國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十七・音節 ㄔㄨㄞˋ

ㄔㄨㄞˋchuaiˋ

啜ㄔㄨㄞˋ昌芮切，祭韻

國音
ㄔㄨㄞˋㄔㄨㄛˋ(另音)
台甘
ㄘㄨㄚㆵ文ㄉㄨㄚㆵ文ㄗㄨㄚㆵ文ㄘㆤㆷ語ㄔㄨㄞˋ國音。皆與，不對應
普閩
ㄘㄨㆤ˪ㄔㄨㄛˋ。另見普通話音【啜】項內

揣ㄔㄨㄞˋ←楚委切，紙韻

國音
ㄔㄨㄞˋㄔㄨㄞㄔㄨㄞˇ(另見)，收於懷中＝搋。，～測
台甘
ㄘㄨㄧˋ
普閩
ㄘㄨㆤˋ

嘬ㄔㄨㄞˋ楚快切，卦韻

國音
ㄔㄨㄞˋㄗㄨㄛ(另音)。新康典未收「ㄗㄨㄛ」音。吮吸也(重編國語)。按：普通話用「ㄗㄨㄛ」一音
台甘
ㄗㄨㆤ˪ㄘㄨㆤ˪ㄗㄨㆤ˪。按：→(半邊音)
普閩
ㄘㄨㄞ˪文ㄘㄨㆤ˪白ㄗㄨㄛ白ㄕㄨㄣˇ白(楚快切)。按：普閩典只收普通音【嘬】。吮，吸也。不與反切字對應

□ㄌㄧㄚ˪陟卦切，卦韻

國音
ㄔㄨㄞˋ
台甘
ㄊㄚ˪罕用。按：(切今音)是「ㄉㄨㄚ˪
普閩
未收(未聞)

□ㄆㄨㄢ˪楚委切，紙韻

國音
ㄔㄨㄞˋ
台甘
未收
普閩
ㄘㄨㆤˋ

踹ㄔㄨㄞˋ←豎兗ㄧㄢˇ切，獮韻。都玩切，換韻

國音
ㄔㄨㄞˋㄕㄨㄢˋ文ㄙㄨㄢ˫語廈普閩典(另音)，腳跟(豎袞切，獮韻)
台甘
ㄊㄨㄢ˪罕用
普閩
ㄙㄨㄢ˫ㄉㄨㄢ˪。不分文白(皆罕用)

【啜ㄔㄨㄞˋ】

[名]
華語
按：姓氏音。(常音)ㄔㄨㄛˋ。啜(文)ㄘㄨㄚㆵ、ㄉㄨㄚㆵ、ㄗㄨㄚㆵ。(語)ㄘㆤㆷ。

【掙ㄓㄥˋ揣ㄔㄨㄞˋ】

華語
見【掙ㄓㄥˋ】。

【嘬ㄔㄨㄞˋ】

[動]
華語
(文) ①嚙ㄋㄧㄝˋ也。
華語
②相共食之。一起吃。胡ㄏㆦˊ蠅ㄒㄧㄣˊ蚊ㆠㄤˋ仔ㄗㄨㄟˇ穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/⁠ㄗㄨㆤ˫相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ合ㄍㄚㆴ噆ㄗㆰ(甘典)(/⁠沾ㄗㆰ*/𢽝*/⁠喒ㄗㆰ*)。類語：嘬。嚙。喫(/吃)。咬……。
台
喫ㄎㄨㆤ˪ㄎㆤ˪。

【膪ㄔㄨㄞˋ】

[動]
華語
例：這豬～得挺肥(陸彙)。ㄅㄛㄗㆤ(「只ㄐㄧˋ個ㆤˊ」的縮音字)豬ㄉㄨ/⁠ㄉㄧ㧈ㄍㄧㄥㄆㄍㄚㆷ真ㄐㄧㄣ肥ㄅㄨㄧˊ。 例：拿糠餵豬～不肥。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫粗ㄘㆦ糠ㄎㆭ飼ㄑㄧ˫豬ㄉㄨㄉㄧ㧈ㄍㄧㄥ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫肥ㄅㄨㄧˊ。

