國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷六・音節 ㄊㄨㄢˊ

ㄊㄨㄢˊtianˊ

剸ㄊㄨㄢˊ徒官切，桓韻(普閩典)

國音
ㄊㄨㄢˊㄓㄨㄢ，切斷也。＝專
台甘
ㄗㄨㄢㄗㄨㄢˋ(皆罕用)
普閩
ㄉㄨㄢˊ文ㄉㆭˊ白，[量]事物時間的一部分

團ㄊㄨㄢˊ杜官切，桓韻

國音
ㄊㄨㄢˊ
台甘
ㄊㄨㄢˊㄉㄨㄢˊ又音ㄏㄨㄢˊ又音ㄋㆭˊ又音(常音)(殊音)
普閩
ㄊㄨㄢˊ文ㄊㆭˊ白。按：台語無此音

慱ㄊㄨㄢˊ徒官切，寒韻

國音
ㄊㄨㄢˊ文
台甘
ㄊㄨㄢˊ
普閩
未收

摶ㄊㄨㄢˊ徒官切，寒韻。徒官切，桓韻

國音
ㄊㄨㄢˊㄊㄨㄢˇ
台甘
ㄊㄨㄢˊ文ㄑㄧㆤㆶ̇語ㄑㄧㄠ語ㄑㄧㆦㆶ̇語ㆢㄧㆦㆶ̇語ㄉㄧㆦㆶ̇語。按：另可訓讀：
普閩
ㄉㄨㄢˊ

糰ㄊㄨㄢˊ徒官切，桓韻

國音
ㄊㄨㄢˊㆣㄧㆰˊ＝。普閩典併「糰」入【團】字
台甘
ㄊㄨㄢˊㆣㄧㆰˊ，台甘典用【】字
普閩
ㄊㄨㄢˊ

鱄ㄊㄨㄢˊ徒官切，寒韻

國音
ㄊㄨㄢˊ
台甘
ㄊㄨㄢˊㄗㄨㄢ
普閩
未收

【剸ㄊㄨㄢˊ】

華語
＝剬。按：康典「剸、剬」皆未收「ㄊㄨㄢˊ」音。

【團ㄊㄨㄢˊ】

[單位名]
華語
例：一旅有兩個～。一～有三營。
華語
類語：師。團。營。旅。
台
軍ㄍㄨㄣ營ㄧㆩˊ營ㄧㄥˊ制ㄗㆤ˪。一ㄐㄧㆵ̇旅ㄌㄨˋㄌㄧˋ有ㄨ˫兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ團ㄊㄨㄢˊ。
[量]
華語
例：開來一～兵。
台
調ㄉㄧㄠ˪一ㄐㄧㆵ̇隊ㄉㄨㄧ˪兵ㄅㄧㄥ來ㄌㄞˊ。
[量]
華語
用於成團的東西。
華語
例：繞了一～兒毛線。
華語
一～碎紙。
台
毬ㄍㄧㄨˊ。丸ㄨㄢˊ。纏ㄉㆪˊ一ㄐㄧㆵ̇毬ㄍㄧㄨˊ凸ㄆㆲ˪紗ㄙㆤ、線ㄙㄨㆩ˪。一ㄐㄧㆵ̇丸ㄨㄢˊ紙ㄗㄨㄚˋ。搦ㄌㄧㆦㆶ̇ㆢㄧㆦㆶ̇歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ丌ㆤ紙ㄗㄨㄚˋ。
[量]
華語
例：一～和氣。打成一團。
華語
→團ㄊㄨㄢˊ結ㄍㄧㄚㆵ起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ。
台
混ㄏㄨㄣ˫然ㆢㄧㄢˊㄌㄧㄢˊ丌ㆤ一ㄐㄧㆵ̇體ㄊㄨㆤˋㄊㆤˋ。撲ㄆㄚㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇毬ㄍㄧㄨˊ。
