方音音標對照表

.UC .PO 2.07 .LL 17.54 .HE

.EH .FO

.TL,各種方音音標對照 - #p2721, 2000.06.11

.EF

.TL,各種方音音標對照

說明： （一）漢注：漢字注音符號，即教育部頒部國語注音符號第一式及方音閏號， 由漢字簡化而成的音標。 （二）漢字：漢字注音例（臺：臺音)(華：華音）。 （三）華臺：華臺音標 (Mandarin & Taiwanese Phonetic Alphabet, MTPA)， 把各種羅馬音標中，取其易記、易輸入的音標使用。 （四）TLPA：臺灣語言音標 (Taiwan Language Phonetic Alphabet)。 （五）國際：國際音標 (International Phonetic Alphabet, IPA)，國際學術 上所使用的拼音。 （六）甘典：甘為霖著廈門音新字典（教會使用的羅馬字母）。 （七）漢閩：中國漢語與閩南方言拼音方案。

註解： （一）「'」此符在 p, t, k 聲母的右上角表示送氣。 （二）「'」此符在入聲 h, p, t, k 的左上角，如：～'h, ～'p, ～'t, ～'k， 表示陽入（下入）聲。 （三）括號( )內之音，表字母單獨發音時使用到，與其他音相拼時則省略。

一、聲母

(一) (二) (三) (四) (五) (六) (七) 漢注 漢字 華臺 TLPA 國際 甘典 漢閩 (臺) (華) ㄅ 邊 ㄅㄧㄢ 布 ㄅㆦ˪  邊 ㄅㄧㄢ  b p p p b ㆠ 文 ㆠㄨㄣˊ 木 ㆠㆦㆶ̇  □ bb b b b／m bb ㄆ 波 ㄆㄜ 配 ㄆㄨㆤ˪  波 ㄆㄛ  p ph p' ph p ㄇ 門 ㄇㆭˊ 棉 ㄇㄧˊ  門 ㄇㄣˊ  m m m m m ㄈ □ □ 風 ㄈㄥ  f f f □ f ㄪ (蘇、客音) v v v □ □

 ㄉ 肚 ㄉㆦ˫ 地 ㄉㆤ  地 ㄉㄧˋ  d t t t d 叨ㄜ個ㆤˊ(罕用) dd □ d □ □ ㄊ 天 ㄊㆳ 他 ㄊㄚ  他 ㄊㄚ  t th t' th t ㄋ 娘 ㄋㄧㄚˊ 耐 ㄋㄞ˫  耐 ㄋㄞˋ  n n n n n ㄌ 禮 ㄌㆤˋ 柳 ㄌㄧㄨˋ  溜 ㄌㄧㄡ  l l l l(n) l

ㄍ 光 ㄍㆲ 求 ㄍㄧㄨˊ  求 ㄑㄧㄡˊ  g k k k g ㆣ 鵝 ㆣㄜˊ 語 ㆣㄧˋ  □ gg g g g gg ㄎ 考 ㄎㄜˋ 去 ㄎㄧ˪  科 ㄎㄜ  k kh k' kh k ㄫ 吳 ㄫㆦˊ 雅 ㄫㄚˋ  □ ng ng ŋ̩ ng ng ㄏ 花 ㄏㄨㄚ 喜 ㄏㄧˋ  呼 ㄏㄨ  h h h h h

ㄐ 錢 ㄐㆳˊ 貞 ㄐㄧㄥ  機 ㄐㄧ  j(i) c tɕ ch j ㆢ 二 ㆢㄧ˫ 入 ㆢㄧㆴ̇  □ jj j dʑ ji jj ㄑ 千 ㄑㄧㄢ 七 ㄑㄧㆵ  七 ㄑㄧ  ch(i) ch tɕ' chh q 广 耳 ㄬㄧˋ □ □ ng(i) ng(i) nʑ □ □ ㄒ 先 ㄒㄧㄢ 時 ㄒㄧˊ  西 ㄒㄧ  si s ɕ si s(i)

ㄗ 船 ㄗㄨㄣˊ 曾 ㄗㄢ  資 ㄗ  tz c ts ts z ㆡ 熱 ㆡㄨㄚㆷ̇ 如 ㆡㄨˊ  □ zz j dz ju zz ㄘ 醋 ㄘㆦ˪ 出 ㄘㄨㆵ  雌 ㄘˊ  ts ch ts' chh c ㄙ 蘇 ㄙㆦ 司 ㄙㄨ  司 ㄙ  s s s s s

