國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十六・音節 ㄓㄚˇ

ㄓㄚˇjaˇ

扎ㄓㄚˇ側八切，黠韻

國音
ㄓㄚˇ陸彙ㄓㄚㄓㄚˊㄓㄥㄓㄚㄓㄚˊㄗㄚ(京音)(另音)刺，鑽入。，扎掙·。新華典用：，～花，～針。，～掙。，捆～
台甘
ㄗㄚㆵ
普閩
ㄓㄚㄓㄚˊㄗㄚ未收此音。另見普通話音【扎】

扠ㄓㄚˇ

國音
ㄓㄚˇㄔㄆㄧㄜㆷㄓㄚˇㄆㄧㄜㆷㄓㄚˇ(另音)。按：新華典用「」字。普閩典用(/ㆣㄧㆵ)字
台甘
ㄘㄚㄘㆤ*
普閩
ㆣㄧㆵㄗㄢˋ文ㄗㆭˋ白ㄗㆭˋ白ㄊㄠˊ白ㄗㄨㄟˇ白杈＝，指頭仔

柞ㄓㄚˇ←仕下切，上馬韻＝ㄓㄚˋ

國音
ㄓㄚˇ
台甘
ㄐㄧㆤㆶㄐㄧㆤㆶ̇ㄗㆦㆶ̇ㄗㆤ˪ㄉㆤㆷㄐㄧㄨˋ(皆文)(十五音)，壓酒
普閩
ㄓㄚˇ普閩典未收普通話音「柞」音

炸ㄓㄚˇ康典未收此字

國音
ㄓㄚˇㄓㄚˊㄓㄚˋ，以用「痄」為宜。(另音)，～雞，～醬麵。，～彈
台甘
無相對應的音
普閩
未收相對應的音

苲ㄓㄚˇ疾各切，鐸韻

國音
ㄓㄚˇ
台甘
ㄗㆦㆶ̇文ㄗㄚ˪文(皆罕用)
普閩
ㄗㆦㆶ̇

眨ㄓㄚˇ側洽切，洽韻

國音
ㄓㄚˇ
台甘
ㄑㄧㄚㆴㄐㄧㄚㆴㄘㄚㆴ。按：今語「」近之
普閩
ㄗㄚㆴ

砟ㄓㄚˇ←疾各切，鐸韻

國音
ㄓㄚˇㄓㄚˋ(另音)。碑名
台甘
未收
普閩
ㄗㆦㆶ̇文ㄗㄜㆷ白

渣ㄓㄚˇ康典未收「ㄓㄚˇ」音

國音
ㄓㄚˇㄓㄚ＝砟。(另音)
台甘
ㄗㄚ文ㄗㆤ語
普閩
ㄓㄚˇ普閩典普通話音未收【渣】

詐ㄓㄚˇ←側駕切，禡韻

國音
ㄓㄚˇㄓㄚˋ(常音)，欺騙
台甘
無相對應的音
普閩
未收此音

搾ㄓㄚˇ康典未收字

國音
ㄓㄚˇㄐㄧㄥ˪ㄓㄚˇㄓㄚˋ(北京)＝扠(新華典、普通話)。按：這字，日報典，普閩典都沒有「ㄓㄚˇ」音。互見【搾】，一作【榨】
台甘
未收相對應的音。只收「榨」字
普閩
ㄆㄧㄜㆷㆣㄧㆵ按：收「」專讀「ㄓㄚˇ

鮓ㄓㄚˇ側下切，馬韻

國音
ㄓㄚˇ新華典
台甘
ㄗㄚ˪文ㄗㄚ˫文罕用ㄊㆤ˫語ㄊㆤ˫語ㄉㄧㆬˊ語ㄊㆤ˫語＝蚱。按：普閩典用：
普閩
ㄗㄚˋ

□ㄐㄧㄥ˫側下切，上馬韻(廣韻)

國音
ㄓㄚˇㄓㄚˇ新華典＝鮓
台甘
未收
台甘
未收

【扎ㄓㄚˇ】

[動]
華語
停住。人在行進中站住。 例：他跑著跑著，聽到我喊就～住了。伊ㄧ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ走ㄗㄠˋ聽ㄊㄧㆩ著ㄉㄧㄜㆷ̇我ㆣㄨㄚˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ叫ㄍㄧㄜ˪，緊ㄍㄧㄣˋ停ㄊㄧㄥˊ站ㄉㄧㆰ˫(/⁠停ㄊㄧㄥˊ骹ㄎㄚ)。
[動]
華語
例：麵硬了，得～一～(陸彙)。麵ㄇㄧ˫團ㄊㄨㄢˊ硬(/碇)ㄉㄧㄥ˫去ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪，用ㄧㆲ˫㴷ㄉㆰˊ布ㄅㆦ˪濕ㄑㄧㆴ濕ㄑㄧㆴ咧ㄌㆤ˪，濕ㄑㄧㆴ付ㄏㆦ˫伊ㄧ軟ㄋㆭˋ。類語：拃ㄓㄚˇ(搓揉麵團)。

