國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷十二・音節 ㄏㄨㄢˊ

ㄏㄨㄢˊhuanˊ

洹ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊㄩㄢˊ又音∥台甘

郇ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

桓ㄏㄨㄢˊ胡官切，桓韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

萑ㄏㄨㄢˊ胡官切，桓韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

貆ㄏㄨㄢˊ胡官切，寒韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

圜ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊㄩㄢˊ(另音)＝圓。如：韓圜

嬛ㄏㄨㄢˊ

國音
ㄏㄨㄢˊㄑㄩㄥˊㄒㄩㄢ(破音)＝煢、惸。，～～，輕盈

寰ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

澴ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

環ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

還ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊㄒㄩㄢˊ文ㄏㄞˊ語(破音)＝旋。[副]，尚

鍰ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

繯ㄏㄨㄢˊ乎畎切，先韻

國音
ㄏㄨㄢˊㄏㄨㄢˋㄒㄩㄢˋ(又讀)(胡慣切，諫韻)下兗

鐶ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

闤ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

鬟ㄏㄨㄢˊ胡關切，刪韻

國音
ㄏㄨㄢˊ∥台甘

【洹ㄏㄨㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ】

[名]
華語
溪名。即安陽河，在河南。

【郇ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
姓。(另音)郇ㄒㄩㄣˊ(周代國名)。

【桓ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
①姓。②樹名。

【桓ㄏㄨㄢˊ桓ㄏㄨㄢˊ】

[狀]
華語
(文)威武的樣子。
台
武ㆠㄨˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ有ㄨ˫威ㄨㄧ勢ㄙㆤ˪丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【萑ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
(文)荻草的別名。

【萑ㄏㄨㄢˊ苻ㄈㄨˊ】

[名]
台
春ㄘㄨㄣ秋ㄑㄧㄨ時ㄒㄧˊ代ㄉㄞ˫鄭ㄉㆥ˫ㄉㆪ˫國ㄍㆦㆶ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ沼ㄐㄧㄠˋ澤ㄉㄧㆤㆶ̇丌ㆤ名ㄇㄧㄚˊ，因ㄧㄣ盜ㄉㄜ˫賊ㄘㄚㆵ̇出ㄘㄨㆵ沒ㆠㄨㆵ̇做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪巢ㄒㄧㄨ˫。→賊ㄘㄚㆵ̇窟ㄎㄨㆵ。轉ㄗㄨㄢˋ指ㄍㄧˋㄐㄧˋ盜ㄉㄜ˫賊ㄘㄚㆵ̇聚ㄐㄧ˫集ㄐㄧㆴ̇丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)叫ㄍㄧㄜ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪：萑ㄨㄢˊ苻ㄏㄨˊ。

【貆ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
獸名。就是貛(/獾)ㄏㄨㄢ。

【圜ㄏㄨㄢˊ】

[動]
華語
圍繞。圍ㄨㄧˊ箍ㄎㆦ(圈也)。箍ㄎㆦ圍ㄨㄧˊ。

【轉ㄓㄨㄢˇ圜ㄏㄨㄢˊ】

[動]
華語
見【轉】字項內。

【嫏ㄌㄤˊ嬛ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
一作：瑯ㄌㄤˊ嬛ㄏㄨㄢˊ。天帝藏書的地方。
台
嫏ㄌㆲˊ嬛ㄏㄨㄢˊ文。

【寰ㄏㄨㄢˊ海ㄏㄞˇ】

[名]
華語
由海環圍著的大地。→水陸全部。→全國。普天之下。
台
海ㄏㄞˋ內ㄌㄞ˫。

【寰ㄏㄨㄢˊ宇ㄩˇ】

[名]
華語
寰ㄏㄨㄢˊ，是廣大的境域。宇，是時空的空間。→合成一詞，謂：全世界。寰球。
台
寰ㄏㄨㄢˊ球ㄍㄧㄨˊ。全ㄗㄨㄢˊ世ㄙㆤ˪ㄒㄧ˪界ㄍㄞ˪。

【澴ㄏㄨㄢˊ】

華語
(文)[狀]波浪迴旋的樣子。
台
海ㄏㄞˋ湧ㄧㄥˋ圓ㆪˊ圓ㆪˊ踅ㄙㆤㆷ̇丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【澴ㄏㄨㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ】

