國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷六・音節 ㄊㄠ

ㄊㄠtau

叨ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠㄉㄠ→，～嘮
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ文ㄊㄠ白

挑ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ文ㄊㄧㄠ語(他彫切，蕭韻)。擔，肩負
台甘
ㄊㄧㄠ文ㄊㄧㄠˋ文ㄊㄧㄜ語ㄊㄧㄜˊ語
普閩
ㄊㄧㄠ文ㄊㄧㄜ白ㄊㄧㄠ白ㄊㄧㄠˇ白未收相對應的音。。另見普通話音【挑、挑】

弢ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄊㄜ文
普閩
ㄊㄜ＝韜

掏ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄉㄜˊ罕用ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ

慆ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄊㄜ文
普閩
未收

搯ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ。普閩典併入【掏】字
台甘
ㄊㄜ文ㄉㄜˊ文。諧：掏
普閩
ㄊㄜ

滔ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ

□ㄍㆤㆷ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠㄏㄧㆲˋ普閩典＝
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ文ㄊㄠ白

濤ㄊㄠ←徒刀切，豪韻＝ㄉㄜˊ

國音
ㄊㄠ又音ㄊㄠˊ又音(常音)
台甘
ㄉㄜˊ
普閩
ㄉㄜˊ

燾ㄊㄠ他刀切，豪韻。

國音
ㄊㄠˊ互見【燾】。普通話音用「ㄊㄠ
台甘
ㄉㄜˊㄉㄜ˫ㄉㄧㄨˊ
普閩
ㄉㄜˊ

韜ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ

饕ㄊㄠ他刀切，豪韻

國音
ㄊㄠ
台甘
ㄊㄜ
普閩
ㄊㄜ

【叨ㄊㄠ】

[動，狀→附加成分]
華語
例：～光。(文)(套)表示：得著光榮。～教。(客套語)多謝指教的意思。～擾(客套語)。
台
貪ㄊㆰ婪ㄌㆰˊ(/心ㄒㄧㆬ)→得ㄉㄧㆵ著ㄉㄧㄜㆷ̇利ㄌㄧ˫益ㄧㆤㆶ。有ㄧㄨˋ所ㄙㆦˋ得ㄉㄧㆵ。霑ㄉㄧㆰ(/沾ㄐㄧㆰ)潤ㄌㄨㄣ˪。→忝ㄊㄧㆰˋ、辱ㄌㄧㆦㆶ̇ㆢㄧㆦㆶ̇(表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫承ㄒㄧㄥˊ受ㄒㄧㄨ˫丌ㆤ客ㄎㆤㆷ套ㄊㄜ˪詞ㄙㄨˊ)。受ㄒㄧㄨ˫人ㄌㄤˊ款ㄎㄨㄢˋ待ㄉㄞ˫ㄊㄞ˫表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫多ㄉㄜ謝ㄒㄧㄚ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫丌ㆤ話ㄨㆤ˫。
[動→引動]
華語
忝，辱。(自謙的常用語)。 例：～在知己。(真ㄐㄧㄣ光ㄍㆲ榮ㄧㄥˊ)忝ㄊㄧㆰ˪列ㄌㄧㄚㆵ̇在(/⁠ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫朋ㄅㄧㄥˊ友ㄧㄨˋ輩ㄅㄨㆤ˪丌ㄗㄨㄥ中ㄉㄧㆲ間ㄍㄢ。

【叨ㄊㄠ叨ㄊㄠ地ㄉㄜ】

[副]
華語
類語：叨。辱。忝。猥。辨似：叨，叼ㄉㄧㄠ，～銜。
台
𠢕ㆣㄠˊ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ話ㄨㆤ˫。對ㄉㄨㄧ˪答ㄉㄚㆴ如ㄌㄨˊㆡㄨˊ流ㄌㄧㄨˊ，講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫煞ㄙㄨㄚㆷ。會ㆤ˫ㄨㆤ˫了ㄌㄧㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫盡ㄐㄧㄣ˫。

【挑ㄊㄠ達ㄊㄚˋ】

[狀]
華語
疑ㆣㄧˊ與ㄨˋ台ㄉㄞˊ語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ跳ㄊㄧㄠ˪踢(/躂)ㄊㄚㆷ，有ㄨ˫語ㆣㄨˋ/⁠ㆣㄧˋ源ㆣㄨㄢˊ關ㄍㄨㄢ係ㄏㆤ˫。 又作：佻達。類語：挑達。輕薄。
台
行ㄏㄧㄥˊ為ㄨㄧˊ輕ㄎㄧㄥ薄ㄅㆦㆶ̇，品ㄆㄧㄣˋ行ㄏㄧㄥ˫無ㆠㄜˊ四ㄒㄧ˪正ㄐㄧㆩ˪。

【弢ㄊㄠ】

[名]
台
弓ㄍㄧㄥ袋ㄉㆤ˫(/套ㄊㄜ˪)。→一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ丌ㆤ袋ㄉㆤ˫仔ㄚ。
[名]
華語
＝韜。類語：弢。套。鞘。夾。袋。

