國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十三・音節

m

啊

國音
ㄚㄚㄚㄚㄜㄏㄜㄎㄜ→·。反切字見「啊」。新華典普閩典併「阿、呵」入【啊】。阿(另音)。呵(另音),~氣。,呵叻(泰國地名)

喔

國音
ㄛㄛˊ普閩·的反切──互見【喔】

噢

國音
ㄛㄛㄛ→·=喔(低聲,近輕聲)。表:半信半疑。「ㄛˊ」的低音。 例:國語歌曲,好好聽,~?我心裏有點懷疑!他這樣年輕華僑應該滿腦阿哥哥……狄斯可……

哦

□ㄚ˫

國音
ㄖㄣˋ
台甘
未收
普閩
未收

□ㄅㆮㆷ̇於恨切,恨韻。(普閩典)

國音
ㄙㆨㆷㄩㄢˋ
台甘
未收
普閩
ㄙㆨ˫=嗯

嗯ㄙㆨㆷ

國音
ㄙㆨㆷㄩㄢˋ=唔
台甘
未收
普閩
ㄙㆨ˫未收。=唔

【啊·ㄚ】

[助]
華語
句末常用的語氣助詞,因為和上一字韻音連讀,多變音。如:上一字收,~ㄧ、~ㄩ、~ㄚ、~ㄜ、~ㄛ、~ㄝ、~ㄞ、~ㄟ的變成「~呀˙ㄚ」。

【看ㄎㄢˋ戲ㄒㄧˋ啊·ㄚ】

[短句]
華語
「戲」的韻音「~ㄧ」和「啊˙ㄚ」連成一音成「˙ㄚ」。
華語
姓徐啊˙ㄚ。→姓徐呀˙ㄧㄚ。姓ㄙㆥ˪/⁠ㄒㆪ˪徐ㄑㄧˊ呀˙ㄧㄚ。好大啊˙ㄚ。→好大呀呀˙ㄧㄚ。成ㄐㄧㆩˊ大ㄉㄨㄚ˫喔˙ㄛ。我啊˙ㄚ。→我呀˙ㄧㄚ。我ㆣㄨㄚˋ喔˙ㄛ。哥哥啊˙ㄚ→哥哥呀˙ㄧㄚ。兄ㄏㄧㆩ哥ㄍㄜ啊˙ㄚ。姊姊啊˙ㄚ→姊姊呀˙ㄧㄚ。阿ㄚ姊ㄗㆤˋ/⁠ㄐㄧˋ啊˙ㄚ。來啊˙ㄚ。→來呀˙ㄧㄚ。來ㄌㄞˊ喔˙ㆦ。誰啊˙ㄚ?→誰呀˙ㄧㄚ。甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ人ㄌㄤˊ啊˙ㄚ→甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人ㄌㄤˊ( )˙ㄫㄚ?上字的韻音收,~ㄨ、~ㄠ、~ㄡ的,變成「˙ㄨㄚ」。字可寫「哇˙ㄨㄚ」。如:讀書啊˙ㄚ。→讀書哇。「書ㄕㄨ」的「ㄨ」音連下「啊˙ㄚ」變成「˙ㄨㄚ」,字寫作「哇˙ㄨㄚ」下倣此。讀ㄊㄚㆶ̇冊ㄘㆤㆷ啊˙ㄚ/⁠˙ㆦ。 不小ㄒㄧㄠˇ啊˙ㄚ。→不小哇˙ㄨㄚ。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫細ㄙㄨㆤ˪/⁠ㄙㆤ˪喔˙ㆦ/⁠˙ㄚ。 好瘦ㄕㄡˋ啊˙ㄚ。→好瘦哇˙ㄨㄚ。真ㄐㄧㄣ㾪ㄙㄢˋ喔˙ㆦ(㾪ㄙㄢˋ的「~ㄋ」音連下讀成「·ㄋㄛ」。上字韻音收,~ㄢ、~ㄣ的變似「ㄖㄨˊ」,字可寫成「哪」。如:沒錢ㄑㄧㄢˊ啊˙ㄚ。沒錢哪˙ㄋㄚˇ。按:錢ㄑㄧㄢˊ的韻尾「~ㄋ」和「啊˙ㄚ」連在一起,變成「˙ㄋㄚˇ」。 有人ㄖㄣˊ啊˙ㄚ。→有人ㄖㄣˊ哪˙ㄋㄚˇ。有ㄨ˫人ㄌㄤˊ喔˙ㆦ/⁠˙ㄚ。上一字「ㄦ」音或「兒ㄦˊ化韻」。「兒ㄦˊ化韻」和「啊˙ㄚ」連起來讀,變成「·ㄖㄚ」。如:第二ㄦˋ啊˙ㄚ→·ㄖㄚ。第ㄉㆤ˫二ㄌㄧ˫/⁠ㆢㄧ˫啊˙ㄚ。 唱歌兒ㄦ啊˙ㄚ→·ㄖㄚ。唱ㄑㄧㄜ˪/⁠ㄑㄧㆫ˪歌ㄍㄨㄚ啊˙ㄚ/⁠˙ㆦ。上一字收,~ㄤ韻尾的。「~ㄥ」韻尾跟「啊˙ㄚ」連起來讀,變成「~˙ㄫㄚ」。讀時自然連讀變音,不另造字。如:好亮ㄌㄧㄤˋ啊˙ㄚ→˙ㄫㄚ。上字的音是讀:ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ的字,跟助詞「啊˙ㄚ」音連讀成「·ㄭㄚ」。實際上「ㄓ」組和「ㄗ」組跟「啊˙ㄚ」連讀的音嚴密地說稍微有別,但注音符號統為「·ㄭㄚ」。如:兩枝啊!(→ㄌㄧㄤˇㄓ·ㄭㄚ)。寫字啊!(→ㄒㄧㄝˇㄗˋ·ㄭㄚ)。按:~ㄭ代表「ㄓ」組、「ㄗ」組的收音。類語:啊。呢。啦。哇。呀。哪。哩。嚜。喲。啵。
台
看ㄎㄨㆩ˪戲ㄏㆪ˪啊ㄚ。

【喔·ㄛ】

[情]
華語
表:應諾。 例:~,好吧!(北方)。哈ㄏㆩㆷ啊˙ㄚ/嗬ㄏㆧㆷ喔˙ㆦ˪/⁠ㄚ˪,無ㆠㄜˊ、好ㄏㄜˋ。按:句首原則上沒有狹義(嚴格意義)的輕聲。陸彙歸入輕聲,倉典特注「低音」較妥。

【哦·ㄛ】

[句末助]
華語
例:簡直自貶身價嘛ㄖㄢˊ!小心~!那是黑社會的老窩。類語:哦。啊。哇。呀。註:例句中的「嘛」,改用「嚜ㄖㄢˇ」才與純疑問有別。

【】

[情]
華語
輕輕否認。 例:~!還是兔子牌好。
台
ㆬ˪,猶ㄧㄠ是ㄒㄧ˫兔ㄊㆦ˪仔ㄚ牌ㄅㄞˊ較ㄎㄚㆷ好ㄏㄜˋ。

【姆·ㆬ】

[名]
華語
如:達~達~彈。
台
會ㄨㆤ˫ㆤ˫踮ㄉㄧㆰ˪體ㄊㆤˋ內ㄌㄞ˫擴ㄎㆦㆶ大ㄉㄞ˫而ㆢㄧˊㄌㄧˊ成ㄒㄧㄥˊ重ㄉㄧㆲ˫傷ㄒㄧㆲ丌ㆤ銃ㄑㄧㄥ˪子ㄐㄧˋ。

【嗯】

[情]
華語
表:答應,但不甚積極。例:~這就去。嗯ㄏㆭ˪,連ㄌㄧㆰ邊(/鞭)ㄅㆪ去ㄎㄧ˪。