國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷一・音節 ㄅㄞ

ㄅㄞbai

□ㆠㄜ˫博陌切，陌韻

國音
ㄅㄞ
台甘
未收
普閩
ㄅㄧㆤㆶ(博陌切，陌韻)

掰ㄅㄞ博厄切，麥韻

國音
ㄅㄞㄅㄛˋ←擘
台甘
未收
普閩
ㄅㄛˋㄅㄞ按：併「擘」入【掰】

擘ㄅㄞ博厄切，陌韻。(唐韻)(康典)

國音
ㄅㄞ語ㄅㄛˋ文＝掰。
台甘
ㄆㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ語ㄅㆦ˫語(殊音)
普閩
ㄅㄧㆤㆶ文ㄅㆤㆷ白

【㓦ㄅㄞ划·ㄏㄨㄞ】

華語
←劃ㄏㄨㄚˊ(方)[動]處置。安排。修理。整治。
華語
註：疑由「擘ㄅㄞ劃ㄏㄨㄚˊ」二字訛變而成。
台
排ㄅㄞˊ比ㄅㄧˋ。擺ㄅㄞˋ撥ㄅㄨㄚㆷ。

【掰ㄅㄞ】

[外動]
華語
俗字。擘ㄅㄛˋ(本字)。 例：把包子～開看看是什麼餡兒。擘(/扒/剝)ㄅㆤㆷ開ㄎㄨㄧㆠㄜㆷㄅㄠ仔ㄗㄥˋ看ㄎㄨㆩ˪是ㄒㄧ˫包ㄅㄠ甚ㄒㄧㆩˋ物ㄇㄧㆷ̇丌ㄗㄨㄥ餡ㆩ˫。 ～開石榴。
華語
～老玉米。
華語
～橘子。
華語
類語：劈ㄆㄧˇ。拆。扳。折。分。
台
擘ㄅㆤㆷ石ㄒㄧㄚ˫榴ㄌㄧㄨˊ。擘ㄅㆤㆷ番ㄏㄨㄢ麥ㆠㆤㆷ̇。擘ㄅㆤㆷ柑ㄍㆰ仔ㄗ。

【掰ㄅㄞ交ㄐㄧㄠ情ㄑㄧㄥˊ】

[動短]
華語
例：倆人～了～。
台
兩ㄋㆭ˫個ㆤˊ人ㄌㄤˊ扑ㄆㄚㆷ歹ㄆㆮˋㄆㄞˋ感ㄍㆰˋ情ㄐㄧㄥˊ。

【掰ㄅㄞ文ㄨㄣˊ兒ㄦ】

華語
(方)[動短] 故意挑錯的意思。 例：我說「他過去了」是說他走過去了，你怎麼～我說他死了呢？(台)彎ㄨㄢˊ→ㄨㄢ(/⁠圓ㄨㄢˊ)話ㄨㆤ˫，好ㄏㄜˋ話ㄨㆤ˫彎ㄨㄢ做ㄗㄨㆤ˪/⁠ㄗㄜ˪歹ㄆㆮˋ/⁠ㄆㄞˋ話ㄨㆤ˫。註：一作：班文兒。例：你知道就是了，別～了。汝ㄌㄧˋ知ㄗㄞ影ㄧㆩˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)好ㄏㄜˋ(/⁠是ㄒㄧ˫)，ㄅㄚㆵㄇㄞ˪更(/復)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ敧ㄎㄧㄚ(/⁠欺ㄎㄧㄚ，誣也)東ㄉㄤ敧ㄎㄧㄚ西ㄙㄞ。 例：人家一說話，他就要～。人ㄌㄤˊ若ㄋㄚ˫講ㄍㆲˋ話ㄨㆤ˫伊ㄧ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)彎ㄨㄢ好ㄏㄜˋ彎ㄨㄢ歹ㄆㆮˋ/⁠ㄆㄞˋ，𠢕ㆣㄠˊ敧ㄎㄧㄚ(誣賴)。 例：～沒好話。話ㄨㆤ˫一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫彎ㄨㄢˊ(/⁠圓ㄨㄢˊ)著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ好ㄏㄜˋ。類語：「㧳ㄅㄞ」字，上部寫「扮」，下部寫「手」(日報典未收字。見甘典)。
台
彎ㄨㄢˊ→彎ㄨㄢ(/圓ㄨㄢˊ)話ㄨㆤ˫，好ㄏㄜˋ話ㄨㆤ˫彎ㄨㄢ做ㄗㄨㆤ˪ㄗㄜ˪歹ㄆㆮˋㄆㄞˋ話ㄨㆤ˫。註：一作：班文兒。例：你知道就是了，別～了。汝ㄌㄧˋ知ㄗㄞ影ㄧㆩˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)好ㄏㄜˋ(/是ㄒㄧ˫)，ㄇㄞ˪更更ㄍㄜ˪ㄍㄜ˪ㄍㄜㆷ敧ㄎㄧㄚ(/欺ㄎㄧㄚ，誣也)東ㄉㄤ敧ㄎㄧㄚ西ㄙㄞ。 例：人家一說話，他就要～。人ㄌㄤˊ若ㄋㄚ˫講ㄍㆲˋ話ㄨㆤ˫伊ㄧ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)彎ㄨㄢ好ㄏㄜˋ彎ㄨㄢ歹ㄆㆮˋㄆㄞˋ，𠢕ㆣㄠˊ敧ㄎㄧㄚ(誣賴)。 例：～沒好話。話ㄨㆤ˫一ㄐㄧㆵ̇下··ㆤ˫彎ㄨㄢˊ(/圓ㄨㄢˊ)著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)無ㆠㄜˊ好ㄏㄜˋ。類語：㧳ㄅㄞ字，上部寫扮，下部寫手(日報典未收字。見甘典)。