國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十二・音節 ㄙㄞ

ㄙㄞsai

思ㄙㄞ←新茲切,之韻

國音
ㄙㄞㄙㄙ,于思。(常音)。輕聲「·」意~。←「ㄙˋ」古去聲。互見【于】字
台甘
ㄙㄨㄙㄨ˪ㄒㄧㄙㄨ˫未收相對應的音。(另音)
普閩
ㄙㄨㄒㄧㄙㄨ˪未收相對應的音。(另音)

偲ㄙㄞ桑才切,灰韻

國音
ㄙㄞㄙㄞㄅㄛㆷ台ㄙㄨㄧˋ台ㄧㄨ˫台ㄏㆦˊ台ㄅㄧˋ台ㄑㄧㄨ台ㄙ文=于思的「思」。如:美且~。又鬍(常音)。~~,互相責勉
台甘
ㄘㄞㄙㄨ
普閩
未收

塞ㄙㄞ←悉則切,德韻

國音
ㄙㄞㄙㄜˋ文白ㄙㄞˋ文ㄙㄞ語音ㄙㄟ又音罕用ㄉㄨˇ北方ㄙㄞ北方ㄙㄞˋ北方ㄙㄞˋ北方(常音),邊塞。[動]。。台北國語「堵車」說成塞車→「塞車」則諧:「賽車」
台甘
ㄒㄧㆤㆶ文ㄙㄞ˪文ㄙㄨㆤㆷ語ㄙㆤㆷ語。按:訓讀
普閩
ㄒㄧㆤㆶ文ㄙㄚㆵ白ㄙㄚㆵ白ㄆㆪ˫白,塞鼻

揌ㄙㄞ

國音
ㄙㄞㄙㄞㄙㄞㄘㄨㄧ˪ㄅㆥ˪ㄆㄨㆤ˪ㄆㆤ˪ㄙㄞ,見新華字典=塞。按:台語可調用這字「揌」表示「揌嘴」的「揌(摑耳朵)

