國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷七・音節 ㄋㄧㄝˊ

ㄋㄧㄝˊ

苶ㄋㄧㄝˊ乃結切,屑韻

國音
ㄋㄧㄝˊ
台甘
ㄌㄧㄚㆴ
普閩
ㄌㄧㄚㆵ̇

【苶ㄋㄧㄝˊ】

[狀]
華語
蔫ㄋㄧㄢ(花木缺水分萎縮)。→比喻:人疲倦,精神不振作。
台
人ㄌㄤˊ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫花ㄏㄨㆤㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ蔫ㄌㄧㄢ去ㄎㄧ˪。懶ㄌㄢˋ趖ㄙㄜˊ趖ㄙㄜˊ。無ㆠㄜˊ精ㄐㄧㄥ采ㄘㄞˋ(/清ㄑㄧㄥ采ㄘㄞˋ)。
[前狀]
華語
例:瞧你這~像兒。
華語
像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ蔫ㄌㄧㄢ去ㄎㄧ˪。
台
(汝ㄌㄧˋ)看ㄎㄨㆩ˪汝ㄌㄧˋ即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪𤺪ㄒㄧㄢ˫,汝ㄌㄧˋ是ㄒㄧ˫按ㄢ˪怎ㄗㄨㆩˋ即ㄐㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪ㄊㄧㆰˋ頭ㄊㄠˊ丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。
[狀,在述位]
華語
疲倦。
華語
例:小孩子著了涼,有點兒~。
華語
他~極了。伊ㄧ誠ㄐㄧㆩˊ倦(/𤺪)ㄒㄧㄢ˫,倦(/𤺪)ㄒㄧㄢ˫篤ㄌㄠㆷ篤ㄌㄠㆷ(無ㆠㄜˊ元ㆣㄨㄢˊ氣ㄎㄧ˪)。
台
懶ㄌㄢˋㄌㄢˋㄒㄧㄜˊㄒㄧㄜˊㄒㄧㄜㆷ̇。(細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪漢ㄏㄢ˪ㆣㄧㄣˋ孲ㄚˋ寒ㄍㄨㆩˊ著ㄉㄧㄜㆷ̇,有ㄨ˫較ㄎㄚㆷ懶ㄌㄢˋㄒㄧㄜˊㄒㄧㄜˊㄙㄜˊ→無ㆠㄜˊ元ㆣㄨㄢˊ氣ㄎㄧ˪,( ),ㆣㄧㄢ˫ㆣㄧㄢ˫ㆣㄧㄢ˫。

【苶ㄋㄧㄝˊ呆·ㄉㄞ】

[狀]
華語
類語:苶呆呆地。
台
𤺪ㄒㄧㄢ˫篤ㄉㄠㆷ篤ㄉㄠㆷ(/拕ㄉㄧㄨㆷ拕ㄉㄧㄨㆷ/拄ㄉㄨㆷ拄ㄉㄨㆷ/厾ㄉㄨㆷ厾ㄉㄨㆷ)。

【發ㄈㄚ苶ㄋㄧㄝˊ】

[動短]
華語
例:精神~。
華語
類語:苶。蔫。枯。乾。凋。謝。零。
台
人ㄌㄤˊ衰ㄙㄨㆤ(/垂ㄙㄨㆤ˫)神ㄒㄧㄣˊ(像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫草ㄘㄠˋ木ㆠㆦㆶ̇蔫ㄌㄧㄢ去ㄎㄧ˪)。失ㄒㄧㆴ精ㄐㄧㄥ采ㄘㄞˋ。無ㆠㄜˊ元ㆣㄨㄢˊ氣ㄎㄧ˪去ㄎㄧ˪。垂ㄙㄨㆤ˫神ㄒㄧㄣˊ。懶ㄌㄢˋㄙㄜˊ。散ㄙㆰ˪淡ㄉㆰ˫。