國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二・音節 ㄆㄤ

ㄆㄤpang

乓ㄆㄤ鋪郎切，唐韻

國音
ㄆㄤ
台甘
ㄅㄧㄤ˪。按：不與國音正對應
普閩
ㄆㆲ

膀ㄊㄧㄚˋ披江切，江韻音

國音
ㄆㄤㄆㄤㄊㄧㄚˊㄆㄤㄆㄤ(字罕用)＝胖。又作：膀
台甘
ㄆㆲ˪文ㄆㄤ˪語ㄅㆲ˪語ㄆㄧㄤ˪語皆罕用
普閩
ㄆㄤˋ併入普通音【胖】。普閩典未收「ㄆㄤ」音

胖ㄆㄤ匹絳切，絳韻

國音
ㄆㄤ語ㄊㄧㄚˊ語ㄆㄤ語ㄊㄧㄚˋ語ㄆㄤ語ㄆㄤ語ㄆㄢˊ語ㄆㄤˋ語＝。一作：，又作：膀(古文)(常音)
台甘
ㄆㄨㄢ˪文ㄆㄤ˪語。按：音不正對應
普閩
ㄆㄤˋㄆㄢˊㄆㄤ˪ㄆㆲ˪未收相對應的音。見普通音【胖，胖】。按：另見(廈音)

膀ㄊㄧㄚˊ披江切，江韻

國音
ㄆㄤ語ㄆㄤˊ文＝膀
台甘
ㄅㄤˊ文ㄆㆲ文ㄏㄤ˪訓讀
普閩
ㄆㄤ＝膀

滂ㄆㄤ鋪郎切，唐韻

國音
ㄆㄤ
台甘
ㄅㆲˊ
普閩
ㄆㆲ文ㄆㄤ白ㄆㆭ白

膀ㄆㄤ披江切，江韻

國音
ㄆㄤㄆㄤˊㄅㄤˇㄅㄤˋ，～胱。，肩～，翅～。，吊～子。共四音
台甘
ㄅㆲˊ
普閩
ㄆㄤ

磅ㄆㄤ蒲光切，唐韻

國音
ㄆㄤ文ㄆㄤˊ文ㄅㄤˋ文，～稱
台甘
ㄆㆲ文ㄅㆲ˫語
普閩
ㄅㆲˊ文ㄅㆲ˫語

【乓ㄆㄤ】

[擬音]
華語
墮地聲、槍聲、關門聲、砸破聲。
華語
例：櫥子上的東西～的一聲掉下來了。砰ㄅㄧㄤˊ！仔ㄗㄨㄟˇ一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫，廚ㄉㄨˊ仔ㄗㄨㄟˇ頂ㄉㄧㄥˋ丌ㄗㄨㄥ物ㄇㆭㆷ̇/⁠ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫落ㄌㄚㆶ落ㄌㄚㆶ落ㄌㄜㆷ̇來˙ㄌㄞˊ。 例：～!一拍桌子。砰ㄆㄧㄤˊ!一ㄐㄧㆵ̇下˙ㆤ˫，對ㄉㄨㄧ˪桌ㄉㄜㆷ仔ㄗㄨㄟˇ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)頓ㄉㆭ˪落ㄌㄜㆷ̇去˙ㄎㄧ˪。 例：～～～，有人敲門。
台
乓ㄅㄧㄤ˪！乓ㄅㄧㄤ˪！乓ㄅㄧㄤ˪！……。銃ㄑㄧㄥ˪聲ㄒㄧㆩ、關ㄍㄨㆪㄍㄨㆮ門ㄇㆭˊ丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ，物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇件ㄍㄧㆩ˫相ㄒㄧㄜㄙㆩ磕ㄎㄚㆴ̇或ㄧㄚㆷ̇是ㄒㄧ˫：下ㄍㄚ落ㄌㄠㆷ̇挵ㄌㆲ˪破ㄆㄨㄚ˪丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ。嗙ㄅㆲ˪!嗙ㄅㆲ˪!嗙ㄅㆲ˪!有ㄨ˫人ㄌㄤˊ扑ㄆㄚㆷ門ㄇㆭˊ。

