國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄥ

ㄔㄥjeng

琤ㄔㄥ初耕切,耕韻

國音
ㄔㄥ
台甘
ㄐㄧㄥ。按:半邊音
普閩
ㄑㄧㄥ。按:合反切音

牚ㄔㄥ

國音
ㄔㄥㄔㄥ=撐

嗆ㄔㄥ

國音
ㄔㄥㄑㄧㄤ。互見【嗆】

稱ㄔㄥ蚩承切,蒸韻

國音
ㄔㄥㄔㄥˋㄔㄣˋ(歧音),亦作「秤」,量具。,相~、~心,適合也
台甘
ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ˪ㄑㄧㄣ˪語
普閩
ㄑㄧㄥ文ㄑㄧㄥ˪文ㄑㄧㄣ˪白

噌ㄔㄥ初耕切,耕韻

國音
ㄔㄥㄘㄥㄘㄥˇ(歧音),申斥。,感情決裂
台甘
ㄑㄧㄥ
普閩
未收

撐ㄔㄥ

國音
ㄔㄥ。按:集韻另收中庚切,庚韻,但不區別義訓
台甘
ㄊㄧㄥ文罕用ㄊㄧㄥ˪文ㄊㆤ語ㄊㆤ語ㄗㄨㄣˊ語ㄊㆪ˪語ㄊㆪ˪語ㄍㄨㄢˊ語,撐船,撐高
普閩
ㄊㄧㄥ文ㄊㆪ白ㄊㆤ白

瞠ㄔㄥ抽庚切,庚韻

國音
ㄔㄥ
台甘
ㄊㄧㄥ文ㄉㆲˊ文(半邊音)
普閩
ㄊㄧㄥ文ㄊㆪ白ㄑㆪ白

赬ㄔㄥ

國音
ㄔㄥ
台甘
ㄐㄧㄥㄑㄧㄥ罕用
普閩
未收

檉ㄔㄥ癡貞切,清韻

國音
ㄔㄥ
台甘
ㄑㄧㄥ
普閩
ㄊㄧㄥ(丑貞切,庚韻)(唐韻)

蟶ㄔㄥ癡貞切,清韻

國音
ㄔㄥ
台甘
ㄑㄧㄥ文ㄊㄢ語
普閩
ㄊㄧㄥ文ㄊㄢ白

□ㄐㄧㆲˊ丑庚切,庚韻

國音
ㄔㄥㄔㄥ=撐,飽滿
台甘
未收
普閩
未收

鐺ㄔㄥ←楚庚(/耕)切,庚韻

國音
ㄔㄥㄉㄤ(另見),叮~
台甘
ㄉㆲㄊㆲ罕用
普閩
ㄑㄧㄥ。釜屬。康典直音「稱」

【琤ㄔㄥ】

[擬音]
華語
(文) 如:~瑽ㄘㄨㄥ。
華語
→ㄑㄧㄣㄑㄧㄤ(今音)。
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ人ㄌㄤˊ行ㄍㄧㆩˊ路ㄌㆦ˫時ㄒㄧˊ,身ㄒㄧㄣ上ㄒㄧㆲ˫佩ㄅㄨㆤ˫玉ㆣㄧㆤㆶ相ㄒㄧㄜㄙㆩ磕ㄎㄚㆴ̇丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。

【琤ㄔㄥ琤ㄔㄥ】

[擬音]
華語
(文) 奏琴聲。
華語
②水ㄗㄨㄧˋ在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ流ㄌㄠˊ丌ㄗㄨㄥ聲ㄒㄧㆩ( )ㄑㄧ˪( )ㄘㄚ˪叫ㄍㄧㄜ˪。類語:淺ㄐㄧㄢ淺ㄐㄧㄢ,小溪流水~。琅璫,環佩~。
台
①彈ㄉㄨㆩˊ琴ㄎㄧㆬˊ丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ鏘ㄑㄧㄤ鏘ㄑㄧㄤ叫ㄍㄧㄜ˪。

