國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄡˊ

ㄔㄡˊchouˊ

仇ㄔㄡˊ渠尤切，尤韻。　時流切，尤韻。(普閩典)

國音
ㄔㄡˊㄑㄧㄡˊ(另音)，匹配
台甘
ㄒㄧㄨˊ(時流切，尤韻)
普閩
ㄒㄧㄨˊㄍㄧㄨˊㄐㄧㆲ˪ㄔㄡˊ＝讎(時流切)(渠尤切)，匹也。新華典併「讎、」入【仇】

圳ㄔㄡˊ市流切，尤韻

國音
ㄔㄡˊㄗㄨㄣˋ又音
台甘
ㄗㄨㄣ˪ㄗㄨㄣ˪台(常音)，無相對應之反切字
普閩
未收

惆ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

紬ㄔㄡˊ陳留切，平尤韻。

國音
ㄔㄡˊㄔㄡ＝綢。(另音)＝抽，～繹

愁ㄔㄡˊ鋤尤切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄑㄧㄨˊ
普閩
ㄑㄧㄡˊ

稠ㄔㄡˊ床留切，尤韻。陳留切，尤韻(普閩典)

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ文ㄉㄧㄨ語。按：後一音擬聲、擬態、狀尾
普閩
ㄉㄧㄨˊ文ㄉㄧㄠˊ白

酬ㄔㄡˊ

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄒㄧㄨˊ
普閩
ㄒㄧㄨˊ

裯ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊㄉㄜㄑㄧㄨˋㆠㄚˊㆭˋㄉㄨˊㄌㄞ˫ㆠㄧㄣ˫ㄙㆩㆠㄞㆷㄍㄚㆷㄗㄨㄟˇ，手，內面衫仔。共三音、義（甘典。皆
普閩
ㄉㄧㄨˊ

儔ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

綢ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

幬ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊㄉㄠˋ(另音)(大到切，號韻)
台甘
ㄉㄜˋㄉㄧㄨˊ(罕用亦不對應)*
普閩
ㄉㄧㄨˊㄉㄜ˫(廈音)，覆蓋

懤ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊㄉㄧㄨ˫(丈九切，有韻)
普閩
未收

鯈ㄔㄡˊ陳留切，尤韻。夷周切，尤韻＝ㄧㄡˊ

國音
ㄔㄡˊㄧㄡˊㄊㄧㄠㄊㄧㄠˊㄐㄧㆲˋㄊㄧㄠˊ(又讀)。新華典併「鰷、鯈」入【】。按：從條省則有「ㄉㄧㄠˊ」音，從「攸」則有「ㄧㄡ」音
台甘
ㄉㄧㄠˊㄧㄨˊ。今魚名有花鮡
普閩
ㄉㄧㄠˊㄊㄧㄠˊ。不分文白

疇ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

籌ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

躊ㄔㄡˊ陳留切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄧㄨˊ

讎ㄔㄡˊ時流切，尤韻

國音
ㄔㄡˊ
台甘
ㄒㄧㄨˊ
普閩
ㄒㄧㄨˊㄐㄧㆲ˪ㄔㄡˊ。新華典併「讎、」入【仇】，又另立一目簡化為「讎」

【仇ㄔㄡˊ】

[名]
華語
讎敵。如：同仇敵愾ㄎㄞˋ、仇敵。
台
敵ㄉㄧㆤㆶ̇人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ、仇ㄒㄧㄨˊ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ、冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。對ㄉㄨㄧ˪頭ㄊㄠˊ冤ㄨㄢ家ㄍㆤ主ㄗㄨˋ。

【仇ㄔㄡˊ兒ㄦ】

[名]
華語
冤恨。
華語
例：跟他有～。
台
冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。含ㄏㆰ伊ㄧ有ㄨ˫冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ。