ㄓ □ □ 知 ㄓ  z z tʂ □ zh ㄔ □ □ 吃 ㄔ  zh zh tʂ' □ ch ㄕ □ □ 失 ㄕ  sh sh ʂ □ sh ㄖ □ □ 日 ㄖˋ  r r ʐ □ r

二、韻母

(一) (二) (三) (四) (五) (六) (七) 漢注 漢字 華臺 TLPA 國際 甘典 漢閩 (臺) (華) ㄚ 亞 ㄚ 阿 ㄚ  阿 ㄚ  a a a a a ㄚㆷ 挖 ㄧㄚㆷ 鴨 ㄚㆷ  □ ah ah aˀ ah ah ㆩ 餡 ㆩ˫ 衫 ㄙㆩ  □ ann ann ã aⁿ na ㆩㆷ 熇 ㄏㆩㆷ □ □ ahnn ah ãˀ ahⁿ nah ㆦ 苦 ㄎㆦˋ 烏 ㆦ  □ oo oo ɔ o͘ oo ㆧ 好 ㄏㆧˋ 午 ㄫㆦˋ  □ oonn oonn/ ɔ̃ o͘ⁿ noo onn ㆧㆷ 膜 ㄇㆦㆷ □ □ oohnn oonnh/ ɔ̃ˀ □ nooh onnh ㄛ 好 ㄏㄛˋ 蠔 ㄛˊ  喔 ㄛ  o o o o o ㄛㆷ 學 ㄛㆷ □ □ oh oh oˀ oh oh ㄜ/ 火 ㄏㄜˋ 蠔 ㄜˊ  婀 ㄜ  er er ə/ɘ o o 科ㄎ□ □ eer □ ɤ □ □ ㄜㆷ/ 學 ㄜㆷ̇ 郭 ㄍㄜㆷ  □ erh erh əˀ/ɘˀoh oh ㆷ 郭ㄍㆷ(泉) □ eerh □ ɤˀ □ □

ㆤ 啞 ㆤ 矮 ㆤˋ  □ e e e e e ㆤㆷ 雪 ㄙㆤㆷ 厄 ㆤㆷ  □ eh eh eˀ eh eh ㆥ 生 ㄙㆥ 嬰 ㆥ  □ enn enn ẽ e ne ㆥㆷ 莢 ㄫㆤㆷ □ □ ehnn ehnn ẽˀ ehⁿ neh ㄝ 家 ㄍㄝ (漳) 噎 ㄧㄝ  ee ee ɛ □ □ ㄝㆷ 格 ㄍㄝㆷ (漳) □ eeh eeh ɛˀ □ □ 嬰(漳) □ eenn eenn ɛ̃ □ □

ㄞ 愛 ㄞ˪ 哀 ㄞ  哀 ㄞ  ai ai ai ai ai ㄞㆷ □ □ □ aih aih aiˀ aih aih ㆮ 揹 ㆮ 閑 ㆮˊ (同安) ainn ainn aĩ aiⁿ nai ㆮㆷ 唷 ㆮㆷ □ □ aihnn ainnh aĩˀ aihⁿ naih ㄠ 甌 ㄠ 凹 ㄠ  凹 ㄠ  au au au au au ㄠㆷ □ □ □ auh auh auˀ □ auh ㆯ 藕 ㄫㄠ˫ □ □ aunn aunn aũ auⁿ nau ㆯㆷ □ □ □ auhnn aunnh aũˀ □ nauh ㄡ □ □ 歐 ㄡ  ou ou ou □ ou ㄜㆤ 挨 鞋(泉)□ ere ere ɘe/əe oe oe ㄜㆤㆷ狹(泉) □ ereh ereh ɘeˀ/ oeh oeh əeˀ ㆰ 暗 ㆰ˪ 甘 ㄍㆰ  □ am am am̩ am am ㄚㆴ 壓 ㄚㆴ 合 ㄍㄚㆴ  □ ap ap ap ap ap ㆱ 掩 ㆱ 參 ㄙㆱ (漳) oom oom ɔm̩ om oom ㆦㆴ □ □ □ oop oop ɔp op oop ㆬ 姆 ㆬˋ □ □ m m m̩ m m ