國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十二・音節 ㄙㄡˋ

ㄙㄡˋsouˋ

嗽ㄙㄡˋ先奏切,候韻

國音
ㄙㄡˋㄙㄨㄚˋ台ㄎㄠˋ台。嗽=漱(/漱口)嗽口。按:「嗽、漱」應分開用,不要通用
台甘
ㄙㆦ˪文ㄙㄠ˪語ㄙㆦㆶ又音ㄙㄨㆷ語音(桑谷切,所角切)=嗍(吮ㄕㄨㄣˇ也)=嗍(色角切,吮也、舐ㄕˋ也)
普閩
ㄙㆦ˪

漱ㄙㄡˋ先奏切,候韻

國音
ㄙㄡˋㄕㄨˋ語音ㄙㄡˋ語音(讀音),所侯切。新華典廢「ㄙㄡˋ」與「嗽」諧音,用「ㄕㄨˋ」行得通。「ㄙㄡˋ」音罕用,可以省略
台甘
ㄙㆦ˪文ㄒㄧㆤㆶ語。今皆罕用
普閩
ㄙㆦ˪

擻ㄙㄡˋ蘇后切,厚韻

國音
ㄙㄡˋㄙㄡˇㄉㄡˇㄙㄡˇ(另音),抖擻
台甘
ㄙㆦˋ罕用
普閩
ㄙㆦˋ

【嗽ㄙㄡˋ】

[名]
華語
例:咳了幾聲~。
台
嗽ㄙㄠ˪。嗽ㄙㄠ˪幾ㄍㄨㄧˋ若ㄋㄚ˫(/仔ㄚ)聲ㄒㄧㆩ。
[名]
台
嗽ㄙㄠ˪幾ㄍㄨㄧˋ若ㄋㄚ˫(/仔;ㄗㄨㄟˇ)聲ㄒㄧㆩ。嗽ㄙㄠ˪。咳ㄍㄚ嗽ㄙㄠ˪。;ㄅㄨㄢ˫;ㄎㆰ˫嗽ㄙㄠ˪。
[動]
華語
例:他~了兩聲。
台
伊ㄧ嗽ㄙㄠ˪兩ㄋㆭ˫三ㄙㆩ聲ㄒㄧㆩ。

【咳ㄎㄜˊ嗽ㄙㄡˋ】

[動]
華語
咳嗽。
華語
辨似:嗽,從「口」,從「欠」,專用於咳嗽。從「欠」字與呼吸有關。辨似:漱,從「三點水/氵」從「欠」,於「~口」。
華語
「漱」本音「ㄙㄡˋ」與「嗽」同音。「漱ㄙㄡˋ」又讀「ㄕㄨˋ」。今新華典,「漱口」的「漱」,專讀「ㄕㄨˋ」行得通。
台
嗽ㄙㄠ˪。咳ㄍㄚ嗽ㄙㄠ˪。漱ㄙㄨㄚˋ口ㄎㄠˋ。清ㄑㄧㄥ潔ㄍㄧㄚㆵ口ㄎㄠˋ腔ㄎㄧㆲ。洗ㄙㄨㆤˋㄙㆤˋ盪ㄉㆭ˫所ㄙㆦˋ以ㄧˋ從ㄐㄧㆲˊ三ㄙㆩ點ㄉㄧㆰˋ水ㄗㄨㄧˋ。

【盥ㄍㄨㄢˋ漱ㄙㄡˋ】

[動]
華語
(文) (台)盥ㄍㄨㄢ˪漱ㄙㆦ˪(文)。洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ手ㄑㄧㄨˋ(/⁠盥ㄍㄨㄢ˪)及ㄍㄧㆴ̇漱ㄙㄨㄚˋ(/⁠洗ㄙㄨㆤˋ/⁠ㄙㆤˋ)口ㄎㄠˋ(語)。疑:洗ㄙㆤˋ/⁠ㄙㄨㆤˋ,可以轉音「ㄙㄨㄚˋ」,待證。
台
盥ㄍㄨㄢ˪漱ㄙㆦ˪文。洗ㄙㄨㆤˋㄙㆤˋ手ㄑㄧㄨˋ(/盥ㄍㄨㄢ˪)及ㄍㄧㆴ̇漱ㄙㄨㄚˋ(/洗ㄙㄨㆤˋ/ㄙㆤˋ)口ㄎㄠˋ語。疑:洗ㄙㆤˋㄙㄨㆤˋ,可以轉音ㄙㄨㄚˋ,待證。

【擻ㄙㄡˋ】

[動]
華語
用通條或火筷子插到火爐裏把火灰搖掉、撥除掉。 例:~了兩下火(北方)。
台
用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ箸ㄉㄧ˫(奓ㄊㄚ˪火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋ),奓ㄊㄚ˪兩ㄋㆭ˫三ㄙㆩ下ㆤ˫。

【擻ㄙㄡˋ火ㄏㄨㄛˇ】

[動短]
華語
用鐵條疏通爐火。
華語
類語:擻ㄙㄡˋ:捅ㄊㄨㄥˇ,用長條搆東西。撥,~動。
台
捅ㄊㆲˋ→通ㄊㆲ(/奓ㄊㄚ˪)火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ爐ㄌㆦˊ丌ㆤ灰ㄏㄨ。
[動短]
台
捅ㄊㆲˋ→通ㄊㆲ(/奓ㄊㄚ˪)火ㄏㄨㆤˋㄏㆤˋㄏㄜˋ爐ㄌㆦˊ丌;ㄗㄨㄥ灰ㄏㄨ。類語:擻ㄙㄡˋ:捅ㄊㄨㄥˇ,用長條搆東西。撥,~動。奓ㄊㄚ˪。托ㄊㄨㆷ。撈ㄌㄚ˫。