【稱ㄔㄥ】

[名]
華語
名稱。
台
名ㆠㄧㄥˊ稱ㄑㄧㄥ。稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ。
[動]
華語
稱道。稱叫。
華語
例:~他老師(陸彙)。
華語
~兄道弟。
台
稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ。叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪。稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ伊ㄧ叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪老ㄌㄠ˫師ㄙㄨ。當ㄉㆲ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪兄ㄏㄧㆩ弟ㄉㄧ˫仔ㄚ輩ㄅㄨㆤ˪交ㄍㄠ陪ㄅㄨㆤˊ(/際ㄗㆤ˪)。
[動]
華語
用秤ㄔㄥˋ量輕重。約ㄧㄠ。過磅。 例:~~看,有多ㄉㄨㄛˊ重。
華語
稱大象(國小國語課本四冊─67頁)。
華語
老闆~看,這個蘿蔔多少錢。頭ㄊㄠˊ家ㄍㆤ,ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ粒ㄌㄧㄚㆴ̇菜ㄘㄞ˪頭ㄊㄠˊ,稱ㄑㄧㄣ˪看ㄎㄨㆩ˪著ㄉㄧㄜㆷ̇若ㄌㄨㄚ˫/⁠ㆣㄨㄚ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫錢ㄐㆪˊ。
台
稱ㄑㄧㄣ˪看ㄎㄨㆩ˪覓ㄇㄞ˫ㆠㄞ˫,看ㄎㄨㆩ˪有ㄨ˫若ㆣㄨㄚ˫ㄌㄨㄚ˫重ㄉㄤ˫。稱ㄑㄧㄣ˪(/量ㄋㄧㄨˊ/ㄋㄧㆦ˫)大ㄉㄨㄚ˫象ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫。
[動]
華語
述說。
華語
如:人人~便。
華語
此地據~有礦產。聽ㄊㄧㆩ人ㄌㄤˊ講ㄍㆲˋㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ(個ㆤˊ)所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫出ㄘㄨㆵ礦ㄎㆲ˪物ㆠㄨㆵ̇。
台
大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ講ㄍㆲˋ,聽ㄊㄧㆩ人ㄌㄤˊ所ㄙㆦˋ講ㄍㆲˋ。大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)講ㄍㆲˋ(/呵ㄜ咾ㄌㄜˋ)利ㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫。
[動]
華語
自居。
華語
例:~霸一方。
華語
~帝。
台
(語)自ㄗㄨ居ㄍㄧㄍㄨ(/稱ㄑㄧㄥ)。家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ。自ㄗㄨ˫封ㄏㆲ。家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫霸ㄅㄚ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ角ㄍㄚㆶ頭ㄊㄠˊ企ㄎㄧㄚ˫王ㆲˊ。家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫ㄍㄧ˫封ㄏㆲ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪皇ㄏㆲˊ帝ㄉㆤ˪。
[動]
華語
稱讚、讚譽。
華語
類語:稱頌。稱許。稱賞。
台
呵ㄜ咾ㄌㄜˋ(/猗ㄜ儺ㄌㄜˋ*/婀ㄜ娜ㄌㄜˋ*)(?)。

【稱ㄔㄥ兵ㄅㄧㄥ】

[動賓]
華語
舉兵。
台
起ㄎㄧˋ兵ㄅㄧㄥ。

【稱ㄔㄥ觴ㄕㄤ】

[動短]
台
舉ㄍㄧˋ杯ㄅㄨㆤ慶ㄎㄧㄥ˪祝ㄐㄧㆦㆶ。

【稱ㄔㄥ贊ㄗㄢˋ】

[動短]
華語
(文) 揄ㄩˊ揚ㄧㄤˊ。(文)稱ㄑㄧㄥ贊(/讚)ㄗㄢˋ、呵ㄜ咾ㄌㄜˋ。類語:喝ㄏㄜˋ采。

【名ㄇㄧㄥˊ稱ㄔㄥ】

[名]
台
名ㆠㄧㄥˊ稱ㄑㄧㄥ。名ㄇㄧㄚˊ,名ㄇㄧㄚˊ號ㄏㄜ˫。

【泛ㄈㄢˋ稱ㄔㄥ】

[動短]
華語
類語:稱:號、叫、呼、名。
台
泛ㄏㄨㄢ˪稱ㄑㄧㄥ,一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ性ㄒㄧㄥ˪丌ㆤ稱ㄑㄧㄥ呼ㄏㆦ,叫ㄍㄧㄜ˪名ㄇㄧㄚˊ、名ㄇㄧㄚˊ號ㄏㄜ˫。