【掏ㄊㄠ】

[動]
華語
或寫成「搯」。
華語
例：從口袋～出一包煙，～出錶來看，～蛐蛐兒、麻雀，～鼻(涕/泥)。
台
伸ㄘㆭ手ㄑㄧㄨˋ入ㆢㄧㆴ̇ㄌㄧㆴ̇去ㄎㄧ˪袋ㄉㆤ˫仔ㄚ(/孔ㄎㄤ洞ㄉㆲ˫)內ㄌㄞ˫探ㄊㆰ˪取ㄘㄨˋ，挖ㆦˋ。

【掏ㄊㄠ溝ㄍㄡ】

[動]
華語
＝淘溝。浚，渫。
台
清ㄑㄧㄥ溝ㄍㄠ仔ㄚ。

【掏掏ㄊㄠ洞ㄉㄨㄥˋ兒ㄦ】

[動賓]
華語
挖窟窿。
華語
例：牆壁地下～個洞兒，使水流通。
台
挖ㆦˋ孔ㄎㄤ。

【掏ㄊㄠ窟ㄎㄨ窿ㄌㄨㄥˊ】

[動短]
華語
例：這人老愛～。
台
借ㄐㄧㄜㆷ錢ㄐㆪˊ買ㆠㄨㆤˋㆠㆤˋ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇，賒ㄒㄧㄚ欠ㄎㄧㆰ˪。欠ㄎㄧㆰ˪帳ㄒㄧㄠ˪。

【掏ㄊㄠ親ㄑㄧㄣ錢ㄑㄧㄢˊ】

[動短]
華語
例：不必～來開支。不(/伓)ㆬ˫免ㆠㄧㄢˋ挖ㆦˋ/⁠ㄧㄚㆷ家ㄍㄚ己ㄉㄧ˫/⁠ㄍㄧ˫丌ㄗㄨㄥ腰ㄧㄜ肚ㄉㆦˋ(錢ㄐㆪˊ)出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ用ㄧㆲ˫/⁠ㄧㄥ˫(/⁠開ㄎㄞ)，免ㆠㄧㄢˋ開ㄎㄞ私ㄙㄞ家(/奇/腳)ㄎㄧㄚ錢ㄐㆪˊ。

【掏ㄊㄠ耳ㄦˇ朵·ㄉㄨㄛ】

[動短]
台
挖ㆦˋㄧㄚㆷ耳ㄏㆪ˫ㄏㄧ˫屎ㄙㄞˋ。
[動短]
台
挖ㆦˋㄧㄚㆷ耳ㄏㆪ˫ㄏㄧ˫屎ㄙㄞˋ。撓ㄫㄧㄠˋ。

【掏ㄊㄠ腰ㄧㄠ包ㄅㄠ】

[動短]
華語
例：這費用是大家公攤的，你何必～呢。
台
為ㄨㄧ˫公ㄍㆲ事ㄙㄨ˫用ㄧㄥ˪ㄧㆲ˫私ㄙㄨ財ㄗㄞˊ。

【掏ㄊㄠ心ㄒㄧㄣ窩ㄨㄛ的ㄉㄜ】

[動短→在狀位]
華語
表演得意的技藝。
華語
例：這個節目是張小姐最～的表演。類語：掏：探，～取。拿～出。捅。搆。摸。
台
展ㄉㄧㄢˋ手ㄑㄧㄨˋ藝ㆣㆤ˫。

【慆ㄊㄠ】

[動→狀]
華語
(文) (台)①歡ㄏㄨㆩ喜ㄏㄧˋ。②貧ㄅㄨㄣ/⁠ㄅㄧㄣ/⁠ㄅㄢ惰(/怠/憚)ㄉㄨㆩ˫。③收ㄒㄧㄨ藏ㄗㆲˊ。隱ㄨㄣˋ囥ㄎㆭ˪。諧：韜ㄊㄜ。
台
①歡ㄏㄨㆩ喜ㄏㄧˋ。②貧ㄅㄨㄣㄅㄧㄣㄅㄢ惰惰ㄉㄨㆩ˫。③收ㄒㄧㄨ藏ㄗㆲˊ。隱ㄨㄣˋ囥ㄎㆭ˪。諧：韜ㄊㄜ。

【慆ㄊㄠ慆ㄊㄠ】

華語
(文)[副] (台)久ㄍㄨˋ久ㄍㄨˋ，諧：滔ㄊㄜ。
台
久ㄍㄨˋ久ㄍㄨˋ，諧：滔ㄊㄜ。

【搯ㄊㄠ】

[動]
華語
(文) (台)①提ㄊㆤㆷ。取ㄘㄨˋ出ㄘㄨㆵ。取ㄘㄨˋ來ㄌㄞˊ。②叩ㄎㆦ˪。擊ㄍㄧㆤㆶ。搥ㄉㄨㄧˊ。
台
①提ㄊㆤㆷ。取ㄘㄨˋ出ㄘㄨㆵ。取ㄘㄨˋ來ㄌㄞˊ。②叩ㄎㆦ˪。擊ㄍㄧㆤㆶ。搥ㄉㄨㄧˊ。
[動]
華語
＝掏ㄊㄠ。辨似：搯，從「舀」。掐ㄑㄧㄚ，從「臽」。用指甲按→摘。

