國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄨㄣˊ

ㄔㄨㄣˊchuanˊ

屯ㄔㄨㄣˊ殊倫切，諄韻(集韻)

國音
ㄔㄨㄣˊㄊㄨㄣˊㄓㄨㄣㄊㄨㄣˊㄓㄨㄣ文ㄊㄨㄣˊ文ㄓㄨㄣ文(另音)(常音)，～積。，～邅。新華典只收「
台甘
ㄉㄨㄣˊㄉㄨㄣㄉㄨㄣ˫ㄉㄨㄣ˫。皆文音，台地名用「ㄉㄨㄣ˫」，大屯山
普閩
ㄊㄨㄣˊㄓㄨㄣ未收。另見普通話音【屯、屯】

唇ㄔㄨㄣˊ船倫切，諄韻

國音
ㄔㄨㄣˊㄓㄣˋㄔㄨㄣˊ＝脣。按：今多用「唇」。按：康典共收「ㄓㄣ(之人切，真韻)(之刃切，震韻)(船倫切，真韻)共三音。前兩音罕用
台甘
ㄉㄨㄣˊ
普閩
ㄙㄨㄣˊ文ㄗㄨㄣˊ白ㄉㄨㄣˊ白

純ㄔㄨㄣˊ殊倫切，諄韻

國音
ㄔㄨㄣˊㄓㄨㄣˇㄙㄨㄣˊ台(另音)，衣帽上的緄邊兒。
台甘
ㄙㄨㄣˊ
普閩
ㄙㄨㄣˊ

淳ㄔㄨㄣˊ

國音
ㄔㄨㄣˊ
台甘
ㄙㄨㄣˊ
普閩
ㄙㄨㄣˊ

脣ㄔㄨㄣˊ船倫切，真韻(康典韻會)

國音
ㄔㄨㄣˊ＝唇。按：舊日以「唇」為準，今以「脣」，從「肉月」為準。互見【唇】字
台甘
ㄉㄨㄣˊ
普閩
ㄙㄨㄣˊ文ㄗㄨㄣˊ白ㄉㄨㄣˊ白。普通話音併「脣」入【唇 】

蓴ㄔㄨㄣˊ

國音
ㄔㄨㄣˊ
台甘
ㄙㄨㄣˊ
普閩
以「ㄏㄧㆰ˪」為準、「蓴」字附之

醇ㄔㄨㄣˊ

國音
ㄔㄨㄣˊ
台甘
ㄙㄨㄣˊ
普閩
ㄙㄨㄣˊ

錞ㄔㄨㄣˊ殊倫切，諄韻

國音
ㄔㄨㄣˊㄉㄨㄟˋ罕用(另音)。按：普閩典未收另音
台甘
ㄙㄨㄣˊㄉㄨㄧ˫
普閩
ㄙㄨㄣˊ

鶉ㄔㄨㄣˊ殊倫切，諄韻

國音
ㄔㄨㄣˊ
台甘
ㄙㄨㄣˊ文ㄘㄨㄣ語ㄉㄨㄣ語ㄊㄨㄣ語。按：今訛成「」通用
普閩
ㄙㄨㄣˊㄘㄨㄣ(俗音)

【屯ㄔㄨㄣˊ留ㄌㄧㄡˊ】

[名]
華語
縣名，在山西省縣名。

【唇ㄔㄨㄣˊ】

[名]
華語
嘴唇。人或某些動物口部肌肉組織。
華語
(國)：龞ㄅㄧㄝ裙。 例：魚的～好吃(陸彙)。
華語
又例：舔了舔乾裂的嘴～。舐ㄐㄧ˪兩ㄋㆭ˫下˙ㆤ˫仔ㄗㄨㄟˇ乾ㄉㄚ必ㄅㄧㆵ去ㄎㄧ˪丌ㄗㄨㄥ嘴ㄘㄨㄧ˪唇ㄉㄨㄣˊ。
台
嘴ㄘㄨㄧ˪唇ㄉㄨㄣˊ。龞ㄅㄧㆷ唇ㄉㄨㄣˊ。魚ㄏㄧˊ丌ㆤ嘴ㄘㄨㄧ˪唇ㄉㄨㄣˊ好ㄏㄜˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇。