【噌ㄔㄥ吰ㄏㄨㄥˊ】

[擬聲]
華語
[名] 壯闊洪大的聲音。如:聲~而似鐘音。
台
晃ㄏㆲ˪晃ㄏㆲ˪叫ㄍㄧㄜ˪,但ㄉㄢ˫是ㄒㄧ˫親ㄑㄧㄣ像ㄑㄧㆫ˫ㄑㄧㆧ˫鐘ㄐㄧㄥ聲ㄒㄧㆩ。

【撐ㄔㄥ】

[動]
華語
=樘。斜柱、撥也。→用竿使船前進。如:~船。
台
撑ㄊㆤㄊㆤㄊㆥ船ㄗㄨㄣˊ。
[動]
華語
柱、勉強支持。
華語
如:拿棍子~住。戧ㄑㄧㄤˋ住。
華語
例:~著空架子˙ㄗˇ。
台
撑ㄊㆥ˪住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪,付ㄏㆦ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫倒ㄉㄜˋ落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪。柱ㄉㄨˋ。撑ㄊㆥ˪(/柱ㄉㄨˋ)住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。撑ㄊㆥ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ外ㆣㄨㄚ˫殼ㄎㄚㆶ。繃ㄅㆥㄅㆪ外ㆣㄨㄚ˫皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ、假ㄍㆤˋ威ㄨㄧ風ㄏㆲ、格ㄍㄧㆤㆶ好ㄏㄜˋ漢ㄏㄢ˪、凸ㄆㆲ˪風ㄏㆲ。
[動]
華語
張開、繃緊。如:~傘。
華語
~線。
華語
把弦(/絃)~緊。
台
搋ㄊㄧˋ雨ㄏㆦ˫傘ㄙㄨㆩ˪。繃ㄅㆪㄅㆥ線ㄙㄨㆩ˪。絃ㄏㄧㄢˊ仔ㄚ線ㄙㄨㆩ˪繃ㄅㆥㄅㆪ付ㄏㆦ˫緊ㄢˊ。
[動]
華語
使充實(/塞)飽滿。 例:用棉花把枕頭~起來。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫棉ㄇㄧˊ仔ㄚ入ㆢㄧㆴ̇ㄌㄧㆴ̇枕ㄐㄧㆬˋ頭ㄊㄠˊ付ㄏㆦ˫伊ㄧ飽ㄅㄚˋ滿ㄉㆪ˫。
[動狀]
華語
吃得過飽。裝得太滿。 例:晚飯吃多了,~(鐣)得很難過。暗ㆰ˪飰ㄅㆭ˫食ㄐㄧㄚㆷ̇傷ㄒㄧㆧ/⁠ㄒㄧㆫ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫滯ㄉㄨ˪到ㄍㄚㆷ誠ㄐㄧㆩˊ艱ㄍㄢ苦ㄎㆦˋ。 口袋~破了。布ㄅㆦ˪袋ㄉㆤ˫仔ㄗㄨㄟˇ搢ㄐㆪ˪物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇搢ㄐㆪ˪傷ㄒㄧㆧ/⁠ㄒㄧㆫ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫,㧈ㄍㄧㄥ破ㄆㄨㄚ˪去ㄎㄧ˪。