【圳ㄔㄡˊ】

[名]
華語
(文) 田邊水溝。如：田圳ㄔㄡˊ。(今湖北江西一帶猶是如此)台灣常用字。如：溪ㄎㆤ圳ㄗㄨㄣ˪、埤ㄅㄧ圳ㄗㄨㄣ˪，但不讀「市流切」的音而音「ㄗㄨㄣ˪」，諧：浚、俊。類語：圳。溝。埤。坡。渠，溝～。溪。

【惆ㄔㄡˊ悵ㄔㄤˋ】

華語
(文)[動狀] 失意怨恨。→傷感、遺憾不能暢敘情懷。如：不勝～。
華語
注意：不作：愁悵。
台
遠ㄨㄢˋ離ㄌㄧ˫不ㄅㄨㆵ能ㄌㄧㄥˊ暢ㄊㄧㆲ˪敘ㄙㄨ˫非ㄏㄨㄧ常ㄒㄧㆲˊ遺ㄨㄧˊ憾ㄏㆰ˫、惋ㄨㄢˋ惜ㄒㄧㆤㆶ。

【愁ㄔㄡˊ】

[抽名]
華語
憂慮。
華語
(文語)憂ㄧㄨ愁ㄑㄧㄨˊ。(語)煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ。 例：舊恨新～。暮愁。你發什麼愁。汝ㄌㄧˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄙㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ物ㄇㄧㆷ̇/⁠ㄇㆭㆷ̇(/⁠乜ㄇㄧㆷ̇/⁠麼ㄇㄧㆷ)。類語：愁緒。愁悶。
台
(文)憂ㄧㄨ慮ㄌㄨ˫。
[動]
華語
憂慮。操心。
華語
例：老～他好不了ㄌㄧㄠˊ(北方)。不ㄅㄨㆵ時ㄒㄧˊ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ伊ㄧ好ㄏㄜˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。→𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫好ㄏㄜˋ。不愁吃、不愁穿。
華語
我正～著回台北的交通呢？
台
煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ。免ㆠㄧㄢˋ煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇穿ㄑㄧㄥ˫。
[狀]
華語
慘淡、憂愁、不快活、苦悶。
華語
例：瞧他這～臉，真叫人不痛快。看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇伊ㄧㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」)(/此)ㄐㄧㆵ個ㆤˊ艱ㄍㄢ苦ㄎㆦˋ面ㆠㄧㄣ˫，真ㄐㄧㄣ使ㄙㄨˋ人ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫心ㄒㄧㆬ適ㄒㄧㆤㆶ(直譯)。看ㄎㄨㆩ˪伊ㄧ一ㄐㄧㆵ̇枝ㄍㄧ面ㆠㄧㄣ˫艱ㄍㄢ艱ㄍㄢ苦ㄎㆦˋ苦ㄎㆦˋ──憂ㄧㄨ頭ㄊㄠˊ苦ㄎㆦˋ面ㆠㄧㄣ˫，看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇ㄅㆷ̇(/亦)ㄇㄚ˫𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫爽ㄙㆲˋ快ㄎㄨㄞ˪。→無ㆠㄜˊ心ㄒㄧㆬ適ㄒㄧㆤㆶ→㤉ㆣㆤˊ人˙ㄌㄤˊ(意譯)。
台
煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ。

【愁ㄔㄡˊ眉ㄇㄟˊ】

[名]
華語
發愁時皺著的眉頭。
華語
類語：愁容。
台
目ㆠㄚㆶ̇眉ㆠㄞˊ頭ㄊㄠˊ結ㄍㄚㆵ結ㄍㄚㆵ。→結ㄍㄚㆵ目ㆠㄚㆶ̇頭ㄊㄠˊ。

【愁ㄔㄡˊ悶ㄇㄣˋ】

[名、動]
華語
憂愁苦悶。心ㄒㄧㆬ悶ㆠㄨㄣ˫(常語)。

【發ㄈㄚ愁ㄔㄡˊ】

[動]
華語
[前附＋狀]→[動短] 煩惱。 例：你～什麼～？(北方)。汝ㄌㄧˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ煩ㄏㄨㄢˊ惱ㄌㄜˋ甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄙㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ麼ㄇㄧㆷ̇？類語：愁。憂。煩。悶。患，憂～。(文)怫ㄈㄨ，～鬱。

