國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷六・音節 ㄊㄨㄛˊ

ㄊㄨㄛˊtuoˊ

佗ㄊㄨㄛˊ唐何切，平歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊㄊㄨㄛㄧˊ文＝他、它。，委～
台甘
ㄉㄜˊㄊㄜ˪ㄊㄜ˫ㄧˊ(四音皆罕用)
普閩
ㄉㄜˊㄊㄜˊ

坨ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ台未收相對的音。*
普閩
未收

沱ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ文ㄉㄨㄚˊ白

陀ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

□ㄊㆪㆷ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ文ㄊㄜˊ文
普閩
ㄉㄜˊ

柁ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊㄉㄨㄛˋ＝舵(←待可切，哿韻)
台甘
ㄉㄜˊㄉㄨㄚ˫。船尾正船具。按：今叫「舵
普閩
ㄉㄜˊㄉㄨㄛˋ。另見普通話音【柁】

砣ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻。徒和切，歌韻。(五音集韻)

國音
ㄊㄨㄛˊㆣㄧㄨ＝鉈、坨、
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

跎ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

酡ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

鉈ㄊㄨㄛˊ徒和切，歌韻。(康引五音集韻)

國音
ㄊㄨㄛˊㄊㄚ，元素名
台甘
ㄉㄜˊㄒㄧㄚˊ罕用
普閩
未收。按：「鉈」併入【砣】

飥ㄊㄨㄛˊ←闥各切，藥韻＝ㄊㄨㄛ

國音
ㄊㄨㄛˊㄊㄨㄛ文ㄅㄛˊ文，餺～。按：普閩典未收陽平調音
台甘
ㄊㆦㆶ
普閩
ㄊㆦㆶㄅㄛˊㄊㄨㄛ。互見普通話音【餺飥】

馱ㄊㄨㄛˊ

國音
ㄊㄨㄛˊㄉㄨㄛˋ，～子[名]
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ文ㄉㄨㄚˊ白

□ㆣㄧㄨ＝砣

駝ㄊㄨㄛˊ

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

橐ㄊㄨㄛˊ闥各切，鐸韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄊㆦㆶ文ㄌㄚㆶ語ㄌㆦㆶ語
普閩
ㄊㆦㆶ

鮀ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
未收

鴕ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

□ㄉㄞ˪唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

鼉ㄊㄨㄛˊ唐何切，歌韻

國音
ㄊㄨㄛˊ
台甘
ㄫㆦˊㄉㄞˊㄒㄧㄜㆷ̇ㆣㄢ˫ㄙㄨ˪ㄙㄨㄊㄚㆶ̇ㄊㄠˋㄖㄥㆬ˫ㄅㄚㆵㆣㄨㄢˊㄫㆦˊㄍㄨㄗㄛ˫ㄅㄧㆷㄫㆤ˪ㄗㄠ˪。按：鼉，應音「ㄉㄜˊㄫㆦˊ」音還給「鼇」。台俗諺：四書讀透透。不(/伓)八(/別/識)黿、鼇、龜
普閩
ㄉㄜˊ

【佗ㄊㄨㄛˊ】

[動]
華語
負荷。 例：～一個孩子。
台
負ㆮ˫(/鞅ㄧㄤ˫)一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊㆣㄧㄣˊ仔ㄚ。
[動]
華語
負荷ㄏㄜˋ。
台
背ㄅㄨㆤ˫負ㄏㄨ˫文，人ㄌㄤˊ佩ㄆㆮ˫物ㄇㄧㆷ̇ㄇㆭㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫。(牛ㆣㄨˊ馬ㆠㆤˋ)佩ㄆㆮ˫物ㄇㄧㆷ̇ㄇㆭㆷ̇叫ㄍㄧㄜ˪作ㄗㄜ˪：馱ㄉㄜˊ。

【佗ㄊㄨㄛˊ佗ㄊㄨㄛˊ】

[狀]
華語
(文) 雍容自得的樣子。
台
得ㄉㄧㆤㆶ意ㄧ˪揚ㄧㄤˊ氣ㄎㄧ˪丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【坨ㄊㄨㄛˊ】