【唇ㄔㄨㄣˊ舌ㄕㄜˊ】

[名]
華語
①指發音說話的器官。→口才。 例：擅於學習的～(能操數種外國話、中國方言)。
華語
②語音：ㄔㄨㄣˊ˙ㄕㄜ，言詞。 例：大費～。互見【脣】。
台
生ㄒㆪㄙㆥ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇副ㄏㄨ˪唇ㄉㄨㄣˊ舌ㄐㄧㆷ̇𠢕ㆣㄠˊ學ㄏㄚㆶ̇習ㄒㄧㆴ̇……。

【純ㄔㄨㄣˊ】

[名]
華語
(古文) 絲也。
台
絲ㄒㄧ。
[狀]
華語
(定語) 純醇不夾雜物。 例：他愛喝～酒。(直譯)伊ㄧ愛ㄞ˪啉ㄌㄧㆬ純ㄙㄨㄣˊ粹ㄘㄨㄧ˪丌ㄗㄨㄥ酒ㄐㄧㄨˋ。(意譯)伊ㄧ啉ㄌㄧㆬ酒ㄐㄧㄨˋ無ㆠㄜˊ愛ㄞ˪透ㄊㄠ˪別ㄅㄚㆵ̇項ㄏㄤ˫酒ㄐㄧㄨˋ。

【純ㄔㄨㄣˊ白ㄅㄞˊ】

[狀]
華語
專一不夾雜。 例：毛色～。
華語
完全白色。
台
清ㄑㄧㄥ一ㄧㆵ色ㄒㄧㆤㆶ丌ㆤ白ㄅㆤㆷ̇。

【純ㄔㄨㄣˊ潔ㄐㄧㄝˊ】

[狀]
華語
心地純一清淨沒有邪念的念頭。如：他是一個～可愛的青年(少女)。
華語
類語：純正。
台
伊ㄧ是ㄒㄧ˫一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ純ㄙㄨㄣˊ真ㄐㄧㄣ得ㄉㄧㆵ人ㄌㄤˊ疼ㄊㄧㆩ˪丌ㆤ少ㄒㄧㄠˋ女ㄌㄨˋ。

【純ㄔㄨㄣˊ孝ㄒㄧㄠˋ】

[狀]
華語
最真誠的孝道。篤孝。
台
真ㄐㄧㄣ誠ㄐㄧㆩˊ有ㄧㄨˋ孝ㄏㄠ˪。

【純ㄔㄨㄣˊ熟ㄕㄡˊ】

[狀]
華語
純，表最高度、充分的。非常的熟練、練達。
台
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ極ㄍㄧㆤㆶ̇其ㄍㄧ熟ㄒㄧㆤㆶ̇。

【純ㄔㄨㄣˊ粹ㄘㄨㄟˋㄔㄨㄣˊ粹ㄘㄨㄟˋ】

[狀]
華語
①醇(純)正不雜。②表完完全全、全部。 如：那次吵架，純粹是他的錯。(副詞形用純純地。純純粹粹)。ㄉㄧㆷㄏㄧㆵ擺ㄅㄞˋ冤ㄨㄢ家ㄍㆤ攏ㄌㆲˋ是ㄒㄧ˫伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ不(/伓)ㆬ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇。

【純ㄔㄨㄣˊ愛ㄞˋ】

[名]
華語
純粹、真誠不夾雜利害因素的愛情。
華語
類語：純粹：純一。十足。足色。衠(方言)，純粹。清一色地。類語：純熟：熟練。嫻熟。爛熟。滾瓜爛熟。駕輕就熟。
台
純ㄙㄨㄣˊ真ㄐㄧㄣ丌ㆤ愛ㄞ˪情ㄐㄧㄥˊ。