【愁ㄔㄡˊ眉ㄇㄟˊ苦ㄎㄨˇ臉ㄌㄧㄢˊ】

華語
(成) 形容愁苦的神色。
華語
(常)(習慣)。
台
憂ㄧㄨ頭ㄊㄠˊ苦ㄎㆦˋ(/結ㄍㄚㆵ)面ㆠㄧㄣ˫。面ㆠㄧㄣ˫憂ㄧㄨ面ㆠㄧㄣ˫苦ㄎㆦˋ。(廈)面ㆠㄧㄣ˫憂ㄧㄨ面ㆠㄧㄣ˫虯ㄎㄧㄨˊ。

【愁ㄔㄡˊ眉ㄇㄟˊ鎖ㄙㄨㄛˇ眼ㄧㄢˇ】

華語
(成) 形容憂愁苦惱的樣子。(台廈)目ㆠㄚㆶ̇眉ㆠㄞˊ拍ㄆㄚㆷ結ㄍㄚㆵ球ㄍㄧㄨˊ。

【稠ㄔㄡˊ】

[狀]
華語
多。如：人煙～密。(文)人ㆢㄧㄣˊ/⁠ㄌㄧㄣˊ煙ㄧㄢ稠ㄉㄧㄨˊ密ㆠㄧㆵ̇(穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫/⁠實ㄗㄚㆵ̇)。
[狀]
華語
濃。糨ㄐㄧㄤˋ(北方)。
華語
(語)洘ㄎㄜˋ(音字脫節)。(語)ㄍㄧㆵ̇。參考：𫀸ㄍㆨㆵ、潮ㄉㄧㄠˊ、ㄒㄧㆯㄣ/ky(福州)。 例：熬一鍋～粥。
華語
按：熬、𤉙，久煮也。墨太稠就要斂筆。
台
(文)濃ㄌㆲˊ。𤉙ㄍㄨㄣˊ一ㄐㄧㆵ̇鼎ㄉㄧㆩˋ(/坩ㄎㆩ)洘ㄎㄜˋ糜ㆠㄨㆤˊㄇㄨㆤˊㄇㄨㄞˊ。墨ㆠㄚㆶ̇水ㄗㄨㄧˋ(/烏ㆦ墨ㆠㄚㆵ̇)磨ㆠㄨㄚˊ了ㄌㄧㄠˋ傷ㄒㄧㆫㄒㄧㆧ洘ㄎㄜˋ會ㄨㆤ˫ㆤ˫夾ㆣㄧㄚㆴ筆ㄅㄧㆵ(/筆ㄅㄧㆵ毛ㄇㆦ/ㄇㆭˊ)。
[後狀]
華語
「稀」之反。如：粥煮得太～。
華語
類語：[狀]，稠密。[副]，稠稠密密。稠稠(兒)地。稠乎乎。密ㆠㄚㆵ̇稠ㄉㄧㄨ稠ㄉㄧㄨ(甘典)。→密ㆠㄚㆵ̇稠ㄐㄧㄨㆷ稠ㄐㄧㄨㆷ。
台
糜ㆠㄨㆤˊㄇㄨㄞˊㆠㆤˊ，煮ㄐㄧˋㄗㄨˋ了ㄌㄧㄠˋ傷ㄒㄧㆫㄒㄧㆧ洘ㄎㄜˋ。