[名]
台
鹽ㄧㆰˊ堆ㄉㄨㄧ。
[名]
華語
坨子(/兒)。圓形的塊狀物。
華語
例：泥～。
華語
蠟～。蠟丸。秤坨。秤ㄑㄧㄣ˪坨(/砣)ㄉㄜˊ→稱ㄑㄧㄣ˪鎚ㄊㄨㄧˊ。按：音字脫節或作「駝」，如：石駝。
台
歸ㄍㄨㄧ塊ㄉㆤ˪圓ㆪˊ形ㄏㄧㄥˊ、歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ、歸ㄍㄨㄧ确ㄍㄚㆶ丌ㆤ物ㄇㄧㆷ̇ㄇㆭㆷ̇。塗ㄊㆦˊ丸ㄨㄢˊ。
[量]
華語
坨兒、塊。 例：吃了一～兒年糕。
台
食ㄐㄧㄚㆷ̇(去ㄎㄧ˪)一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪甜ㄉㆪ粿ㄍㄜˋㄍㆤˋㄍㄨㆤˋ。

【坨ㆣㄧㄜ˪ㄊㄨㄛˊ】

[動]
華語
例：麵條兒～了。
台
煮ㄗㄨˋㄐㄧˋ好ㄏㄜˋ丌ㆤ麵ㄇㄧ˫，𠗻ㄍㄧㄢ歸ㄍㄨㄧ塊ㄉㆤ˪，結ㄍㄧㄚㆵ歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ去ㄎㄧ˪。

【坨ㄊㄨㄛˊ子·ㄗˇ】

[名]
華語
糖汁定成～。
華語
類語：坨。堆。塊。砣(/駝)。辨似：垞，音「ㄔㄚˊ」。
台
糖ㄊㆭˊ膏ㄍㄜ𠗻ㄍㄧㄢ歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ。

【沱ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
──今多用做地名。
台
會ㄨㆤ˫ㆤ˫得ㄉㄧㆤㆶ→得ㄉㄧㆵ停ㄊㄧㄥˊ船ㄗㄨㄣˊ丌ㆤ水ㄗㄨㄧˋ灣ㄨㄢ。

【滂ㄆㄤˊ沱ㄊㄨㄛˊ】

[狀]
華語
見【滂】字。

【陀ㄊㄨㄛˊ螺ㄌㄨㄛˊ】

[名]
華語
玩具。
華語
例：甩(/抽)～。拍ㄆㄚㆷ干ㄍㄢ樂ㄌㆦㆶ̇，釘(/擲)ㄉㄧㄥ˪干ㄍㄢ樂ㄌㆦㆶ̇。類語：捻ㄋㄧㄢˇ捻ㄋㄧㄢˇ轉ㄓㄨㄢˋ兒ㄦ。
台
干ㄍㄢ樂ㄌㆦㆶ̇。

【陂ㄆㄛ陀ㄊㄨㄛˊ】

[狀]
華語
見【陂】字。
華語
趄ㄘㄨ趄ㄘㄨ(斜也)。崎ㄍㄧㄚ˫崎ㄍㄧㄚ˫。
台
無ㆠㄜˊ平ㄅㆪˊㄅㆥˊ坦ㄊㆩˋ。

【頭ㄊㄡˊ陀ㄊㄨㄛˊ】

[稱]
華語
行腳僧。遊方和尚。
台
化ㄏㄨㄚ˪緣ㄧㄢˊ丌ㆤ和ㄏㄨㆤˊㄏㆤˊ尚ㄒㄧㆫ˫ㄒㄧㆧ˫。

【華ㄏㄨㄚˋ陀ㄊㄨㄛˊ】

[人名]
華語
一作：華佗。
台
三ㄙㆰ國ㄍㆦㆶ時ㄒㄧˊ代ㄉㄞ˫丌ㆤ名ㆠㄧㄥˊ醫ㄧ。

【盤ㄆㄢˊ陁ㄊㄨㄛˊ】

華語
見【盤】

【柁ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
例：房子的～糟了。按：台甘典未收此解。類語：柁。檁。椽。梁。
台
厝ㄘㄨ˪丌ㆤ大ㄉㄨㄚ˫橫ㄏㄨㆮˊㄏㄨㆪˊ梁ㄋㄧㄨˊ。

【砣ㄊㄨㄛˊ】

[動]
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫砣ㄉㄜˊ子ㄐㄧˋ琢ㄉㆦㆶ磨ㆠㄨㄚˊ玉ㆣㄧㆤㆶ̇ㆣㄧㆦㆶ̇器ㄎㄧ˪。

【堶ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
(文) 打瓦。
台
(文)飛ㄅㆤㄅㄨㆤ磚ㄗㆭ戲ㄏㄧ˪。