【扠ㄓㄚˇ】

[名]
華語
(單位) 例：我的～兒大。
台
我ㆣㄨㄚˋ丌ㆤ手ㄑㄧㄨˋ掠ㄌㄧㄚㆷ̇較ㄎㄚㆷ大ㄉㄨㄚ˫。
[量]
華語
叫：一扠ㄓㄚˇ。
台
大ㄉㄨㄚ˫頭ㄊㄠˊ拇ㆠㄨˋ合ㄍㄚㆴ̇指ㄍㄧˋ指ㄗㆮˋ或ㄧㄚㆷ̇中ㄉㄧㆲ指ㄗㆮˋ或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫尾ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ指ㄗㆮˋ伸ㄘㄨㄣ直ㄉㄧㆵ̇兩ㄌㄧㆲˋ端ㄉㄨㄢ之ㄐㄧ間ㄍㄢ丌ㆤ長ㄉㆭˊ度ㄉㆦ˫。一ㄐㄧㆵ̇掠ㄌㄧㄚㆷ̇。
[動]
華語
掠ㄌㄧㄚㆷ̇[動]。按：這樣的長度叫：一扠ㄓㄚˇ。
台
展ㄊㄧㄢˋ開ㄎㄨㄧ大ㄉㄨㄚ˫頭ㄊㄠˊ母ㆠㄨˋㆠㄜˋ合ㄍㄚㆴ̇指ㄍㄧˋ指ㄗㆮˋ量ㄋㄧㄨˊㄋㄧㆦˊ長ㄉㆭˊ短ㄉㆤˋ叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪扠ㄓㄚˇ。一ㄐㄧㆵ̇掠ㄌㄧㄚㆷ̇。

【柞ㄓㄚˇ】

[名]
華語
＝扠。 例：你～一～是否夠大尺寸？我榨了很合適。
華語
異文：搾ㄓㄚˇ。新華典作「拇指與中指之間」。台灣有拇指與小指之間的說法。
台
汝ㄌㄧˋ掠ㄌㄧㄚㆷ̇看ㄎㄨㆩ˪有ㄨ˫夠ㄍㄠ˪尺ㄑㄧㄜㆷ寸ㄘㄨㄣ˪無ㆠㄜˊ？我ㆣㄨㄚˋ掠ㄌㄧㄚㆷ̇了ㄌㄧㄠˋ拄ㄉㄨˋ仔ㄚ好ㄏㄜˋ。

【炸ㄓㄚˇ兒ㄦ】

[名]
華語
一作：䍉ㄓㄞˇ。 例：蘋果上有一塊～。蘋{(/苹)ㄆㄧㄥˊ→ㄆㆲˊ→ㄆㆲ˫}果ㄍㄜˋ有ㄨ˫釘ㄉㄧㄥ˪點ㄉㄧㆰˋ(/⁠頓ㄉㆭ˪點ㄉㄧㆰˋ)(/𤷍ㄎㄧˊ)類語：炸ㄓㄚˇ。䍉ㄓㄞˇ。渣ㄓㄚˇ。辨似：砟ㄓㄚˇ。

【苲ㄓㄚˇ草ㄘㄠˇ】

[名]
台
金ㄍㄧㆬ魚ㄏㄧˊㄏㄨˊ草ㄘㄠˋ之ㄐㄧ類ㄌㄨㄧ˫丌ㆤ水ㄗㄨㄧˋ草ㄘㄠˋ。

【眨ㄓㄚˇ】

[量]
華語
[動量] 例：你眨一～眼(陸彙)。
台
汝ㄌㄧˋ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)𥍉ㄋㄧㆷ看ㄎㄨㆩ˪覓ㄇㄞ˫ㆠㄞ˫咧ㄌㆤ˪。
[動]
華語
(眼睛)閉上又睜開。目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)䀹ㄐㄧㄚㆴ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫又ㄧㄨ˫ㄔㄍㄧㆬ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 很快地一睜一閉。 例：他的眼睛連～都不～一下。
台
伊ㄧ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)連ㄌㄧㄢˊ𥍉ㄋㄧㆷ一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫→下ㆤ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫。