【淳ㄔㄨㄣˊ樸ㄆㄨˊ】

[狀]
華語
(文) 樸實。厚道。
華語
也作：純樸。
台
(文)淳ㄙㄨㄣˊ樸ㄆㆦㆶ、樸ㄆㄜㆷ實ㄒㄧㆵ̇、古ㄍㆦˋ意ㄧ˪。

【淳ㄔㄨㄣˊ厚ㄏㄡˋ】

[狀]
華語
淳樸。例：風俗～。
台
風ㄏㆲ俗ㄒㄧㆦㆶ̇真ㄐㄧㄣ樸ㄆㄜㆷ實ㄒㄧㆵ̇忠ㄉㄧㆲ厚ㄏㆦ˫。

【脣ㄔㄨㄣˊ亡ㄨㄤˊ齒ㄔˇ寒ㄏㄢˊ】

華語
(成) 脣、齒相鄰，如果沒有嘴唇包圍禦寒，牙齒就直接受寒氣的侵襲。
華語
比喻：鄰國利害關係十分密切，是要互相倚靠更要互相照顧。
台
左ㄗㄜˋ傳ㄉㄨㄢ˫有ㄨ˫一ㄐㄧㆵ̇段ㄉㄨㆩ˫講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：說ㄙㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ魯ㄌㆦˋ國ㄍㆦㆶ若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫是ㄒㄧ˫齊ㄗㆤˊ晉ㄐㄧㄣ˪二ㆢㄧ˫ㄌㄧ˫國ㄍㆦㆶ丌ㆤ嘴ㄘㄨㄧ˪唇ㄉㄨㄣˊ，脣ㄉㄨㄣˊ若ㄋㄚ˫亡ㆠㆲˊ去ㄎㄧ˪，嘴ㄘㄨㄧ˪齒ㄎㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ人ㄌㄤˊ保ㄅㄜˋ護ㄏㆦ˫，國ㄍㆦㆶ君ㄍㄨㄣ亦ㄧㄚㆷ̇知ㄗㄞ影ㄧㆩˋ去ㄎㄧ˪真ㄐㄧㄣ清ㄑㄧㄥ楚ㄘㄜˋ。

【蓴醕ㄔㄨㄣˊ】

[名]
華語
浙ㄐㄧㄚㆵ江ㄍㄤ蕭ㄒㄧㄠ山ㄙㄢ丌ㄗㄨㄥ湘ㄒㄧㆲ湖ㆦˊ出ㄘㄨㆵ產ㄙㄢˋ尚ㄒㄧㄤ˫穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫。是ㄒㄧ˫該ㄍㄞ地ㄉㆤ˫日ㆢㄧㆵ̇/⁠ㄌㄧㆵ̇常ㄒㄧㆲˊ愛ㄞ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇丌ㄗㄨㄥ鄉ㄏㄧㆲ味ㆠㄧ˫，古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ有ㄨ˫人ㄌㄤˊ為ㄨㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇ㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ̇食ㄐㄧㄚㆷ̇ㄅㄛㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋ個ㆤˊ」的合音字)鄉ㄏㄧㆲ味ㆠㄧ˫辭ㄒㄧˊ官ㄍㄨㆩ返ㄉㆭˋ鄉ㄏㄧㆫ/⁠ㄏㄧㆧ里ㄌㄧˋ。
台
蓴ㄙㄨㄣˊ菜ㄘㄞ˪、睡ㄙㄨㄧ˪蓮ㄌㄧㄢˊ科ㄎㄜ丌ㆤ水ㄗㄨㄧˋ草ㄘㄠˋ，幼ㄧㄨ˪葉ㄏㄧㄜㆷ̇會ㆤ˫得ㄉㄧㆵ煮ㄐㄧˋㄗㄨˋ湯ㄊㆭ牽ㄎㄢ粉ㄏㄨㄣˋ。