【碾ㄋㄧㄢˇ砣ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
碾子上的「ㄌㄧㄡˋㄙㄠˇ」碌碡。
台
研ㆣㄧㄥˋ米ㆠㄧˋ，石ㄐㄧㄜㆷ̇磨ㆠㄜ˫頂ㄉㄧㄥˋ丌ㆤ磟ㄌㄚˊ→磟ㄋㄚˊ碡ㄉㄚㆶ̇ㄉㆦㆶ̇←碌ㄌㆦㆶ̇碡ㄉㄚㆶ̇ㄉㆦㆶ̇形ㄏㄧㄥˊ丌ㆤ石ㄐㄧㄜㆷ̇磮ㄌㄨㄣˋ。

【蹉ㄘㄨㄛ跎ㄊㄨㄛˊ】

[狀]
華語
虛度光陰。
台
(文)蹉ㄘㄜ跎ㄉㄜˊ。

【酡ㄊㄨㄛˊ顏ㄧㄢˊ】

[名]
華語
(偏正)(文) (台)食ㄐㄧㄚㆷ̇酒ㄐㄧㄨˋ了ㄌㄧㄠˋ後ㄠ˫，發ㄏㄨㄚㆵ紅ㄏㆲˊ/⁠ㄏㆲ˫(←烘)丌ㄗㄨㄥ面ㆠㄧㄣ˫(色ㄒㄧㆤㆶ)。類語：酩酊。酣。
台
食ㄐㄧㄚㆷ̇酒ㄐㄧㄨˋ了ㄌㄧㄠˋ後ㄠ˫，發ㄏㄨㄚㆵ紅ㄏㆲˊㄏㆲ˫(←烘)丌ㆤ面ㆠㄧㄣ˫(色ㄒㄧㆤㆶ)。類語：酩酊。酣。

【鉈ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
＝砣、坨。稱ㄔㄥˋ～。
台
鉈ㄉㄜˊ，砣ㄉㄜˊ子ㄐㄧˋ。

【飥ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
飥子。見【坨、坨子/兒】。堅ㄍㄧㄢ歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ，歸ㄍㄨㄧㄊㄨㆷㄉㆤ˪(塊也)丌ㄗㄨㄥ食ㄒㄧㆵ̇物ㆠㄨㆵ̇。
[動]
華語
凝固起來。𠗻ㄍㄧㄢ定(/奠)ㄉㄧㄥ˫，𠗻ㄍㄧㄢ歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ。 例：沏好的藕粉，一涼就～住了。泡ㄆㄠ˪(/⁠沖ㄑㄧㆲ)起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ藕ㄫㄠ˫粉ㄏㄨㄣˋ，冷ㄌㄧㄥˋ去ㄎㄧ˪著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)堅ㄍㄧㄢ橂(/硬)ㄉㄧㄥ˫，堅ㄍㄧㄢ歸ㄍㄨㄧㄊㄨㆷ(/塊)ㄉㆤ˪。

【馱ㄊㄨㄛˊ】

[動]
華語
(牲口)把貨物背ㄅㄟ上，在背ㄅㄟˋ上背ㄅㄟ著，用背部承受物體的重量。指ㄍㄧˋ/⁠ㄐㄧˋ牛ㆣㄨˊ馬ㆠㆤˋ用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫骹ㄎㄚ脊ㄐㄧㄚㆷ(背部)載ㄗㄞˋ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇，佩ㄆㆮ˫(負也)咧ㄌㆤ˪。 例：駱駝～煤。東西太多，雇牲口來～。馬～著貨物。那匹馬～著兩袋糧食。
華語
類語：馱ㄊㄨㄛˊ。拕＝拖。背ㄅㄟ。扛ㄍㄤ(/⁠ㄎㄤˊ)。擡。運。載，～運。
台
ㄏㄧㆵ匹ㄆㄧㆵ馬ㆠㆤˋ載ㄗㄞˋ著ㄉㄧㄜㆷ̇兩ㄋㆭ˫袋ㄉㆤ˫糧ㄋㄧㄨˊ食ㄒㄧㆵ̇。