【撐ㄔㄥ持ㄔˊ】

[動]
華語
勉強支持。
華語
例:長久~下去,會使民眾困苦。
華語
廈類語:鉗ㄎㆪˊ糊ㄎㆦˊ、牽ㄎㄢ挽ㆠㄢˋ、硨ㄑㄧㄚ鉗ㄎㆪˊ(普閩典)。
台
強ㄍㄧㆲˊ𩏠ㄉㆥ˪力ㄌㄚㆵ̇,接ㄐㄧㆷ載ㄗㄞ˪。按ㄢ˪爾ㄋㄧㄋㆤ久ㄍㄨˋ長ㄉㆭˊ,勉ㆠㄧㄢˋ強ㄍㄧㆲˋ接ㄐㄧㆷ載ㄗㄞ˪繼ㄍㆤ˪續ㄒㄧㆦㆶ̇落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪,會ㄨㆤ˫ㆤ˫害ㄏㄞ˫民ㆠㄧㄣˊ眾ㄐㄧㆲ˪受ㄒㄧㄨ˫苦ㄎㆦˋ。

【撐ㄔㄥ買ㄇㄞˇ賣ㄇㄞˋ】

[動短]
華語
照顧(照應)調度生意。 例:他真會~,做得很巧妙。
華語
「噠」字,見台日典。
台
伊ㄧ真ㄐㄧㄣ豪ㄍㄠˊ照ㄐㄧㄠ˪顧ㄍㆦ˪生ㄒㄧㄥ理ㄌㄧˋ,拍ㄆㄚㆷ噠ㄉㄚㆵ買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ賣ㆠㄨㆤ˫ㆠㆤ˫。──𠢕ㆣㄠˊ𢮹ㄏㄨㆩ˫店ㄉㄧㆰ˪,做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ巧ㄎㄧㄠˋ。

【撐ㄔㄥ得˙ㄉㄜㄏㄨㄤ】

[狀]
華語
肚子脹,有過飽之感。 例:肚子~,再也吃不下去啦。腹ㄅㄚㆶ肚ㄉㆦˋ誠ㄐㄧㆩˊ滯ㄉㄨ˪,已ㄧˋ經ㄍㄧㄥ無ㆠㄜˊ法ㄏㄨㄚㆵ度ㄉㆦ˫通ㄊㄤ更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ食ㄐㄧㄚㆷ̇喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【撐ㄔㄥ竿ㄍㄢ跳ㄊㄧㄠˋ】

[名]
華語
運動項目之一。(廈)拒ㄍㄨ˫篙ㄍㄜ(普閩典)。
台
撑ㄊㆥ˪竹ㄉㄧㆤㆶ篙ㄍㄜ跳ㄊㄧㄠ˪高ㄍㄨㄢˊ。

【撐ㄔㄥ場ㄔㄤˇ面ㄇㄧㄢˋ】

[動短]
華語
掙扎著保持場面。
華語
例:生活雖苦,交際場上也要~。
華語
類語:持。拱。支,~柱。張,~開。繃。
台
強ㄍㄧㆲˊ𩏠ㄉㆥ˪保ㄅㄜˋ持ㄑㄧˊ外ㆣㄨㄚ˫觀ㄍㄨㄢ。生ㄒㄧㄥ活ㄏㄨㄚㆵ̇雖ㄙㄨㄧ苦ㄎㆦˋ亦ㄧㄚㆷ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇繃ㄅㆪㄅㆥ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ體ㄊㆤˋ面ㆠㄧㄢ˫(/面ㄅㄧㄣ˫皮ㄆㄨㆤˊ/ㄆㆤˊ)。