【醇ㄔㄨㄣˊ】

[名]
華語
如：醇粹(純粹)。③(文)謙ㄎㄧㆰ卑ㄅㄧ、忠ㄉㄧㆲ厚ㄏㆦ˫、謹ㄍㄧㄣˋ慎ㄒㄧㄣ˫、穩ㄨㄣˋ重ㄉㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。 如：醇朴。醇厚。④一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ有ㄧㄨˋ機ㄍㄧ化ㄏㄨㄚ˪合ㄏㄚㆴ̇物ㆠㄨㆵ̇。醫ㄧ藥ㄧㄜㆷ̇用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫丌ㄗㄨㄥ酒ㄐㄧㄨˋ精ㄐㄧㄥ，著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠就ㄐㄧㄨ˫)是ㄒㄧ˫乙ㄧㆵ醇ㄙㄨㄣˊ。
台
①味ㆠㄧ˫真ㄐㄧㄣ厚ㄍㄠ˫丌ㆤ酒ㄐㄧㄨˋ。純ㄙㄨㄣˊ、馴ㄙㄨㄣˊ、好ㄏㄜˋ食ㄐㄧㄚㆷ̇𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫蘞ㄏㄧㆰ、𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫刺ㄑㄧ˪激ㄍㄧㆤㆶ。→②(文)純ㄙㄨㄣˊ正ㄐㄧㄥ˪無ㆠㄜˊ夾ㆣㄧㄚㆴ雜ㄗㄚㆴ̇物ㆠㄨㆵ̇。

【錞ㄔㄨㄣˊ】

[名]
台
古ㄍㆦˋ早ㄗㄚˋ一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ銅ㄉㄤˊ製ㄗㆤ˪丌ㆤ樂ㆣㄚㆶ̇器ㄎㄧ˪。

【鶉ㄔㄨㄣˊ居ㄐㄩ】

[名]
華語
(文) (台)比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫：無ㆠㄜˊ一ㄧㆵ定ㄉㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ住ㄗㄨ˫所ㄙㆦˋ，無ㆠㄜˊ固ㄍㆦ˪定ㄉㄧㄥ˫丌ㄗㄨㄥ住ㄗㄨ˫址ㄐㄧˋ。
台
比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：無ㆠㄜˊ一ㄧㆵ定ㄉㄧㄥ˫丌ㆤ住ㄗㄨ˫所ㄙㆦˋ，無ㆠㄜˊ固ㄍㆦ˪定ㄉㄧㄥ˫丌ㆤ住ㄗㄨ˫址ㄐㄧˋ。

【鶉ㄔㄨㄣˊ衣ㄧ】

[名]
華語
(文) (台)比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫：補ㄅㆦˋ了ㄌㄧㄠˋ更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪再ㄗㄞ˪補ㄅㆦˋ，紩ㄊㆪ˫了ㄌㄧㄠˋ更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/⁠ㄍㄜ˪再ㄗㄞ˪紩ㄊㆪ˫丌ㄗㄨㄥ舊ㄍㄨ˫破ㄆㄨㄚ˪衫ㄙㆩ。 如：鶉衣百結。
台
比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：補ㄅㆦˋ了ㄌㄧㄠˋ更更ㄍㄜㆷㄍㄜㆷㄍㄜ˪再ㄗㄞ˪補ㄅㆦˋ，紩ㄊㆪ˫了ㄌㄧㄠˋ更更ㄍㄜㆷㄍㄜㆷㄍㄜ˪再ㄗㄞ˪紩ㄊㆪ˫丌ㆤ舊ㄍㄨ˫破ㄆㄨㄚ˪衫ㄙㆩ。 如：鶉衣百結。

【鵪ㄢ鶉ㄔㄨㄣˊ】

[名]
華語
鳥名。
華語
台俗語稱「無ㆠㄜˊ尾ㆠㄨㆤˋ/⁠ㆠㆤˋ鵪ㄧㄢ鶉ㄉㄨㄣ」。 按：性好鬥(/鬪)、有人養飼，使相搏鬥，賭錢叫做：鬥ㄉㄡˋ鶉ㄔㄨㄣˊ。
台
鵪ㄧㄢ鶉ㄊㄨㄣㄉㄨㄣ。