【稠ㄔㄡˊ糊ㄏㄨ兒ㄦ】

[後狀]
華語
汁濃貌，對稀。糜ㆠㄨㆤˊ/⁠ㄇㄨㄞˊ/⁠ㆠㆤˊ煮ㄐㄧˋ/⁠ㄗㄨˋ了ㄌㄧㄠˋ水ㄗㄨㄧˋ分ㄏㄨㄣ較ㄎㄚㆷ少ㄐㄧㄜˋ，飯ㄅㆭ˫粒ㄌㄧㄚㆴ̇較ㄎㄚㆷ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫。對：淊ㆰˋ。類語：稠咕嘟兒(北方)。
華語
類語：稠。密。滿。反：稀。疏。多空隙。
台
洘ㄎㄜㄎㄜㄗㄨㆵ̇ㄗㄨㆵ̇ㄗㄨㆵ̇。

【酬ㄔㄡˊ】

[名]
華語
例：同工同～。做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪平ㄅㆪˊ/⁠ㄅㆥˊ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫工ㄎㄤ課ㄎㆤ˪/⁠ㄎㄨㆤ˪送ㄙㄤ˪平ㄅㆪˊ/⁠ㄅㆥˊ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㆡㄨㆤ˫工ㄍㄤ資ㄗㄨ。 論件計～。
台
答ㄉㄚㆴ謝ㄒㄧㄚ˫丌ㆤ金ㄍㄧㆬ錢ㄐㆪˊ、禮ㄌㆤˋ數ㄙㆦ˪、物ㆠㄨㆵ̇質ㄐㄧㆵ。按ㄢ˪件ㄍㄧㆩ˫數ㄙㆦ˪算ㄙㆭ˪錢ㄐㆪˊ。
[動]
華語
報答、酬勞。
華語
例：已經～過他的勞了。已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ有ㄨ˫去ㄎㄧ˪共ㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫伊ㄧ說ㄙㄨㆤㆷ/⁠ㄙㆤㆷ多ㄉㄜ謝ㄒㄧㄚ˫喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
台
報ㄅㆦ˪ㄅㄜ˪答ㄉㄚㆴ出ㄘㄨㆵ力ㄌㄚㆵ̇(/盡ㄐㄧㄣ˫力ㄌㄧㆤㆶ̇)丌ㆤ人ㄌㄤˊ。說ㄙㄨㆤㆷㄙㆤㆷ謝ㄒㄧㄚ˫。
[動]
華語
償願、願望得到實現。 例：壯志未～。
台
雄ㄏㄧㆲˊ壯ㄗㆲ˪丌ㆤ志ㄐㄧ˪願ㆣㄨㄢ˫猶ㄧㄠˋ未ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫順ㄙㄨㄣ˫利ㄌㄧ˫實ㄒㄧㆵ̇現ㄏㄧㄢ˫。

【酬ㄔㄡˊ勞ㄌㄠˊ】

[動]
華語
答謝出力的人。
台
向ㄏㄧㆲ˪出ㄘㄨㆵ力ㄌㄚㆵ̇丌ㆤ人ㄌㄤˊ說ㄙㄨㆤㆷㄙㆤㆷ多ㄉㄜ謝ㄒㄧㄚ˫。送ㄙㄤ˪謝ㄒㄧㄚ˫禮ㄌㆤˋ。

【酬ㄔㄡˊ金ㄐㄧㄣ】

[名]
華語
作為酬勞的金錢。
台
謝ㄒㄧㄚ˫禮ㄌㆤˋ。

【酬ㄔㄡˊ酢ㄗㄨㄛˋ】

[動]
華語
(文) (台)敬ㄍㄧㄥ˪酒ㄐㄧㄨˋ合ㄍㄚㆴ回ㄏㄨㆤˊ敬ㄍㄧㄥ˪。→應ㄧㄥ˪酬ㄒㄧㄨˊ。→交ㄍㄠ陪ㄅㄨㆤˊ朋ㄅㄧㄥˊ友ㄧㄨˋ。→交ㄍㄠ際ㄗㆤ˪。類語：應對。酬對。酬答。
台
敬ㄍㄧㄥ˪酒ㄐㄧㄨˋ合ㄍㄚㆴ回ㄏㄨㆤˊ敬ㄍㄧㄥ˪。→應ㄧㄥ˪酬ㄒㄧㄨˊ。→交ㄍㄠ陪ㄅㄨㆤˊ朋ㄅㄧㄥˊ友ㄧㄨˋ。→交ㄍㄠ際ㄗㆤ˪。類語：應對。酬對。酬答。