毸ㄙㄞ桑才切,灰韻。又蘇回切,灰韻

國音
ㄙㄞ文
台甘
ㄙㄞ罕用
普閩
未收

腮ㄙㄞ

國音
ㄙㄞ
台甘
ㄙㄨ文ㄑㄧ語ㄙㄞ語。按:互見國音【鰓】
普閩
ㄙㄞ

□ㄫㄞㆷ̇

國音
ㄙㄞ
台甘
未收
普閩
未收

□ㄇㆤˋ康典未收字

國音
ㄙㄞ
台甘
ㄙㄞ
普閩
未收

□ㄊㆤ

國音
ㄙㄞ=腮。按:國典字頭用「腮」,附記「ㄊㆤ」字。新華典同

鰓ㄙㄞ桑才切,咍韻

國音
ㄙㄞㄒㄧˋ(另音),憂慮、害怕的樣子
台甘
ㄙㄨ文ㄒㄧˋ文ㄑㄧ語
普閩
ㄙㄞ文ㄑㄧ白

【塞ㄙㄞ】

[動]
華語
例:把瓶口兒~上。矸ㄍㄢ仔ㄗㄨㄟˇ嘴ㄘㄨㄧ˪加ㄍㄚ塞ㄊㄚㆵ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 把竹槓的一頭用東西~起來。用ㄧㆲ˫物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫將ㄐㄧㆲ竹ㄉㄧㆤㆶ棍ㄍㄨㄣ˪仔ㄗㄨㄟˇ嘴ㄘㄨㄧ˪加ㄍㄚ窒(/塞)ㄊㄚㆵ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 在榫頭縫兒~入木橛。
華語
盒子裏的空隙,把紙~上。
華語
把窟窿~住。
華語
把肚子~滿。腹ㄅㄚㆶ肚ㄉㆦˋ填ㄊㄨㄣ˫付ㄏㆦ˫洔(/滇)ㄉㆪ˫(滿也)。 ~了一嘴饅頭。
台
塞ㄊㄚㆵㄙㆤㆷ柴ㄘㄚˊ棦ㄐㆪ落ㄌㄜㆷ̇去ㄎㄧ˪榫ㄙㄨㄣˋ頭ㄊㄠˊ縫ㄆㄤ˫。盒ㄚㆴ̇仔ㄚ內ㄌㄞ˫丌ㆤ𥦌ㄌㄤ˪縫ㄆㄤ˫,用ㄧㆲ˫紙ㄗㄨㄚˋ加ㄍㄚ塞ㄊㄚㆵㄙㆤㆷ塞ㄊㄚㆵㄙㆤㆷ咧ㄌㆤ˪。窒ㄊㄚㆵ空ㄎㄤ。歸ㄍㄨㄧ嘴ㄗㄨㄧˋ窒ㄊㄚㆵ饅ㆠㄢˊ頭ㄊㄠˊ→··ㄊㄜ窒ㄊㄚㆵ洔ㄉㆪ˫洔ㄉㆪ˫。
[動]
台
歸ㄍㄨㄧ嘴ㄗㄨㄧˋ窒ㄊㄚㆵ饅ㆠㄢˊ頭ㄊㄠˊ→·;ㄊㄜ窒ㄊㄚㆵ;ㄅㄧㄣˋ;ㄉㆪ˫;ㄅㄧㄣˋ;ㄉㆪ˫。櫼櫼ㄐㆪ。;ㄆㄨㆤㆷ;ㄢˊ(緊也)。

【塞ㄙㄞ咕·ㄍㄨ】

[動]
華語
把東西胡亂扔入箱櫃,抽屜裏。
台
亂ㄌㄨㄢ˫掙ㄐㆪ。

【塞ㄙㄞ兒ㄦ】

[名]
華語
例:拿一個木頭~堵上(北方)。用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫(/⁠提ㄊㆤㆷ̇)一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ柴ㄘㄚˊ𣝫ㄐㆪ仔ㄗㄨㄟˇ加ㄍㄚ塞(/窒)ㄊㄚㆵ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。 瓶子~(/⁠瓶ㄆㄧㄥˊ塞ㄙㄞ)。矸ㄍㄢ仔ㄗㄨㄟˇ窒(/塞)ㄊㄚㆵ。
台
塞ㄊㄚㆵ仔ㄚ。

【瓶ㄆㄧㄥˊ塞ㄙㄞ】

[動]
華語
=瓶子塞兒。塞子。塞兒。矸ㄍㄢ仔ㄗㄨㄟˇ塞(/窒/墶)ㄊㄚㆵ。按:有軟木塞,有塑膠製成的。「塑膠」台音該是「塑ㄙㆦ˪膠ㄍㄚ」。俗讀半邊音「塑ㄙㆦㆶ」,很難糾正。類語:塞[動]。填,~空白。堵,阻塞。充,填~。裝,~滿。封,密閉。
[動]
台
矸ㄍㄢ仔;ㄗㄨㄟˇ塞塞ㄊㄚㆵ。按:有軟木塞,有塑膠製成的。塑膠台音該是塑ㄙㆦ˪膠ㄍㄚ。俗讀半邊音塑ㄙㆦㆶ,很難糾正。類語:塞[動]。填,~空白。堵,阻塞。充,填~。裝,~滿。封,密閉。窒ㄊㄚㆵ。塞ㄙㆤㆷ。塞ㄊㄚㆵ。櫼櫼ㄐㆪ。

【毰ㄆㄟˊ毸ㄙㄞ】

[狀]
華語
互見【毰ㄆㄟˊ】。

【腮ㄙㄞ】

[名]
華語
=顋。顋頰。腮幫子(/兒)。嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪䫌ㄆㄨㆤ˪/⁠ㄆㆤ˪(頰也)。 例:她受了委屈哭得眼腫~紅。
台
伊ㄧ被ㄅㄧ˫(/付ㄏㆦ˫)人ㄌㄤˊ欺ㄎㄧ負ㄏㄨ˫吼ㄏㄠˋㄍㄚㆷ目ㆠㄚㆶ̇珠ㄗㄨ(→睭ㄐㄧㄨ)𤵻ㄏㄤ˪、嘴ㄘㄨㄧ˪䫌ㄆㄨㆤ˪ㄆㄨㆤ˪ㄆㆤ˪紅ㄤˊ。

