國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十三・音節 ㄢˇ

ㄢˇanˇ

俺ㄢˇ←於贍切，艷韻

國音
ㄢˇㄧㄢˋ(另音)
台甘
ㄧㆰㄧㆰ˪罕用
普閩
ㄧㆰ˪ㆰ˪(俗音)。皆未及聞

唵ㄢˇ烏感切，感韻

國音
ㄢˇ
台甘
ㆰ罕用
普閩
未收

垵ㄢˇ康典未收字

國音
ㄢˇㄎㆨㄣˋㄢˇ＝
台甘
未收
普閩
未收

□ㄎㆨㄣˋ鄔感切，敢韻

國音
ㄢˇ
台甘
ㄧㆰˋ罕用。未及聞，但可以了解。當「蓋上土」解
普閩
ㆰˋ

□ㄅㆭˊ鄔感切，感韻

國音
ㄢˇㄢˋ又音(烏紺切，勘韻)
台甘
ㆰˋㆰ音字脫節
普閩
ㆰˋ文ㆩˋ白

晻ㄢˇ鄔敢切，感韻

國音
ㄢˇㄢˋㄧㄢˇ(又讀)(另音)(衣儉切，琰韻)，日無光
台甘
ㆰˋ文ㄧㆰˋ文(皆罕用)
普閩
未收

□ㆢㄧㄠㆷ̇鄔感切，感韻。

國音
ㄢˇ
台甘
未收
普閩
ㆰˋ文ㆩˋ白

銨ㄢˇ

國音
ㄢˇ。重編國語辭典音「ㄢ
台甘
未收
普閩
ㄢˋ

【俺ㄢˇ】

[代]
華語
(北方) 我。
華語
我們。
華語
註：您(/恁)ㄋㄧㄣˊ(有尊稱之義)。您(/⁠ㄎㄜˊ)ㄌㄧㄣˋ，表示「你」的複數。 他們。
華語
恁ㄖㄣˋ。
台
我ㆣㄨㄚˋ(/阮ㆣㄨㄢˋ/㐾ㆣㄨㄢˋ)。ㆣㄨㄣˋ。𢙠ㄧㄣ。用ㄧㆲ˫來ㄌㄞˊ表ㄅㄧㄠˋ示ㄒㄧ˫ㄉㄨ˫ㄏㄧㄚㆷ恁ㄌㄧㄣ˪好ㄏㄜˋ丌ㆤ恁ㄌㄧㄣ˪。

【唵ㄢˇ】

[動，情]
華語
(文) 使含之、手進食。按：像現今餵食給嬰兒時說一聲「ㄤˇ」。
台
用ㄧㆲ˫ㄧㄥ˫手ㄑㄧㄨˋ、湯ㄊㆭ匙ㄒㄧˊ貯ㄉㄨㆤˋㄉㆤˋ物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇叫ㄍㄧㄜ˪嬰ㆥ仔ㄚ開ㄎㄨㄧ嘴ㄘㄨㄧ˪食ㄐㄧㄚㆷ̇物ㄇㆭㆷ̇ㄇㄧㆷ̇時ㄒㄧˊ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ：啊ㄚ˪ㄚㆷ唵ㆰˊ。
[動]
華語
狗咬東西。 例：狗～了一口(陸彙)。
台
狗ㄍㄠˋ(/齩ㄏㆯㆷ)一ㄐㄧㆵ̇嘴ㄘㄨㄧ˪。
[情]
華語
表：懷疑反問。 例：～，你再說一遍。哈ㆩㆷ啊ㆩˊ/⁠哈ㄏㆩㆷ啊ㄚˊ，汝ㄌㄧˋ更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/⁠ㄍㄜㆷ再ㄗㄞ˪講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ一ㄐㄧㆵ̇遍ㄅㄧㄢ˪。 ～，真的。
台
哈ㄏㆩˊ啊ㄚㆷ，真ㄐㄧㄣ實ㄒㄧㆵ̇丌ㆤ？
[擬音]
華語
佛教咒文多用這字表音。

【埯ㄢˇ】

[名]
華語
小坑。
台
細ㄙㄨㆤ˪ㄙㆤ˪丌ㆤ塗ㄊㆦˊ窟ㄎㄨㆵ仔ㄚ。
[動]
華語
挖小坑，種點花生、瓜類。
華語
如：墊瓜。
台
墊ㄉㄧㆰ˫。(廈)點ㄉㄧㆰˋ。墊ㄉㄧㆰ˫瓜ㄍㄨㆤ。墊ㄉㄧㆰ˫豆ㄉㄠ˫。(廈)點ㄉㄧㆰˋ豆ㄉㄠ˫。
[量]
華語
小坑。如：一～兒花生。
華語
類語：埯、坑、窟窿、小洞、穴。
台
點ㄉㄧㆰˋ(/種ㄐㄧㄥ˪)一ㄐㄧㆵ̇窟ㄎㄨㆵ仔ㄚ土ㄊㆦˊ豆ㄉㄠ˫。