【裯ㄔㄡˊ】

[名]
華語
(文) ①單層的被子。
華語
②＝幬。床上的帳子。
華語
類語：裯。衾ㄑㄧㄣ/⁠ㄑㄧㄣˊ。被子。棉被。鋪蓋。
台
被ㄆㄨㆤ˫ㄆㆤ˫單ㄉㄨㆩ。蚊ㆠㄤˋ罩ㄉㄠ˪ㄉㄚ˪。

【儔ㄔㄡˊ】

[名]
華語
(文) 伴侶。
台
同ㄉㄤˊ伴ㄆㄨㆩ˫。
[動名]
華語
品類相等。
台
品ㄆㄧㄣˋ格ㄍㆤㆷ種ㄐㄧㆲˋ類ㄌㄨㄧ˪相ㄒㄧㄜㄙㆩ共ㄍㄤ˫款ㄎㄨㄢˋ。

【鸞ㄌㄨㄢˊ儔ㄔㄡˊ鳳ㄈㄥˋ侶ㄌㄩˇ】

華語
(成) 比喻：好夫妻。
台
圓ㄨㄢˊ滿ㆠㄨㄢˋ丌ㆤ翁ㄤㆠㆦˋ。

【綢ㄔㄡˊ】

[名]
華語
綢子˙ㄗˇ。絲織物的通稱。(廈)紡ㄆㄤˋ綢ㄉㄧㄨˊ。
台
綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ。
[名]
台
綢ㄉㄧㄨˊ仔;ㄗㄨㄟˇ。紡ㄏㆲˋ綢ㄉㄧㄨˊ台日典。
[定語]
華語
例：穿一件～褂子。
台
穿ㄑㄧㄥ˫一ㄐㄧㆵ̇領ㄋㄧㄚˋ綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ長ㄉㆭˊ衫ㄙㆩ。──馬ㆠㆤˋ褂ㄍㄨㄚ˪。

【綢ㄔㄡˊ繆ㄇㄡˊ】

[動名]
華語
①形容情意纏綿。②使它堅固、修理、經營、防備。如：未雨～。綢繆牖ㄧㄡˇ戶。
華語
國語：「綢繆、籌謀」同音。
台
趁ㄊㄢ˪猶ㄧㄠˋ未ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫落ㄌㄜㆷ̇雨ㄏㆦ˫修ㄒㄧㄨ理ㄌㄧˋ，修ㄒㄧㄨ理ㄌㄧˋ門ㄇㆭˊ戶ㄏㆦ˫窗ㄊㄤ仔ㄚ。

【綢ㄔㄡˊ緞ㄉㄨㄢˋ】

[名]
台
①綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ及ㄍㄚㆴ貢ㄍㆲ˪緞ㄉㄨㄢ˫。②絲ㄒㄧ織ㄐㄧㆵ物ㆠㄨㆵ̇丌ㆤ通ㄊㆲ稱ㄑㄧㄥ。綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ類ㄌㄨㄧ˫。

【綢ㄔㄡˊ直ㄓˊ】

[狀]
華語
(文) 緻密端正。實ㄗㄚㆵ̇又ㄧㄨ˫更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ正ㄐㄧㄥ˪直ㄉㄧㆵ̇。按：台語「條ㄉㄧㄠˊ直ㄉㄧㆵ̇」。[狀]疑由綢直孳ㄗ乳而出→(老實正直)。類語：綢。緞。絹。練。綾，～羅。綺，～羅。繒。緋，紅綢。紵。罽ㄐㄧˋ。紈，細絹。錦。繡。縠ㄏㄨˊ。

