫㆦ˫或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫漏ㄌㄠ˪溝ㄍㄠ。

【光ㄍㄨㄤ彩ㄘㄞˇ奪ㄉㄨㄛˊ目ㄇㄨˋ】

華語
(常) (台)水(/⁠ㄅㄛㆷ)ㄙㄨㄧˋ色ㄒㄧㆤㆶ會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫映ㄧㆩ˫人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)。→真ㄐㄧㄣ美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫。類語：奪。搶。劫。剽ㄆㄧㄠˋ(文)。略。互見【略】字類語。
台
水水ㄙㄨㄧˋ色ㄒㄧㆤㆶ會ㄨㆤ˫ㆤ˫映ㄧㆩ˫人ㄌㄤˊ丌ㆤ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)。→真ㄐㄧㄣ美ㆠㄧˋ麗ㄌㆤ˫。類語：奪。搶。劫。剽ㄆㄧㄠˋ文。略。互見【略】字類語。

【裰ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
語音「ㄉㄨㄛ」。縫補(破衣)。
台
補ㄅㆦˋ䌟ㄊㆪ˫(/ㄊㆪ˫/綻ㄊㆪ˫……)。

【直ㄓˊ裰ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
直ㄓˊ裰ㄉㄨㄛ(普閩典)。
華語
類語：袈裟。道袍。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ稱ㄑㄧㄥ便ㄅㄧㄢ˫衣ㄧ。→和ㄏㄨㆤˊㄏㆤˊ尚ㄒㄧㆫ˫ㄒㄧㆧ˫、道ㄉㄜ˫士ㄙㄨ˫穿ㄑㄧㄥ˫丌ㆤ長ㄉㆭˊ衫ㄙㆩ。

【凙ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
(文) 從屋簷下垂的冰結(/冰錐/冰柱)。
台
由ㄧㄨˊ簷ㄋㄧˊ前ㄐㆪˊ墜ㄊㄨㄧ˫落ㄌㄜㆷ̇丌ㆤ冰ㄅㄧㄥ枝ㄍㄧ。

【踱ㄉㄨㄛˊ】

[動]
華語
慢步行走。
華語
台類語：行ㄍㄧㆩˊ著ㄉㄧㄜㆷ̇路ㄌㆦ˫四ㄒㄧ˪腳ㄎㄚ開ㄎㄨㄧ天ㄊㄧㄢ。
台
款ㄎㄨㄢˋ步ㄅㆦ˫，寬ㄎㄨㄢ行ㄍㄧㆩˊ。
[動]
華語
～方步。 例：～來～去。(廈)遨ㆣㄜˊ/⁠ㄎㄜˊ來ㄌㄞˊ遨ㆣㄜˊ/⁠ㄎㄜˊ去ㄎㄧ˪。另見「踱ㄉㄨㄛˋ」。

【襗ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
(文) 衣類。褻衣。汗衫。
華語
類語：衣。褲。
台
(文)褲ㄎㆦ˪。內ㄌㄞ˫衫ㄙㆩ。睏ㄎㄨㄣ˪衫ㄙㆩ。

【鐸ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
(文) 鈴鐺。
台
含ㄏㆰˊ鈴ㄌㄧㄥˊ。

【木ㄇㄨˋ鐸ㄉㄨㄛˊ】

[名]
華語
(偏正) 裝金舌的鐸。
華語
類語：柝。鑼。
台
木ㆠㆦㆶ̇鐸ㄉㆦㆶ̇。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：教ㄍㄠ˪化ㄏㄨㄚ˪。古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ鳴ㆠㄧㄥˊ含ㄏㆰˊ鈴ㄌㄧㄥˊ宣ㄙㄨㄢ布ㄅㆦ˪政ㄐㄧㄥ˪令ㄌㄧㄥ˫，教ㄍㄠ˪化ㄏㄨㄚ˪民ㆠㄧㄣˊ眾ㄐㄧㆲ˪。今ㄍㄧㆬ台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋㆣㄧˋ叩ㄎㄚ˪柝ㄎㆦㆶ猶ㄧㄠˋ含ㄏㆰˊ有ㄨ˫教ㄍㄠ˪訓ㄏㄨㄣ˪丌ㆤ意ㄧ˪思ㄙㄨ˪。