【瞠ㄔㄥ】

[動]
華語
瞪著眼直看。
台
直ㄉㄧㆵ̇直ㄉㄧㆵ̇看ㄎㄨㆩ˪、看ㄎㄨㆩ˪無ㆠㄜˊ煞ㄙㄨㄚㆷ、無ㆠㄜˊ𥍉ㄋㄧㆷ目ㆠㄚㆶ̇。

【瞠ㄔㄥ目ㄇㄨˋ結ㄐㄧㄝˊ舌ㄕㄜˊ】

華語
(成) (台)目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)直ㄉㄧㆵ̇直ㄉㄧㆵ̇,話ㄨㆤ˫講ㄍㆲˋ𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ戇ㆣㆲ˫愕ㆣㄧㄚㆷ̇丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。目ㆠㄚㆶ白ㄅㆤㆷ̇舌ㄐㄧㆷ̇吐ㄊㆦˋ。
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)直ㄉㄧㆵ̇直ㄉㄧㆵ̇,話ㄨㆤ˫講ㄍㆲˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫出ㄘㄨㆵ來··ㄌㄞˊ形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ戇ㆣㆲ˫愕ㆣㄧㄚㆷ̇丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。目ㆠㄚㆶ白ㄅㆤㆷ̇舌ㄐㄧㆷ̇吐ㄊㆦˋ。

【瞠ㄔㄥ目ㄇㄨˋ相ㄒㄧㄤˋ視ㄕˋ】

華語
(成) (台)目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)ㄔㄍㄧㆬㄔㄍㄧㆬ相ㄒㄧㆲ˪人˙ㄌㄤˊ。
台
目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)ㄍㄧㆬㄍㄧㆬ相ㄒㄧㆲ˪人··ㄌㄤˊ。

【瞠ㄔㄥ乎ㄏㄨ其ㄑㄧˊ後ㄏㄡˋ】

華語
(成) 落ㄌㄚˋ在後頭,乾ㄍㄢ瞪著眼遠遠趕不上去。
華語
類句:望塵莫及。類語:瞠。瞪。瞋。睜。盯。
台
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ:落ㄌㆦㆶ̇伍ㄫㆦˋ逫ㄉㄨㆤ˪ㄉㄨㆤ˪ㄉㆤ˪人ㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【赬ㄔㄥ】

[名]
華語
(文) 赤色。俗作:頳。如:~面長髯。
台
紅ㄤˊ面ㆠㄧㄣ˫長ㄉㆭˊ嘴ㄘㄨㄧ˪鬏ㄑㄧㄨ。

【檉ㄔㄥ柳ㄌㄧㄡˇ】

[名]
華語
木名。枝可入藥。異名:觀音柳、西河柳、西湖柳、人柳、三春柳、赤楊柳。

【蟶ㄔㄥ子·ㄗˇ】

[名]
華語
台灣以竹蟶聞名,比蠔珍貴、味美。類語:牡蠣。
台
蠔ㄜˊ仔ㄚ類ㄌㄨㄧ˫。

【鐣ㄔㄥ】

[動]
華語
→[動狀] 飽滿。 例:~得肚子都凸起來了(陸彙)。飽ㄅㄚˋ脹ㄉㄧㆫ˪/⁠ㄉㄧㆧ˪ㄆㄍㄚㆷ腹ㄅㄚㆶ肚ㄉㆦˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)凸ㄆㆲ˪凸ㄆㆲ˪起˙ㄎㄧ˪來˙ㄌㄞˊ,滯ㄉㄨ˪滯ㄉㄨ˪。食ㄐㄧㄚㆷ̇ㄆㄍㄚㆷ肚ㄉㆦˋ脹ㄉㄧㆲ˪(意譯)。類語:臌。ㄐㄧㄚㆶ̇。台類語:蠱ㄍㆦˋ脹ㄉㄧㆲ˪。

【鐺ㄔㄥ】

[名]
華語
(文) 三腳溫酒器。 例:茶~、藥~。→(語)。烙餅用沒有把柄平底淺鍋,像大鐵盤子。(廈)煎ㄐㄧㄢ盤ㄅㄨㆩˊ。按:疑台灣所見「拭ㄑㄧㆵ媆ㄌㄨㄣ˫餅ㄅㄧㆩˋ」的大鐵盤。 例:拿~烙餅。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫煎ㄐㄧㄢ盤ㄅㄨㆩˊ來ㄌㄞˊ燒ㄒㄧㄜ(/烘ㄏㄤ)餅ㄅㄧㆩˋ。