[名]
華語
溪水的名。在湖北。
台
澴ㄏㄨㄢˊ水ㄗㄨㄧˋㄙㄨㄧˋ。

【環ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
(文)玉環。
台
玉ㆣㄧㆤㆶ̇環ㄎㄨㄢˊ。玉ㆣㄧㆤㆶ̇仔ㄚ手ㄑㄧㄨˋ環ㄎㄨㄢˊ。

【環ㄏㄨㄢˊ島ㄉㄠˇ】

[動短]
華語
全島繞一圈。
華語
例：～旅行。
台
環ㄎㄨㄢˊ島ㄉㄜˋ。全ㄗㄨㄢˊ島ㄉㄜˋ踅ㄙㆤㆷ̇一ㄐㄧㆵ̇輪ㄌㄧㄣ˪。遊ㄧㄨˊ遍ㄆㄧㄢ˪全ㄗㄨㄢˊ島ㄉㄜˋ丌ㆤ旅ㄌㄨˋㄌㄧˋ行ㄏㄧㄥˊ。

【環ㄏㄨㄢˊ境ㄐㄧㄥˋ】

[名]
台
周ㄐㄧㄨ圍ㄨㄧˊ丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。→情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ、狀ㄗㆲ˫況ㄏㆲˋ。→(多ㄉㄜ指ㄐㄧˋㄍㄧˋ)家ㄍㄚ庭ㄉㄧㄥˊ丌ㆤ經ㄍㄧㄥ濟ㄗㆤ˪狀ㄗㆲ˫況ㄏㆲˋ。

【環ㄏㄨㄢˊ視ㄕˋ】

[動短]
台
看ㄎㄨㆩ˪看ㄎㄨㆩ˪周ㄐㄧㄨ圍ㄨㄧˊ。四ㄒㄧ˪周ㄐㄧㄨ圍ㄨㄧˊ攏ㄌㆲˋ看ㄎㄨㆩ˪看ㄎㄨㆩ˪咧ㄌㆤ˪。

【環ㄏㄨㄢˊ兒ㄦ】

[名]
華語
圓圈形的東西。
華語
例：拴一個鐵～。在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫窗ㄊㄤ仔ㄗㄨㄟˇ簾ㄌㄧˊ結ㄍㄚㆵ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ鐵ㄊㄧㆷ箍ㄎㆦ仔ㄗㄨㄟˇ。
台
圓ㆪˊ箍ㄎㆦ仔ㄚ。

【套ㄊㄠˋ環ㄏㄨㄢˊ兒ㄦ】

[動短]
華語
→[狀位] (台)有ㄨ˫種ㄐㄧㆲˋ種ㄐㄧㆲˋ聯ㄌㄧㄢˊ關ㄍㄨㄢ(/⁠關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫)丌ㄗㄨㄥ。例：～著～的交情。
華語
咱們是～著～的親戚。
台
有ㄨ˫種ㄐㄧㆲˋ種ㄐㄧㆲˋ聯ㄌㄧㄢˊ關ㄍㄨㄢ(/關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫)丌ㆤ。例：～著～的交情。重ㄉㄤ˫重ㄉㄤ˫丌ㆤ友ㄧㄨˋ誼ㆣㄧ˫關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫。咱ㄌㄢˋ有ㄨ˫幾ㄍㄨㄧˋ若ㄋㄚ˫重ㄉㄧㄥˊ丌ㆤ親ㄑㄧㄣ情ㄐㄧㆩˊ關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫。

【連ㄌㄧㄢˊ環ㄏㄨㄢˊ計ㄐㄧˋ】

[名短]
華語
計中有計。互相連串。例：他中了人家的美人～。
台
連ㄌㄧㄢˊ環ㄎㄨㄢˊㄏㄨㄢˊ計ㄍㆤ˪。伊ㄧ被ㄅㄧ˫人ㄌㄤˊ用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫美ㆠㄧˋ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ計ㄍㆤ˪共ㄍㄚ˫伊ㄧ箍ㄎㆦ住ㄉㄧㄠˊ咧ㄌㆤ˪。