[動]
華語
諧：摶。把東西揉搓成圓球形。
華語
例：做元宵～弄光滑。搓ㄙㄜ圓ㆪˊ仔ㄗㄨㄟˇ搓ㄙㄜ付(/被)ㄏㆦ˫ㄔㄍㄧㆬ滑ㄍㄨㆵ̇。 ～/摶一個大雪球。
華語
把碎紙～在一起(丟在字紙簍裏)。
華語
～在一塊兒。
台
搓ㄙㄜ圓ㆪˊ，搦ㄌㄧㆦㆶ̇ㆢㄧㆦㆶ̇圓ㆪˊ圓ㆪˊ。摻ㄑㄧㄠ(/摶ㄑㄧㆦㆶ̇)一ㄐㄧㆵ̇粒ㄌㄧㄚㆴ̇大ㄉㄨㄚ˫粒ㄌㄧㄚㆴ̇雪ㄙㆤㆷ球ㄍㄧㄨˊ。將ㄐㄧㆲ破ㄆㄨㄚ˪紙ㄗㄨㄚˋ搦ㄌㄧㆦㆶ̇ㆢㄧㆦㆶ̇歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ。結ㄍㄧㄚㆵ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇塊ㄉㆤ˪。結ㄍㄚㆵ毬ㄍㄧㄨˊ。結ㄍㄧㄚㆵ歸ㄍㄨㄧ堆ㄉㄨㄧ。扑ㄆㄚㆷ結ㄍㄚㆵ球ㄍㄧㄨˊ。
[狀]
華語
圓形的。 例：雌蟹是～臍的。
台
蟳ㄐㄧㆬˊ母ㆠㄨˋㆠㄜˋ丌ㆤ肚ㄉㆦ˫臍ㄗㄞˊ圓ㆪˊ圓ㆪˊ。

【團ㄊㄨㄢˊ粉ㄈㄣˇ】

[名]
華語
勾芡用的菉(/綠)豆粉、麵粉之類。
台
做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪菜ㄘㄞ˪時ㄒㄧˊ牽ㄎㄧㄢ˪粉ㄏㄨㄣˋ用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫丌ㆤ綠ㄌㄧㆤㆶ̇豆ㄉㄠ˫粉ㄏㄨㄣˋ、麵ㄇㄧ˫粉ㄏㄨㄣˋ丌ㆤ類ㄌㄨㄧ˫。台ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ亦ㄧㄚㆷ̇用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫蕃ㄏㄢ薯ㄗㄨˊㄐㄧˊ粉ㄏㄨㄣˋ、葛ㄍㄨㄚㆷ粉ㄏㄨㄣˋ、太ㄊㄞ˪白ㄅㄧㆤㆶ̇粉ㄏㄨㄣˋ、藕ㄫㄠ˫粉ㄏㄨㄣˋ。

【團ㄊㄨㄢˊ結ㄐㄧㄝˊ】

[動短]
華語
多數人聚合，為ㄨㄟˋ共同目標努力。
華語
類語：眾志成城。
台
團ㄊㄨㄢˊ結ㄍㄧㄚㆵ。

【團ㄊㄨㄢˊ聚ㄐㄩˋ】

[動]
華語
(類屬) 會合在一起。團ㄊㄨㄢˊ聚ㄗㄨ˫(文白)。聚ㄗㄨ˫/⁠ㄐㄧ˫首ㄒㄧㄨˋ(文)。→為ㄨㄧ˫著ㄉㄧㄜㆷ̇懇ㄎㄨㄣˋ親ㄑㄧㄣ而ㄌㄧˊ/⁠ㆢㄧˊ集ㄐㄧㆴ̇合ㄏㄚㆴ̇。