【眨ㄓㄚˇ巴·ㄅㄚ】

[動]
華語
眼睛很快地一閉一開。 例：眼睛直～。
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)一ㄐㄧㆵ̇直ㄉㄧㆵ̇𥍉ㄋㄧㆷ。→眨ㄘㄚㆴ眨ㄘㄚㆴ𥍉ㄋㄧㆷ。

【眨ㄓㄚˇ眼ㄧㄢˇ】

[動短]
華語
眨巴眼兒。
華語
類語：䁪(方言)。
台
𥍉ㄋㄧㆷ目ㆠㄚㆶ̇。𥍉ㄋㄧㆷ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)。

【眨ㄓㄚˇ啊ㄧㄚ眨ㄓㄚˇ地ㄉㄜ】

[狀]
華語
𥍉ㄋㄧㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫，𥍉ㄋㄧㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫：(星光)熄ㄒㄧㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫熄ㄒㄧㆷ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。

【一ㄧˋ眨ㄓㄚˇ眼ㄧㄢˇ兒ㄦ】

[動短]
華語
[動量][定語] (台)一ㄐㄧㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇𥍉ㄋㄧㆷ仔ㄗㄨㄟˇ。→「ㄐㄧㆵ̇ㆠㄤ˫ㄋㄧㆷ̇ㄚˋ」。 例：～的工夫。
華語
又例：～就看不見了。目ㆠㄚㆶ̇一ㄐㄧㆵ̇𥍉ㄋㄧㆷ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ看ㄎㄨㆩ˪見ㄍㆪ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台
一ㄐㄧㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇𥍉ㄋㄧㆷ仔ㄚ。→ㄐㄧㆵ̇ㆠㄤ˫ㄋㄧㆷ̇ㄚˋ。 例：～的工夫。一ㄐㄧㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇𥍉ㄋㄧㆷ仔ㄚ久ㄍㄨˋ。一ㄐㄧㆵ̇目ㆠㄚㆶ̇𥍉ㄋㄧㆷ仔ㄚ丌ㆤ時ㄒㄧˊ間ㄍㄢ(/中ㄉㄧㆲ間ㄍㄢ)。
[動短]
台
目ㆠㄚㆶ̇一ㄐㄧㆵ̇;ㄅㆥˊ;ㄋㄧㆷ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ看ㄎㄨㆩ˪見ㄍㆪ˪喇喇ㄌㄚ˪。目ㆠㄚㆶ̇一ㄐㄧㆵ̇;ㄅㆥˊ;ㄋㄧㆷ仔;ㄗㄨㄟˇ。辨似：眨ㄓㄚˇ，目字旁。貶ㄅㄧㄢˇ，貝字旁，形近易混。

【砟ㄓㄚˇ】

[名]
華語
塊狀物。
華語
如：煤～子。爐灰～兒。
台
歸ㄍㄨㄧ埆ㄍㄚㆶ歸ㄍㄨㄧ埆ㄍㄚㆶ丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇。

【砟ㄓㄚˇ兒ㄦ】

[名]
華語
砟子。石塊。煤塊。
華語
例：這堆煤裡淨是～(北方)。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)堆ㄉㄨㄧ塗ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪攏ㄌㆲˋ是ㄒㄧ˫炭ㄊㄨㆩ˪埆ㄍㄚㆶ了ㄌㄧㄠˋ了ㄌㄧㄠˋ。異文：渣。碴。
台
埆ㄍㄚㆶ。

【煤ㄇㄟˊ砟ㄓㄚˇ子·ㄗˇ】

[名]
華語
篩(/𥭘)ㄊㄞ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ歸ㄍㄨㄧ塊ㄉㆤ˪炭ㄊㄨㆩ˪渣ㄗㆤ。
台
塗ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪屎ㄙㄞˋ。

【爐ㄌㄨˊ灰ㄏㄨㄟ砟ㄓㄚˇ兒ㄦ】

[名]
台
火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ灰ㄏㄨ屎ㄙㄞˋ。→土ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪屎ㄙㄞˋ。

【渣ㄓㄚˇ兒ㄦ】

[名]
華語
①破損的痕跡。
華語
②蒂芥。芥蒂。
華語
例：我和你沒～。我ㆣㄨㄚˋ合ㄍㄚㆴ汝ㄌㄧˋ無ㆠㄜˊ甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ乜ㄇㄧㆷ交ㄍㄠ含ㄎㆩˊ。類語：異文：炸兒(/䍉兒/碴兒)。
台
跡ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄚㆷ，𤷍ㄎㄧˊ。交ㄍㄠ含ㄎㆩˊ。