【駝ㄊㄨㄛˊ】

[動物名]
華語
駱駝ㄖㄥˇ(語)。
華語
例：～毛可以做衣服。
台
駱ㄌㆦㆶ̇駝ㄉㄜˊ。駱ㄌㆦㆶ̇駝ㄉㄜˊ毛ㄇㆦㄇㆭˊ會ㄨㆤ˫ㆤ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ(/好ㄏㄜˋ通ㄊㄤ)做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪衫ㄙㆩ褲ㄎㆦ˪(/衣ㄧ服ㄏㆦㆶ̇)。
[動]
華語
＝馱ㄊㄨㄛˊ。佩ㄆㆮ˫(負也)，載ㄗㄞ˪。
[在動位]
華語
(像駝、駝峰)彎曲。
華語
例：～下背去扛煤。
台
亞ㆩ˪骹ㄎㄚ脊ㄐㄧㄚㆷ。亞ㆩ˪腰ㄧㄜ落ㄌㄜㆷ̇下ㄍㆤ˫(/去ㄎㄧ˪)扛ㄍㆭ塗ㄊㆦˊ炭ㄊㄨㆩ˪。
[在狀位]
華語
例：～背幹不了事。隱(/𤸫)ㄨㄣˋ痀ㄍㄨ丌ㄗㄨㄥ人ㄌㄤˊ做ㄗㄜ˪/⁠ㄗㄨㆤ˪(/⁠ㄇㄧˊㄅㆪ˪)無ㆠㄜˊ載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。
台
蹺ㄎㄧㄠ痀ㄍㄨ。隱ㄨㄣˋ痀ㄍㄨ丌ㆤ。

【駝ㄊㄨㄛˊ峰ㄈㄥ】

[名短]
台
駱ㄌㆦㆶ̇駝ㄉㄜˊ骹ㄎㄚ脊ㄐㄧㄚㆷ胼ㄆㄧㆩ丌ㆤ𦞧ㄌㄧㄨˊ。像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫山ㄙㄨㆩ峰ㄏㆲ。

【駝ㄊㄨㄛˊ子·ㄗˇ】

[稱]
華語
駝背的人。
華語
辨似：駝，駱～。鴕，～鳥。
台
蹺ㄎㄧㄠ痀ㄍㄨ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。隱ㄨㄣˋ痀ㄍㄨ丌ㆤ。

【橐ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
(文) 口袋。
華語
例：囊～充盈。
台
袋ㄉㆤ˫仔ㄚ。→橐ㄌㄚㆶ袋ㄉㆤ˫仔ㄚ(/衫ㄙㆩ仔ㄚ袋ㄉㆤ˫)。橐ㄌㄚㆶ袋ㄉㆤ˫仔ㄚ飽ㄅㄚˋ飽ㄅㄚˋ，飽ㄅㄚˋ肚ㄉㆦ˫飽ㄅㄚˋ肚ㄉㆦ˫咧ㄌㆤ˪。

【橐ㄊㄨㄛˊ駝ㄊㄨㄛˊ】

[名]
華語
有水袋的駝。
華語
註：橐、駱音近。
台
駱ㄌㆦㆶ̇駝ㄉㄜˊ。比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：蹺ㄎㄧㄠ痀ㄍㄨ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。

【橐ㄊㄨㄛˊ橐ㄊㄨㄛˊ】

[擬音]
華語
(文) (台)頌(/穿)ㄑㄧㄥ˫鞋ㄨㆤˊ/⁠ㆤˊ行ㄍㄧㆩˊ路ㄌㆦ˫丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ。 例：～的皮鞋聲。
台
頌頌ㄑㄧㄥ˫鞋ㄨㆤˊㆤˊ行ㄍㄧㆩˊ路ㄌㆦ˫丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。 例：～的皮鞋聲。皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ鞋ㄨㆤˊㆤˊ聲ㄒㄧㆩ硞ㄎㆦㆶ̇硞ㄎㆦㆶ̇叫ㄍㄧㄜ˪。

【鮀ㄊㄨㄛˊ】

[魚名]
台
鯊ㄙㄨㄚ鮀ㄉㄜˊ。

【鴕ㄊㄨㄛˊ】

[鳥名]
華語
鴕鳥。一作：駝鳥。
台
駱ㄌㆦㆶ̇駝ㄉㄜˊ鳥ㄐㄧㄠˋ。

【鼧ㄊㄨㄛˊ鼥ㄅㄚˊ】

[動物名]
華語
旱獺。土撥鼠。鼢(/瀵)ㆠㄨㄣ˪鼠ㄑㄧˋ/⁠ㄘㄨˋ。錢ㄐㆪˊ鼠ㄘㄨˋ/⁠ㄑㄧˋ。

【鼉ㆣㄧㄨ˪ㄊㄨㄛˊ龍ㄌㄨㄥˊ】

[動物名]
華語
豬婆龍。
台
ㄫㆦˊ龍ㄌㄧㆲˊㄌㄧㄥˊ。

【鼉ㆣㄧㄨ˪ㄊㄨㄛˊ鼓ㄍㄨˇ】

[名短]
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫ㄉㄜˊ皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊㄅㄧ丌ㆤ鼓ㄍㆦˋ。