國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄨㄛ

ㄔㄨㄛchuo

逴ㄔㄨㄛ敕角切,覺韻

國音
ㄔㄨㄛ。按:新華典音「ㄔㄨㄛ」,日報典音「ㄔㄨㄛˋ
台甘
未收
普閩
ㄊㆦㆶ

踔ㄔㄨㄛ敕角切,覺韻

國音
ㄔㄨㄛ。新華典音「ㄔㄨㄛ」,日報典音「ㄓㄨㄛˊ
台甘
ㄑㄧㆦㆶ文ㄉㄠ˪文,皆罕用
普閩
ㄊㄚㆶ

擉ㄔㄨㄛ←側角切,覺韻(集韻)=ㄓㄨㄛ。←測角切,覺韻=ㄔㄨㄛˋ

國音
ㄔㄨㄛㄓㄨˊㄓㄨㄛㄓㄨㄛˊㄔㄨㄛˋㄕㄨˊ。按:康典「擉」字共收五個反切。新康典音:
台甘
ㄐㄧㆦㆶㄑㄧㆦㆶㄒㄧㆦㆶ̇ㄐㄧㆦㆶ,皆罕用。按:可轉成「ㄐㄧㆤㆶ
普閩
未收

戳ㄔㄨㄛ敕角切,覺韻

國音
ㄔㄨㄛ
台甘
ㄘㆦㆶ̇ㄘㆦㆴㄧㄣ˪。按:筆者口語說「ㄘㆦㆴ」,戳印
普閩
ㄘㄚㆶ̇文ㄘㆦㆶ̇白

觸ㄔㄨㄛ康典未收「ㄔㄨㄛ」音

國音
ㄔㄨㄛㄔㄨˋㄔㄨㄛˋ(殊音)陸彙原本標「陽」(陽平)(常音)(另見)

【逴ㄔㄨㄛ】

[動狀]
華語
(文) 超越、遠的樣子。互見【逴ㄔㄨㄛˋ】。

【踔ㄔㄨㄛ】

[動]
華語
踸踔、跳躍。
華語
按:十五音作:䠀ㄑㄧㄤ˫腳ㄎㄚ雞ㄍㄨㆤ/⁠ㄍㆤ。可據。
台
跳ㄊㄧㄠ˪高ㄍㄨㄢˊ跳ㄊㄧㄠ˪低ㄍㆤ˫。蹌ㄑㄧㄤˋ腳ㄎㄚ枷ㄍㆤˊ。

【擉ㄔㄨㄛ】

[動]
華語
又說「戳」(生活)。刺,突也。
華語
例:向他頭上~ㄔㄨㄛ(/戳)了一指頭。(生活)。對ㄉㄨㄧ˪伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ頭ㄊㄠˊ殼ㄎㄚㆶ頂ㄉㄧㄥˋ共(/加)ㄍㄚ˫伊ㄧ突ㄉㄨㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫。
台
指ㄍㄧˋ突ㄉㄨㆷ̇。
[動]
華語
豎立。在ㄗㄞ˫→ㄘㄞ˫起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 例:口袋鬆,戳不住(生活)。
華語
把這一袋麵粉戳在地上(日報典)。這一截兒木頭能戳住了(陸彙)。ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ節ㄗㄚㆵ柴ㄘㄚˊ棵ㄎㆦ在ㄘㄞ˫會ㄨㆤ˫/⁠ㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。按「戳」字:陸氏原本標「陽平」。
台
布ㄅㆦ˪袋ㄉㆤ˫仔ㄚ內ㄌㄞ˫袋ㄉㆤ˫物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇,袋ㄉㆤ˫無ㆠㄜˊ實ㄗㄚㆵ̇。在ㄗㄞ˫→在ㄘㄞ˫𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫住ㄉㄧㄠˊ。
[動]
華語
長條形物體因猛戳另一物體,本身反而受傷或損壞。揤(/擉)ㄐㄧㆤㆶ著ㄉㄧㄜㆷ̇。 例:手~得真疼(陸彙)。
華語
打球手~了(普閩典)。(廈)拍ㄆㄚㆷ球ㄍㄧㄨˊ手ㄑㄧㄨˋ踧ㄐㄧㆤㆶ著ㄉㄧㄜㆷ̇。按:上引陸彙例,原本標「陽平」,若不是誤標就是北京方音如此。
台
手ㄑㄧㄨˋ(/指ㄐㄧㄥˋ頭ㄊㄠˊ)揤ㄐㄧㆤㆶ一ㄐㄧㆵ̇下ㆤ˫真ㄐㄧㄣ疼ㄊㄧㆩ˪。

【戳ㄔㄨㄛ】

[名]
華語
戳子˙ㄗˇ。如:木~、郵~。多指簡陋木頭或橡皮圖章。
[動]
華語
用銳器或長條形物體的頂端,向前觸動或穿過另一件物體。如:用針~。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫針ㄗㆰㄐㄧㆰ鑿ㄘㄚㆶ̇通ㄊㄤ˪過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪。
[動]
華語
一作:擉。 例:見【擉】字項內。按:這「擉」字陸彙原本標「陽平」,疑北京方音多用「ㄔㄨㄛˊ」。

【戳ㄔㄨㄛ兒ㄦ】

[名]
華語
戳子。圖章。私章(木質的)。 例:打一個~。「打」今也說:「蓋」。摁。捺。嵌(/蓋)ㄎㆰ˪一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ印ㄧㄣ˪(/⁠印ㄧㄣ˪仔ㄗㄨㄟˇ)。台語「ㄎㆰ˪」,另常說:頓ㄉㆭ˪,戳ㄘㆦㆴ/⁠ㄘㆦㆶ̇。──戳印本身既簡單,其動詞用法意味自是比「蓋、頓」較隨便。類語:戳。刺。突。觸。攮ㄋㄤˇ。捅ㄊㄨㄥˇ,推動、戳動。辨似:郵戳ㄔㄨㄛ,別誤作:郵戮ㄌㄨˋ。

【觸ㄔㄨㄛ】

[動]
華語
例:一句話~了他的心了(陸彙)。
華語
──使他警覺。按:這例子陸彙原本標陽(/陽平),當是北京音。而與「戳、擉」(/戳動)同音。句義上亦「諧」音與念「ㄔㄨˋ」(觸ㄔㄨˋ動)韻味不同。按:擉、戳、觸、戳兒──等字。陸彙原本標陽平,疑為北京方音。
台
一ㄐㄧㆵ̇句ㄍㄨ˪話ㄨㆤ˫去ㄎㄧ˪觸ㄑㄧㄚㆶ̇著ㄉㄧㄜㆷ̇伊ㄧ丌ㆤ心ㄒㄧㆬ肝ㄍㄨㆩ。