國臺對照活用辭典KOK-TÂI TUÌ-TSIÀU

卷二十三・音節 ㄚˊ

ㄚˊaˊ

啊ㄚˊ反切見「啊ㄚ」

國音
ㄚˊ

嗄ㄚˊ康典未收「ㄚˊ」音

國音
ㄚˊㄚˊㄕㄚˋ=啊(另音)

【啊ㄚˊ】

[情]
華語
表示聽不清楚要求再說一遍。 例:~,你說什麼?(台)唅ㄏㆩˊ啊˙ㄚ汝ㄌㄧˋ講ㄍㆲˋ→ㄍㆲ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/⁠ㄒㄧㄚˋ/⁠ㄙㆩˋ麼ㄇㄧㆷ̇甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ貨ㄏㆤ˪/⁠ㄏㄨㆤ˪?。 啊!不行。𣍐ㆠㆤ˫/⁠ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫/⁠ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ喇(/啦)ㄌㄚ˪(表:禁止)。例:帶我去吧,~!(台)汝ㄌㄧˋ𤆬ㄘㄨㄚ˫我ㆣㄨㄚˋ去ㄎㄧ˪,嗬ㄏㆧㆷ喔˙ㆦ!(半問半求)。 你來~!。①)汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/⁠都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ!(表:勸勉)。②汝ㄌㄧˋㄋㆠㆤㆷ/⁠ㆠㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ嗬ㄏㆧㆷ喔˙ㆦ!(表:輕問、叮嚀)。
台
唅ㄏㆩˊ啊··ㄚ汝ㄌㄧˋ講ㄍㆲˋ→講ㄍㆲ甚甚ㄒㄧㆩˋㄒㄧㆩˋㄒㄧㄚˋㄒㄧㄚˋㄙㆩˋ麼ㄇㄧㆷ̇甚甚ㄒㄧㆩˋ貨ㄏㆤ˪ㄏㄨㆤ˪?。 啊!不行。𣍐ㆠㆤ˫ㆠㆤ˫ㆠㄨㆤ˫用ㄧㄥ˫ㄧㆲ˫得ㄉㄧㆵ喇喇ㄌㄚ˪(表:禁止)。例:帶我去吧,~!(台)汝ㄌㄧˋ𤆬ㄘㄨㄚ˫我ㆣㄨㄚˋ去ㄎㄧ˪,嗬ㄏㆧㆷ喔··ㆦ!(半問半求)。 你來~!。①)汝ㄌㄧˋ著ㄉㄧㄜㆷ(/都ㄉㄜ˫)來ㄌㄞˊ!(表:勸勉)。②汝ㄌㄧˋㆠㆤㆷㆠㆤㆷㆠㄨㆤㆷ來ㄌㄞˊ嗬ㄏㆧㆷ喔··ㆦ!(表:輕問、叮嚀)。

【嗄ㄚˊ】

[情]
華語
表:疑問或反語。 例:~,有這種怪事?(台)唅ㄏㆩˊ仔ㄗㄨㄟˇ哪ㄋㄚˋ有ㄨ˫ㄅㄚㆶ(「此ㄐㄧˋ一ㄐㄧㆵ̇」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ號ㄏㄜ˫→ㄌㄜ˫(/⁠款ㄎㄨㄢˋ)載ㄉㄞ˫(/⁠戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/⁠事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪),真ㄐㄧㄣ奇ㄍㄧˊ怪ㄍㄨㄞ˪(→古ㄍㄨ怪ㄍㄨㄞ˪)。
台
唅ㄏㆩˊ仔ㄚ哪ㄋㄚˋ有ㄨ˫ㄅㄚㆶㄐㄧㆵ號ㄏㄜ˫→號ㄌㄜ˫(/款ㄎㄨㄢˋ)載ㄉㄞ˫(/戴ㄉㄞ˪)事ㄐㄧ˪(/事ㄉㄞ˫情ㄐㄧ˪),真ㄐㄧㄣ奇ㄍㄧˊ怪ㄍㄨㄞ˪(→古ㄍㄨ怪ㄍㄨㄞ˪)。