【幬ㄔㄡˊ】

[名]
華語
①＝裯。床帳。
華語
②車帷。
台
眠ㆠㄧㄣˊ床ㄘㆭˊ(/蚊ㆠㄤˋ)罩ㄉㄚ˪ㄉㄠ˪，(四ㄒㄧ˪角ㄍㄚㆶ形ㄏㄧㄥˊ)。車ㄑㄧㄚ丌ㆤ帷ㄨㄧˊ幔ㆠㄢ˫。

【懤ㄔㄡˊ懤ㄔㄡˊ】

[狀]
華語
(文) 愁毒，憂愁的樣子。
華語
憂ㄧㄨ獨( )ㄉㄚㆶ( )ㄉㄚㆶ、憂ㄧㄨ( )ㄉㆤㆷ( )ㄉㆤㆷ。
台
憂ㄧㄨ苦ㄎㆦˋ苦ㄎㆦˋ。

【鯈ㄔㄡˊ】

[名]
華語
魚名。鯈魚。也叫「白鰷、鮂ㄑㄧㄡˊ魚」。互見【鰷ㄊㄧㄠˊ】(日報典)。

【疇ㄔㄡˊ】

[名]
華語
(文) 田地。
華語
如：田～、平～。
台
田ㄘㄢˊ地ㄉㄨㆤ˫ㄉㆤ˫。

【疇ㄔㄡˊ類ㄌㄟˋ】

[名]
華語
種類、同類、等類。
台
種ㄐㄧㄥˋㄐㄧㆲˋ類ㄌㄨㄧ˫。共ㄍㄤ˫一ㄐㄧㆵ̇款ㄎㄨㄢˋ種ㄐㄧㄥˋㄐㄧㆲˋ類ㄌㄨㄧ˫丌ㆤ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇。

【籌ㄔㄡˊ】

[名]
華語
籌備、計畫→辦法。如：一～莫展。
華語
→毫無辦法。
台
連ㄌㄧㄢˊㄌㄧㆰˊ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ計ㄍㆤ˪畫ㄨㆤㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ法ㄏㄨㄚㆵ度ㄉㆦ˫施ㄒㄧ展ㄉㄧㄢˋ(/展ㄊㄧㄢˋ開ㄎㄨㄧ)。無ㆠㄜˊ法ㄏㄨㄚㆵ無ㆠㄜˊ度ㄉㆦ˫。
[動]
華語
籌備、湊集準備。 例：～了一筆款。
台
為ㄨㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇進ㄐㄧㄣ˪行ㄏㄧㄥˊ事ㄙㄨ˫業ㆣㄧㄚㆴ̇事ㄙㄨ˫先ㄒㄧㄢ設ㄒㄧㄚㆵ法ㄏㄨㄚㆵ準ㄗㄨㄣˋ備ㄅㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇筆ㄅㄧㆵ(通ㄊㄤ)應ㄧㄥ˪用ㄧㆲ˫丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ項ㄏㄤ˫。
[動]
台
為ㄨㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇進ㄐㄧㄣ˪行ㄏㄧㄥˊ事ㄙㄨ˫業ㆣㄧㄚㆴ̇事ㄙㄨ˫先ㄒㄧㄢ設ㄒㄧㄚㆵ法ㄏㄨㄚㆵ準ㄗㄨㄣˋ備ㄅㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇筆ㄅㄧㆵ(通ㄊㄤ)應ㄧㄥ˪用ㄧㆲ˫丌;ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ項ㄏㄤ˫。傾ㄎㄧㄥˊ、走ㄗㄠˋ蹤ㄗㆲˊ。