【囊ㄋㄤˊ膪ㄔㄨㄞˋ】

華語
見【囊ㄋㄤˊ囊˙ㄋㄤˊ膪ㄔㄨㄞˋ】。
台
豬ㄉㄨㄉㄧ胸ㄏㄧㄥ前ㄐㄧㄥˊ近ㄍㄨㄣ˫ㄍㄧㄣ˫乳ㄌㄧㄥㄌㄧㄣㄋㄧ部ㄅㆦ˫丌ㆤ軟ㄋㆭˋ肉ㆠㄚㆷ。腩ㄌㆰˋ肚ㄉㆦˋ肉ㆠㄚㆷ。

【下ㄒㄧㄚˋ膪ㄔㄨㄞˋ】

[名]
華語
那個人胖得下膪那麼大。
台
ㄏㄧㆵ個ㆤˊ人ㄌㄤˊ肥ㄅㄨㄧˊㄍㄚㆷ腄ㄙㆤˊ肉ㆠㄚㆷ墜ㄊㄨㄧ˫ㄍㄚㆷㄏㄧㄚㆷ大ㄉㄨㄚ˫塊ㄉㆤ˪。

【囊ㄋㄤˊ囊·ㄋㄤˊ膪ㄔㄨㄞˋ】

[狀]
華語
他胖得簡直成了～了。
台
伊ㄧ肥ㄅㄨㄧˊㄍㄚㆷ胸ㄏㄧㄥ前ㄐㄧㄥˊ肉ㆠㄚㆷ腩ㄌㆰ˪*腩ㄌㆰ˪*，恰ㄍㄚㆷ若ㄋㄚˋ像ㄑㄧㆧ˫ㄑㄧㆫ˫ㄏㆰ˪浡ㄆㄨㆷ̇咧ㄌㆤ˪。

【䦛ㄓㄥˋ䦟ㄔㄨㄞˋ】

華語
見【䦛】字。

【踹ㄔㄨㄞˋ】

[動]
華語
腳踏、踏到。→來到。 例：你再休～我劉家門。汝ㄌㄧˋㄅㄚㆵㄇㄞ˪更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ來ㄌㄞˊ踏ㄉㄚㆷ̇(/𨀳ㄏㄨㄚㆷ̇)到ㄍㄠ˪阮ㆣㄨㄣˋ/⁠ㆣㄨㄢˋ劉ㄌㄠˊ家˙ㄍㄚ丌ㄗㄨㄥ門ㄇㆭˊ。
[動]
華語
①踢開。腳底向外踢。
華語
例：把門～開。咱們～開門進去瞧。②踩、用腳蹬。他～了我一腳。伊ㄧ共ㄍㄚ˫我ㆣㄨㄚˋ䟜ㄌㄚㆴ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫。我ㆣㄨㄚˋ去ㄎㄧ˪付ㄏㆦ˫伊ㄧ䟜ㄌㄚㆴ著ㄉㄧㄜㆷ̇。 例：腳～在田溝裏。
台
𢕕ㄗㆰ˪*(/𨂾ㄌㆰ˪)開ㄎㄨㄧ。骹ㄎㄚ䟜ㄌㄚㆴ落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪田ㄘㄢˊ溝ㄍㄠ底ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ。
[動]
華語
破壞。
華語
例：一樁好買賣被人給～了。一ㄐㄧㆵ̇筆ㄅㄧㆵ好ㄏㄜˋ生ㄒㄧㄥ理ㄌㄧˋ(乞→)去ㄎㄧ˪付ㄏㆦ˫人ㄌㄤ˫破ㄆㄜ˪壞ㄏㄨㄞ˫(/挵ㄌㆲ˪破ㄆㄨㄚ˪)去ㄎㄧ˪。 註：「付」[介]用「被」[介]較為文雅。類語：踹。踢。踩(跴)。跺。蹬。互見【蹚ㄊㄤ、踏】。
台
破ㄆㄜ˪壞ㄏㄨㄞ˫。