【揞ㄢˇ】

[動]
華語
(文) (為要隱藏)用手覆蓋。
台
(語)掩ㆰ、揞ㆰˋ、掩ㄧㆰˋ。
[動]
華語
壓住。按住、按覆、用手指把藥麵兒敷在傷口上。
華語
例：手上破了一小塊，用點兒藥把傷口～上。手ㄑㄧㄨˋ擦ㄘㆤ˪/⁠ㄘㄨㆤ˪一ㄐㄧㆵ̇空ㄎㄤ(鑢ㄌㄨ˪破ㄆㄨㄚ˪皮ㄆㄨㆤˊ/⁠ㄆㆤˊ)用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫一ㄐㄧㆵ̇點ㄉㄧㆰˋ仔ㄗㄨㄟˇ藥ㄧㄜㆷ̇粉ㄏㄨㄣˋ共(/加)ㄍㄚ˫揞ㆩˋ咧ㄌㆤ˪。
台
指ㄐㄧㄥˋ頭ㄊㄠˊ仔ㄚ拈ㄌㄧㆰ藥ㄧㄜㆷ̇粉ㄏㄨㄣˋ末ㆠㄨㄚㆷ̇(/抹ㆠㄨㄚㆷ)傷ㄒㄧㆲ嘴ㄘㄨㄧ˪。
[動]
台
手ㄑㄧㄨˋ擦ㄘㆤ˪ㄘㄨㆤ˪一ㄐㄧㆵ̇空ㄎㄤ(鑢ㄌㄨ˪破ㄆㄨㄚ˪皮ㄆㄨㆤˊㄆㆤˊ)用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫一ㄐㄧㆵ̇點ㄉㄧㆰˋ仔;ㄗㄨㄟˇ藥ㄧㄜㆷ̇粉ㄏㄨㄣˋ共共ㄍㄚ˫;ㄅㆭˊ;ㆩˋ咧ㄌㆤ˪。安ㄢ。抹ㆠㄨㄚㆷ。遏ㄚㆵ。糝ㄙㆰˋ。止ㄐㄧˋ血ㄏㄨㆤㆷ。
[動]
華語
(北方) 混淆、胡搞(/攪)顛倒弄錯。 例：甲事與乙事說到一起，你真胡～。甲ㄍㄚㆷ件ㄍㄧㆩ˫及ㄍㄚㆴ乙ㄧㆵ件ㄍㄧㆩ˫案ㄢ˪件ㄍㄧㆩ˫濫ㄌㆰ˫在(/⁠ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ講ㄍㆲˋ。汝ㄌㄧˋ真ㄐㄧㄣ亂ㄌㄨㄢ˫鬥ㄉㄠ˪，烏ㆦ白ㄅㆤㆷ̇鬥ㄉㄠ˪。
[動]
華語
塞。擠入。 例：～上一個私人(陸彙)。
華語
類語：揞ㄢˇ。塞ㄙㄞ。擠ㄐㄧˇ入。
台
安ㄢ插ㄘㄚㆷ一ㄐㄧㆵ̇個ㆤˊ私ㄙㄨ人ㆢㄧㄣˊㄌㄧㄣˊ入ㆢㄧㆴ̇ㄌㄧㆴ̇去ㄎㄧ˪辦ㄅㄢ˫載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪)。

【晻ㄢˇ昧ㄇㄟˋ】

[狀]
華語
＝暗昧，互見【暗】字項內。

【晻ㄢˇ晻ㄢˇ】

[狀]
華語
類語：晻。暗。陰。
台
①日ㄌㄧㆵ̇ㆢㄧㆵ̇頭ㄊㄠˊ無ㆠㄜˊ光ㄍㆭ去ㄎㄧ˪。→②ㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ落ㄌㄜㆷ̇雨ㄏㆦ˫丌ㆤ款ㄎㄨㄢˋ。天ㄊㆪ壓ㄚㆴ̇壓ㄚㆴ̇。

【罯ㄢˇ】

[動]
華語
(古文)(罕用) 覆蓋。按：普閩典借調表方言「ㆩˋ」，如：揞ㆩˋ互ㄏㆦ˫伊ㄧ。揞ㆩˋ倚ㄨㄚˋ(普閩典)。又按：前一例台語今說「ㆩˊ」。掩ㄧㄢˇ為己有或給所偏袒的人。

【銨ㄢˇ】

華語
＝ㄢ，見【銨ㄢ】。