【籌ㄔㄡˊ碼ㄇㄚˇ】

[名]
華語
用牙籤刻畫。有的代替十、百、千等。②古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ指ㄐㄧˋ銀ㆣㄨㄣˊ/⁠ㆣㄧㄣˊ票ㄆㄧㄜ˪、紙ㄗㄨㄚˋ票ㄆㄧㄜ˪、錢ㄐㆪˊ鈔ㄘㄠ˪、匯ㄏㄨㆤ˫票ㄆㄧㄜ˪、支ㄐㄧ票ㄆㄧㄜ˪之ㄐㄧ類ㄌㄨㄧ˫。
台
①代ㄉㄞ˫替ㄊㄨㆤ˪ㄊㆤ˪數ㄙㆦ˪字ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫丌ㆤ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫具ㄍㄨ˫。

【籌ㄔㄡˊ謀ㄇㄡˊ】

[動]
華語
類語：籌備。籌辦。籌措。籌畫。
台
想ㄒㄧㆧ˫ㄒㄧㆫ˫辦ㄅㄢ˫法ㄏㄨㄚㆵ設ㄒㄧㄚㆵ計ㄍㆤ˪，變ㄅㄧㄢ˪步ㄅㆦ˫。

【籌ㄔㄡˊ商ㄕㄤ】

[動]
華語
籌畫、商議。
台
參ㄘㆰ詳ㄒㄧㆲˊㄒㄧㄤˊ。

【躊ㄔㄡˊ躇ㄔㄨˊ】

[動]
華語
住足，猶豫不決、遲疑不前。(文語)躊ㄉㄧㄨˊ躇ㄉㄨˊ。伸ㄘㄨㄣ咧ㄌㆤ˪勼ㄍㄧㄨ咧ㄌㆤ˪，想ㄒㄧㆫ˫/⁠ㄒㄧㆧ˫來ㄌㄞˊ想ㄒㄧㆫ˫/⁠ㄒㄧㆧ˫去ㄎㄧ˪，不ㆬ˫敢ㄍㆩˋ決ㄍㄨㄚㆵ定ㄉㄧㄥ˫。

【躊ㄔㄡˊ躇ㄔㄨˊ滿ㄇㄢˇ志ㄓˋ】

華語
(成) (台)形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ得ㄉㄧㆵ意ㄧ˪自ㄗㄨ˫滿ㆠㄨㄢˋ丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ式ㄒㄧㆵ。
台
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ得ㄉㄧㆵ意ㄧ˪自ㄗㄨ˫滿ㆠㄨㄢˋ丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ式ㄒㄧㆵ。

【讎ㄔㄡˊ】

[名]
華語
①＝仇。如：～敵。
華語
②＝儔。如：～匹ㄆㄧˇ。
華語
好對手。
台
冤ㄨㄢ仇ㄒㄧㄨˊ敵ㄉㄧㆤㆶ̇人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ。能ㄌㄧㄥˊ力ㄌㄧㆤㆶ̇相ㄒㄧㆲ對ㄉㄨㄧ˪等ㄉㄧㄥˋ丌ㆤ人ㄌㄤˊ。
[動]
華語
(文) 校ㄐㄧㄠˋ對文字。如：～校ㄐㄧㄠˋ，也作：校～。
台
校ㄍㄠ˪讎ㄒㄧㄨˊ、校ㄍㄠ˪對ㄉㄨㄧ˪。
[動]
華語
(文) 應ㄧㄥˋ對。
華語
如：言無不～。
台
對ㄉㄨㄧ˪答ㄉㄚㆴ、應ㄧㄣ˪話ㄨㆤ˫。有ㄨ˫問ㄇㆭ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)有ㄨ˫應ㄧㄣ˪。
[動]
華語
(文) 應驗。如：其方盡，都不～。
台
懺ㄘㆰ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇。
[動]
華語
(文) 酬價。如：～數倍。
台
加ㄍㆤ賣ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫幾ㄍㄨㄧˋ若ㄋㄚ˫倍ㄅㄨㆤ˫丌ㆤ價ㄍㆤ˪數ㄙㆦ˪→數ㄒㄧㄠ˪。