【還ㄏㄨㄢˊ】

[動]
華語
返回(家、故鄉、原處)。例：～鄉。倒ㄉㄜ˪轉(/返：訓讀)˙ㄉㆭˋ去ㄎㄧ˪鄉ㄏㄧㆫ/⁠ㄏㄧㆧ里ㄌㄧˋ(/⁠故ㄍㆦ˪鄉ㄏㄧㆲ)。回ㄏㄨㆤˊ鄉ㄏㄧㆲ。回ㄏㄨㆤˊ家ㄍㄚ。
[動]
華語
歸還。償付。
華語
例：～書。
華語
償還。
華語
例：～了他的賬(/帳)。還ㄏㄢˊ/⁠ㄏㆮˊ/⁠ㄏㄧㄥˊ我ㆣㄨㄚˋ欠ㄎㄧㆰ˪伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ賬(/帳)ㄒㄧㄠ˪。
台
①退ㄊㄨㆤ˪ㄊㆤ˪還ㄏㄢˊㄏㆮˊㄏㄧㄥˊ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫。還ㄏㄢˊㄏㆮˊㄏㄧㄥˊㄏㆮˊ冊ㄘㆤㆷ。②還ㄏㄢˊㄏㆮˊㄏㄧㄥˊ錢ㄐㆪˊ。
[動]
華語
還原。例：～他本來的面目。
華語
例：他～了俗了。伊ㄧ還ㄏㄨㄢˊ俗ㄒㄧㆦㆶ̇喇(/啦)ㄌㄚ˪，無ㆠㄜˊ更(/復)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪和ㄏㄨㆤˊ/⁠ㄏㆤˊ尚ㄒㄧㆧ˫/⁠ㄒㄧㆫ˫(/⁠尼ㄋㄧˊ姑ㄍㆦ)食ㄐㄧㄚㆷ̇菜ㄘㄞ˪。對：出家。
台
恢ㄏㄨㆤ復ㄏㆦㆶ原ㆣㄨㄢˊ來ㄌㄞˊ丌ㆤ情ㄐㄧㄥˊ形ㄏㄧㄥˊ。
[動]
華語
回報別人對自己的行動。
華語
例：他踢了你一腳，你也～他一腳。共ㄍㄚ˫躂ㄊㄚㆵ倒ㄉㄜ˪轉(/返：訓讀)˙ㄉㆭˋ去ㄎㄧ˪。(伊ㄧ共ㄍㄚ˫汝ㄌㄧˋ躂ㄊㄚㆵ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫汝ㄌㄧˋ亦ㄧㄚㆷ̇共ㄍㄚ˫伊ㄧ躂ㄊㄚㆵ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫倒ㄉㄜ˪轉ㄉㆭˋ去ㄎㄧ˪)。
台
報ㄅㄜ˪復ㄏㆦㆶ。

【還ㄏㄨㄢˊ本ㄅㄣˇ】

[動短]
華語
償還本金。
台
還ㄏㄢˊㄏㆮˊㄏㄧㄥˊ母ㆠㄜˋㆠㄨˋ錢ㄐㆪˊ。

【還ㄏㄨㄢˊ禮ㄌㄧˇ】

[動短]
台
回ㄏㆤˊㄏㄨㆤˊ禮ㄌㆤˋ。

【還ㄏㄨㄢˊ席ㄒㄧˊ】

[動短]
華語
②戲ㄏㄧ˪稱ㄑㄧㄥ：付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ請ㄑㄧㆩˋ酒ㄐㄧㄨˋ醉ㄗㄨㄧ˪，吐˙ㄊㆦˋ吐ㄊㆦˋ出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ。→吐ㄊㆦ˪還ㄏㄧㄥˊ人˙ㄌㄤˊ→還ㄏㄨㄢˊ席ㄒㄧㆤㆶ̇。
台
①答ㄉㄚㆴ謝ㄒㄧㄚ˫人ㄌㄤˊ丌ㆤ宴ㄧㄢ˪(/酒ㄐㄧㄨˋ)席ㄒㄧㆵ̇。