【團ㄊㄨㄢˊ扇ㄕㄢˋ】

[名]
華語
例：拿～搧風。
台
圓ㆪˊ形ㄏㄧㄥˊ，有ㄨ˫鉛ㄧㄢˊ線ㄙㄨㆩ˪框ㄎㄧㄥ，㧈ㄍㄧㄥ綢ㄉㄧㄨˊ仔ㄚ布ㄅㆦ˪做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪成ㄒㄧㄥˊ丌ㆤ(葵ㄎㄨㆤˊ)扇ㄒㆪ˪。攑ㆣㄧㄚㆷ圓ㆪˊ扇ㄒㆪ˪ㄧㄚㆵ̇風ㄏㆲㄏㄨㄤ。

【團ㄊㄨㄢˊ兒ㄦ】

[名]
華語
纏ㄉㆪˊ或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫合ㄏㄚㆴ̇起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ圓ㆪˊ形ㄏㄧㄥˊ丌ㄗㄨㄥ物ㄇㄧㆷ̇/⁠ㄇㆭㆷ̇。歸ㄍㄨㄧ丸ㄨㄢˊ、歸ㄍㄨㄧ毬ㄍㄧㄨˊ。 例：把線繞成～。
華語
一家子打成一個～。
台
將ㄐㄧㆲ長ㄉㆭˊ長ㄉㆭˊ丌ㆤ線ㄙㄨㆩ˪，纏ㄉㆪˊ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪歸ㄍㄨㄧ粒ㄌㄧㄚㆴ̇圓ㆪˊ圓ㆪˊ丌ㆤ球ㄍㄧㄨˊ形ㄏㄧㄥˊ。歸ㄍㄨㄧ家ㄍㆤ夥ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋ人ㄌㄤˊ扑ㄆㄚㆷ扑ㄆㄚㆷ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪一ㄐㄧㆵ̇毬ㄍㄧㄨˊ。(䜴ㄊㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫開ㄎㄨㄧ)，絞ㄍㄚˋ(/扑ㄆㄚㆷ)結ㄍㄚㆵ毬ㄍㄧㄨˊ。
[名]
華語
例：買螃蟹要～。
台
母ㆠㄨˋㆠㄜˋ丌ㆤ蟳ㄐㄧㆬˊ。ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ毛ㄇㆦ蟹ㄏㆤ˫(/蟳ㄐㄧㆬˊ仔ㄚ)著ㄉㄧㄜㆷ̇愛ㄞ˪買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ母ㆠㄨˋㆠㄜˋ丌ㆤ。

【團ㄊㄨㄢˊ圓ㄩㄢˊ】

[動狀]
華語
(父子、夫妻等)一度分散，而復再聚合。 例：骨肉～。全家～。他們～了～了。𢙠ㄧㄣ(離ㄌㄧ˫別ㄅㄧㄚㆵ̇真ㄐㄧㄣ久ㄍㄨˋ現ㄏㄧㄢ˫在ㄗㄞ˫重ㄉㄧㆲˊ新ㄒㄧㄣ更(/付)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪)團ㄊㄨㄢˊ圓ㆪˊ(/⁠歸ㄍㄨㄧ家ㄍㄚ)(合ㄍㄚㆴ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪夥ㄏㆤˋ/⁠ㄏㄨㆤˋ)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【團ㄊㄨㄢˊ員ㄩㄢˊ】

[名稱]
華語
註：不念「ㄊㄨㄢˊㆪˊ」。 例：准他做～。
台
團ㄊㄨㄢˊ員ㄨㄢˊ。准ㄗㄨㄣˋ伊ㄧ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪團ㄊㄨㄢˊ員ㄨㄢˊ。