【滔ㄊㄠ】

[在動位]
華語
漫。
華語
例：白浪～天。浩浩～天。罪惡～天。
台
水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪大ㄉㄨㄚ˫，滿ㄇㄨㄚˋ過ㄍㄨㆤ˪ㄍㆤ˪。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：勢ㄙㆤ˪面ㆠㄧㄣ˫浩ㄏㄜ˫大ㄉㄨㄚ˫。罪ㄗㄨㆤ˫惡ㆦㆶ極ㄍㄧㆤㆶ̇大ㄉㄨㄚ˫無ㆠㄨˊ比ㄅㄧˋ。

【滔ㄊㄠ滔ㄊㄠ】

[狀→副]
華語
例：江水～。～不絕。熱血～。～者天下皆是也。
華語
類語：滔。漫。充。滿。瀰。
台
形ㄏㄧㄥˊ容ㄧㆲˊ水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪真ㄐㄧㄣ大ㄉㄨㄚ˫。→流ㄌㄠˊ無ㆠㄜˊ斷ㄉㆭ˫(/斷ㄉㄨㄢ˫絕ㄗㄨㄚㆵ̇/無ㆠㄜˊ停ㄊㄧㄥˊ)。翻ㄏㄨㄢ滾ㄍㄨㄣˋ。混ㄏㄨㄣ˫亂ㄌㄨㄢ˫。天ㄊㆪ腳ㄎㄚ下ㆤ˫一ㄧㆵ般ㄅㄨㆩ人ㄌㄤˊ攏ㄌㆲˋ總ㄗㆲˋ是ㄒㄧ˫按ㄢ˪爾ㄋㄧㄋㆤ。

【縧ㄊㄠ】

[名]
華語
用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫絲ㄒㄧ線ㄙㄨㆩ˪編(/辮)ㄅㆪ˫丌ㄗㄨㄥ扁ㄅㆪˋ帶ㄉㄨㄚ˪。

【縧ㄊㄠ蟲ㄔㄨㄥˊ】

[蟲名]
華語
今或作螩蟲。
華語
類語：縧。帶。繩。辮。
台
動ㄉㆲ˫物ㆠㄨㆵ̇腸ㄉㆭˊ仔ㄚ內ㄌㄞ˫寄ㄍㄧㄚ˪生ㄒㄧㄥ丌ㆤ一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ蟲ㄊㄤˊ。

【燾ㄊㄠ】

[名]
華語
常見用於人名。
台
燾ㄉㄜˊ。

【韜ㄊㄠ】

[名]
華語
如：六韜。
台
弓ㄍㄧㆲ、劍ㄍㄧㆰ˪丌ㆤ匣ㄚㆷ̇仔ㄚ、袋ㄉㆤ˫仔ㄚ。→兵ㄅㄧㄥ法ㄏㄨㄚㆵ。

【韜ㄊㄠ略ㄌㄩㄝˋ】

[書名]
台
講ㄍㄤˋ兵ㄅㄧㄥ法ㄏㄨㄚㆵ丌ㆤ冊ㄘㆤㆷ。→戰ㄐㄧㄢ˪術ㄙㄨㆵ̇。→計ㄍㆤ˪謀ㆠㆦˊㆠㄧㄜˊ。→隱ㄨㄣˋ密ㆠㄧㆵ̇。

【韜ㄊㄠ光ㄍㄨㄤ】

[動短]
華語
(文) (台)喻ㆡㄨ˫/⁠ㄌㄨ˫：藏ㄘㄤ˪起˙ㄎㄧˋ來˙ㄌㄞˊ，無ㆠㄜˊ付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ看ㄎㄨㆩ˪見ㄍㆪ˪。→走ㄗㄠˋ去ㄎㄧ˪覕ㆠㄧㆷ。
台
喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：藏ㄘㄤ˪起··ㄎㄧˋ來··ㄌㄞˊ，無ㆠㄜˊ付ㄏㆦ˫人ㄌㄤˊ看ㄎㄨㆩ˪見ㄍㆪ˪。→走ㄗㄠˋ去ㄎㄧ˪覕ㆠㄧㆷ。

【饕ㄊㄠ餮ㄊㄧㄝˋ】

[名]
台
饕ㄊㄜ餮ㄊㄧㄚㆵ。傳ㄊㄨㄢˊ說ㄙㄨㆤ˪上ㄒㄧㆲ˫一ㄐㄧㆵ̇種ㄐㄧㆲˋ凶ㄏㄧㆲ惡ㆦㆶ丌ㆤ野ㄧㄚˋ獸ㄒㄧㄨ˪。→比ㄅㄧˋ喻ㆡㄨ˫ㄌㄨ˫：貪ㄊㆰ食ㄐㄧㄚㆷ̇大ㄉㄨㄚ˫食ㄐㄧㄚㆷ̇丌ㆤ人ㄌㄤˊ。