【奉ㄈㄥˋ還ㄏㄨㄢˊ】

[動]
華語
(類義)(客套語) (台)(恭ㄍㄧㆲ恭ㄍㄧㆲ敬ㄍㄧㄥ˪敬ㄍㄧㄥ˪)送ㄙㄤ˪還ㄏㆮˊ/⁠ㄏㄧㄥˊ/⁠ㄏㄢˊ汝˙ㄌㄧˋ。
台
(恭ㄍㄧㆲ恭ㄍㄧㆲ敬ㄍㄧㄥ˪敬ㄍㄧㄥ˪)送ㄙㄤ˪還ㄏㆮˊㄏㄧㄥˊㄏㄢˊ汝··ㄌㄧˋ。

【還ㄏㄨㄢˊ繃ㄅㄥ子·ㄗˇ】

[動短]
華語
( )ㄅㄧㄚㆶ/⁠ㄆㄧㄚㆶ倒ㄉㄜ˪轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去ㄎㄧ˪。報復。
台
報ㄅㄜ˪復ㄏㆦㆶ。報ㄅㄜ˪仇ㄒㄧㄨˊ。

【還ㄏㄨㄢˊ價ㄐㄧㄚˋ兒ㄦ】

[動短]
台
出ㄘㄨㆵ價ㄍㆤ˪。

【鍰ㄏㄨㄢˊ】

[名量]
華語
(古代單位名)一鍰六兩。
華語
如：罰～。罰款。
台
錢ㄐㆪˊ銀ㆣㄨㄣˊㆣㄧㄣˊ。罰ㄏㄨㄚㆵ̇錢ㄐㆪˊ。

【繯ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
繩索的套子。用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫索ㄙㄜㆷ仔ㄗㄨㄟˇ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪丌ㄗㄨㄥ圓ㆪˊ箍(/圈)ㄎㆦ。
[動]
華語
絞刑。
華語
古時叫：繯首。
台
推ㄘㄨㄧ死ㄒㄧˋ。

【投ㄊㄡˊ繯ㄏㄨㄢˊ】

[動短]
華語
以頭頸投入圈套→自縊。
台
上ㄒㄧㆲ˫吊ㄉㄧㄠ˪自ㄗㄨ˫殺ㄙㄚㆵ。

【鐶ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
金ㄍㄧㆬ屬ㄒㄧㆦㆶ̇製ㄗㆤ˪丌ㄗㄨㄥ圓ㆪˊ箍(/彄)ㄎㆦ。如：手～。
華語
金ㄍㄧㆬ手ㄑㄧㄨˋ鐶(/環)ㄎㄨㄢˊ。金鐲子。
台
手ㄑㄧㄨˋ鐶ㄎㄨㄢˊ。

【闤ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
(文) (台)街ㄍㄨㆤ/⁠ㄍㆤ市ㄑㄧ˫丌ㄗㄨㄥ牆ㄑㄧㆧˊ/⁠ㄑㄧㆫˊ仔ㄗㄨㄟˇ。
台
街ㄍㄨㆤㄍㆤ市ㄑㄧ˫丌ㆤ牆ㄑㄧㆧˊㄑㄧㆫˊ仔ㄚ。

【鬟ㄏㄨㄢˊ】

[名]
華語
(文)古時婦女挽成環狀的髮髻。
華語
例：雲～。雙～。
台
圓ㆪˊ髻ㄍㆤ˪。圓ㆪˊ鬃ㄗㄤ。

【丫ㄧㄚ鬟·ㄏㄨㄢ】

[名]
華語
留「丫」字形辮子的女婢。→婢女。
華語
俗誤讀「了ㄌㄧㄠˋ鬟ㄏㄨㄢˊ」「丫」字一作：鴉ㄚ。
台
丫ㄚ鬟ㄏㄨㄢˊ。查ㄗㄚ某ㆠㆦˋ𡢃ㄍㄢˋ，𡢃𡢃ㄍㄢˋ婢ㄅㄧ˫。