【胮ㄆㄤ】

[動狀]
華語
大片的皮肉(/肌肉)浮腫。臉胖。胖(/𤵻)ㄏㄤ˪。 例：這病人～臉了。ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/⁠此ㄐㄧㆵ)個ㆤˊ病ㄅㆪ˫/⁠ㄅㆥ˫人ㄌㄤˊ丌ㄗㄨㄥ面ㆠㄧㄣ˫𤵻ㄏㄤ˪𤵻ㄏㄤ˪懷ㄍㄨㄧ˫水ㄗㄨㄧˋ。他腎臟有病，臉有點～。伊ㄧ腰ㄧㄜ子(/只)ㄐㄧˋ不(/伓)ㆬ˫好ㄏㄜˋ，面ㆠㄧㄣ˫胖(/胮)ㄏㄤ˪胖(/胮)ㄏㄤ˪。 註：各典不收「胮ㄆㄤ」字，或用「胖、膀」破讀。今起用「胮ㄆㄤ」字，單獨用來表「ㄆㄤ」。台語可轉音「ㄏㄤ˪」，從「ㄊㄧㄛㆷ」的字才有「ㄏㄤ」音。

【滂ㄆㄤ】

[狀]
華語
水湧出的樣子。水ㄗㄨㄧˋ噴ㆠㄨㄣ˪出ㄘㄨㆵ來˙ㄌㄞˊ丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。類語：湧。噴。

【滂ㄆㄤ湃ㄆㄞˋ】

[狀]
華語
(文) (台)滂ㄅㆲˊ湃ㄆㄞ˪/⁠ㄅㄞ˪(文)。水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪真ㄐㄧㄣ大ㄉㄨㄚ˫丌ㄗㄨㄥ款ㄎㄨㄢˋ。
台
滂ㄅㆲˊ湃ㄆㄞ˪ㄅㄞ˪文。水ㄗㄨㄧˋ勢ㄙㆤ˪真ㄐㄧㄣ大ㄉㄨㄚ˫丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。

【滂ㄆㄤ沱ㄊㄨㄛˊ】

[狀]
華語
(文) 例：大雨～。
華語
雨(/濩)ㄏㆦ˫洒ㄙㆤ˪洒ㄙㆤ˪落ㄌㄜㆷ̇。 涕泗～。
台
滂ㄅㆲˊ沱ㄉㄜˊ。涕ㄊㆤ˪泗ㄙㄨ˪滂ㄅㆲˊ沱ㄉㄜˊ。目ㆠㄚㆶ̇滓ㄗㄞˋ→滓ㄙㄞˋ四ㄙㄨ˪廉ㄌㄧㆰˊ垂ㄙㄨㄧˊㄙㄨㆤˊ。

【膀ㄆㄤ】

[狀]
華語
＝胮ㄆㄤ，浮腫。
台
𤵻𤵻ㄏㄤ˪。

【奶ㄋㄞˇ膀ㄆㄤ子·ㄗˇ】

[名]
華語
類語：膀。膨。腫。脹。胖。肥。
台
奶ㄋㄧ(/乳ㄋㄧ/ㄌㄧㄣ/ㄌㄧㄥ)，女ㄌㄧˋㄌㄨˋ性ㄒㄧㄥ˪奶ㄋㄧ(/乳ㄋㄧ/ㄌㄧㄣ/ㄌㄧㄥ)(房ㄅㆲˊ)丌ㆤ周ㄐㄧㄨ圍ㄨㄧˊ膨ㄆㆲ˪膨ㄆㆲ˪丌ㆤ所ㄙㆦˋ在ㄗㄞ˫。

【磅ㄆㄤ礡ㄅㄛˊ】

[狀]
華語
塞(/窒)ㄊㄚㆵ密ㆠㄚㆵ̇。
台
磅ㄅㆲˊ礴ㄅㆦㆶ̇文。廣ㄍㆲˋ大ㄉㄞ˫。充ㄑㄧㆲ塞ㄒㄧㆤㆶ(/窒ㄊㄚㆵ)。

【砰ㄆㄥ磅ㄆㄤ】

[狀]
台
砰ㄆㄧㄥ磅ㄆㆲ文。砰ㄅㄧㄣ砰ㄅㄧㄣ磅ㄆㆲ磅ㄆㆲㄅㆲ˪ㄅㆲ˪(石ㄐㄧㄜㆷ̇頭ㄊㄠˊ落ㄍㄜㆷ→落ㄍㄜ˫落ㄌㄜㆷ̇丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ)(語)。淜ㄆㄧㄣˊ淜ㄆㄧㄣˊ泙ㄆㆲˊ泙ㄆㆲˊ(水ㄗㄨㄧˋ相ㄒㄧㄜ衝ㄑㄧㆲ相ㄒㄧㄜㄙㆩ澼ㄆㄧㄚㆶ̇丌ㆤ聲ㄒㄧㆩ)(語)。