【腮ㄙㄞ巴·ㄅㄚ】

[名]
華語
類語:腮斗。腮幫子。
台
嘴ㄘㄨㄧ˪下ㆤ˫斗ㄉㄠˋ。下ㆤ˫頦ㄏㄞˊ→頦ㄏㄨㄞˊ。

【腮ㄙㄞ斗ㄉㄡˇ】

[名]
華語
(早期白話)腮也。顋頰(文白)。顋幫子(/兒)。(互見下文)。嘴ㄘㄨㄧ˪䫌ㄆㄨㆤˋ/⁠ㄆㆤ˪(頰也)。類語:鰓ㄙㄞ。

【腮ㄙㄞ炎ㄧㄢˊ】

[名]
華語
病名。又名:痄ㄓㄚˋ腮。
華語
ㄅㄚㆶ̇ㆣㄧㄣˋ仔ㄗㄨㄟˇ生ㄙㆥ/⁠ㄒㆪ豬ㄉㄨ/⁠ㄉㄧ頭ㄊㄠˊ旁(/爿)ㄅㄧㄥˊ。
台
耳ㄏㆪ˫ㄏㄧ˫下ㄏㄚ˫腺ㄙㄨㆩ˪(發ㄏㄨㄚㆵ炎ㄧㆰ˫丌ㆤ)病ㄅㆥ˫ㄅㆪ˫。

【痄ㄓㄚˋ腮ㄙㄞ】

[名]
台
耳ㄏㆪ˫ㄏㄧ˫下ㄏㄚ˫腺ㄙㄨㆩ˪炎ㄧㆰ˫。

【嘬ㄘㄨㄛˋ腮ㄙㄞ】

[動短]
華語
嘬。吮吸。→凹陷。 例:他都~了~了(北方)。伊ㄧ丌ㄗㄨㄥ喙(/嘴)ㄘㄨㄧ˪頰(/䫌)ㄆㄨㆤˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)膜ㄇㆦㆷ̇落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。老ㄌㄠ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪,㾪ㄙㄢˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【腮ㄙㄞ幫ㄅㄤ子·ㄗˇ】

[名]
華語
臉蛋兒(/子),臉上兩邊兒的腮。
華語
按:普閩音「ㄙㄞ」,台日典音「ㄑㄧ」。
台
嘴ㄘㄨㄧ˪䫌ㄆㄨㆤˋㄆㄨㆤˋㄆㆤˋ。牙ㆣㆤˊ槽ㄗㄜˊ腮ㄙㄞㄑㄧ。

【噻唑ㄗㄨㄛˋ】

[名]
華語
有機化合物名(新華典)。

【㩙ㄙㄞ】

[動]
華語
把東西胡亂放進箱子、抽屜裏。
華語
例:用絹子包好收起來,但是忘記~到哪裏。用ㄧㆲ˫巾ㄍㄨㄣ/⁠ㄍㄧㄣ仔ㄗㄨㄟˇ包ㄅㄠ好ㄏㄜˋ收ㄒㄧㄨ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ,但ㄉㄢ˫是ㄒㄧ˫不ㆬ˫知ㄗㄞ㩙ㄙㆤㆷ/⁠ㄐㆪ對ㄉㄨㄧ˪倒ㄉㄜˋ位ㄨㄧ˫去ㄎㄧ˪。類語:塞咕。
台
塞ㄊㄚㆵ、㩙ㄙㆤㆷㄙㆤㆷㄐㆪ等ㄉㄧㄥˋ。

【鰓ㄙㄞ】

[名]
華語
魚類濾水呼吸的器關。在頭部兩側。
華語
類語:䪶。
台
魚ㄏㄧˊㄏㄨˊ鰓ㄑㄧ。