【團ㄊㄨㄢˊ團ㄊㄨㄢˊ轉ㄓㄨㄢˇ】

[狀]
華語
例：忙得～。無ㆠㄜˊ閒(/閑)ㄧㄥˊ到ㄍㄚㆷ拋ㄆㄚ車ㄑㄧㄚ輪ㄌㄧㄣ˪/⁠ㄌㄧㄣ。
台
踅ㄙㆤㆷ̇圈ㄎㆦ輪ㄌㄧㄣ。

【菜ㄘㄞˋ團ㄊㄨㄢˊ子·ㄗˇ】

[名]
台
菜ㄘㄞ˪球ㄍㄧㄨˊ(/丸ㄨㄢˊ)。

【一ㄧˋ團ㄊㄨㄢˊ糟ㄗㄠ】

[狀]
台
爛ㄋㄨㄚ˫糊ㄍㆦˊ糊ㄍㆦˊ。熔ㄧㆫˊㄧㆧˊ糊ㄍㆦˊ。→糊ㄍㆦ˪糊ㄍㆦ˪。比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪了ㄌㄧㄠˋ無ㆠㄜˊ好ㄏㄜˋ勢ㄙㆤ˪，茹ㆡㄨ˫ㄌㄨˊ漖ㄍㄚ˪漖ㄍㄚ˪。

【一ㄧˋ團ㄊㄨㄢˊ和ㄏㄜˊ氣ㄑㄧˋ】

華語
(常) (台)大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ攏ㄌㆲˋ真ㄐㄧㄣ相ㄒㄧㆲ好ㄏㄜˋ相ㄒㄧㄜ/⁠ㄙㆩ讓ㄋㄧㆦ˫/⁠ㄋㄧㄨ˫、和ㄏㄜˊ好ㄏㄜˋ、和ㄏㄜˊ藹ㄞˋ。類語：圓。丸。團。橢。方，四角。
台
大ㄉㄞ˫家ㄍㆤ攏ㄌㆲˋ真ㄐㄧㄣ相ㄒㄧㆲ好ㄏㄜˋ相ㄒㄧㄜㄙㆩ讓ㄋㄧㆦ˫ㄋㄧㄨ˫、和ㄏㄜˊ好ㄏㄜˋ、和ㄏㄜˊ藹ㄞˋ。類語：圓。丸。團。橢。方，四角。

【慱ㄊㄨㄢˊ慱ㄊㄨㄢˊ】

[狀]
華語
(文) 憂勞的樣子。
台
憂ㄧㄨ悶ㆠㄨㄣ˫。勞ㄌㄜˊ苦ㄎㆦˋ丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【摶ㄊㄨㄢˊ】

[動]
華語
諧：團[動詞]，用手把東西揉成一團。 例：～土。～一個泥球。
華語
～飯。～飯成塊。～飯團子。
台
搦ㄌㄧㆦㆶ̇ㆢㄧㆦㆶ̇塗ㄊㆦˊ丸ㄨㄢˊ。擲ㄉㆪ˫ㄉㆥ˫飯ㄅㆭ˫丸ㄨㄢˊ。
[動介]
華語
(古文) ①憑藉。
華語
②盤旋。
華語
類語：摶。團。搦。埴。
台
借ㄐㄧㄜㆷ、依ㄧ倚ㄨㄚˋ、倚ㄨㄚˋ靠ㄎㄜ˪。排ㄅㄞˊ徊ㄏㄨㆤˊ。踅ㄙㆤㆷ̇來ㄌㄞˊ踅ㄙㆤㆷ̇去ㄎㄧ˪。

【糰ㄊㄨㄢˊ子·ㄗˇ】

[名]
華語
食物、米粉或麵粉製作的圓球形食品。 例：湯～。
華語
糯米～。
華語
玉米麵～。
華語
(新名)。類語：糰。摶。糰子。ㆠㄜㆷ子。
台
圓ㆪˊ仔ㄚ。ㄗㄨㆵ米ㆠㄧˋ圓ㆪˊ。蕃ㄏㄨㄢ麥ㆠㆤㆷ̇麵ㄇㄧ˫粉ㄏㄨㄣˋ圓ㆪˊ。

【鱄ㄊㄨㄢˊ】

[魚名]
台
傳ㄊㄨㄢˊ說ㄙㄨㄚㆵㄙㄨㆤ˪上ㄒㄧㆲ˫丌ㆤ魚ㄏㄧˊㄏㄨˊ。