【詐ㄓㄚˇ】

[動]
華語
拿話試探。
華語
例：他說了些～我的話。
華語
例：用話～了他，一～就入了圈套兒，都說出來了。用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫話ㄨㆤ˫㪹ㄌㄠˋ伊˙ㄧ，一ㄐㄧㆵ̇㪹ㄌㄠˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)㨨ㄌㄧㄨ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇，攏ㄌㆲˋ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ講ㄍㆲˋ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例：不用問他，先～他一下子(北方)。免ㆠㄧㄢˋ去ㄎㄧ˪問ㄇㆭ˫伊˙ㄧ，先ㄒㄧㄥ(探ㄊㆰ˪伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ口ㄎㄠˋ氣ㄎㄧ˪)術ㄙㄨㆵ̇伊ㄧ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。→先ㄒㄧㄥ加ㄍㄚ訹ㄙㄨㆵ̇看ㄎㄨㆩ˪覓ㄇㄞ˫/⁠ㆠㄞ˫咧ㄌㆤ˪。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫話ㄨㆤ˫去ㄎㄧ˪設ㄒㄧㄚㆵ、套ㄊㄜ˪、㪹ㄌㄠˋㄌㄠˋㄌㄠ˪。伊ㄧ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ一ㄐㄧㆵ̇寡ㄍㄨㄚˋ話ㄨㆤ˫ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ㪹ㄌㄠ˪我ㆣㄨㄚˋ。→ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ設ㄒㄧㄚㆵ我ㆣㄨㄚˋ丌ㆤ話ㄨㆤ˫。

【搾拃ㄓㄚˇ】

[名]
華語
＝拃(普閩典)。伸長拇指食指兩端之間的長度。 例：我的～大。
台
我ㆣㄨㄚˋ丌ㆤ一ㄐㄧㆵ̇掠ㄌㄧㄚㆷ̇(因ㄧㄣ虎ㄏㆦˋ口ㄎㄠˋ闊ㄎㄨㄚㆷ)較ㄎㄚㆷ長ㄉㆭˊ。

【搾ㄓㄚˇ】

[量]
華語
一～兩～。
台
一ㄐㄧㆵ̇掠ㄌㄧㄚㆷ̇兩ㄋㆭ˫ㄋㆦ˫掠ㄌㄧㄚㆷ̇。
[動]
華語
我～了，很合適(北方)。
台
我ㆣㄨㄚˋ有ㄨ˫掠ㄌㄧㄚㆷ̇過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪，真ㄐㄧㄣ拄ㄉㄨˋ好ㄏㄜˋ，有ㄨ˫合ㄏㄚㆷ。

【鮓ㄓㄚˇ】

[名]
華語
①古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ人ㄌㄤˊ將ㄐㄧㆲ魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ用ㄧㆲ˫鹽ㄧㆰˊ合ㄍㄚㆴ紅ㄤˊ麯ㄎㄚㆶ腌(/醃)ㆰ丌ㄗㄨㄥ魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ，貯ㄉㄨㆤˋ/⁠ㄉㆤˋ蓄ㄊㆦㆶ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ，叫ㄍㄧㄜ˪作ㄗㄜ˪：鮓ㄊㆤ˫。像ㄑㄧㆫ˫/⁠ㄑㄧㆧ˫現ㄏㄧㄢ˫在ㄗㄞ˫丌ㄗㄨㄥ醃ㆰ魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ、糟ㄗㄠ魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ。豉ㄒㆪ˫紅ㄤˊ麯ㄎㄚㆶ合ㄍㄚㆴ鹽ㄧㆰˊ丌ㄗㄨㄥ魚ㄏㄧˊ/⁠ㄏㄨˊ。②用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫米ㆠㄧˋ粉ㄏㄨㄣˋ麵ㄇㄧ˫粉ㄏㄨㄣˋ加ㄍㄚ鹽ㄧㆰˊ合ㄍㄚㆴ其ㄍㄧˊ他ㄊㄚ丌ㄗㄨㄥ佐ㄗㄜ˪料ㄌㄧㄠ˫攪ㄍㄧㄠˋ拌ㄅㄨㄢ˫做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪成ㄒㄧㄥˊ丌ㄗㄨㄥ肉ㆠㄚㆷ類ㄌㄨㄧ˫、菜ㄘㄞ˪蔬ㄙㆤ。類語：鮿ㄓㄜˊ、醃ㄧㄢ、葅ㄐㄩ。

【鮺ㄓㄚˇ】

[名]
華語
＝鮓。

【鮺ㄓㄚˇ草ㄘㄠˇ灘ㄊㄢ】

[名]
華語
地名。在四川省。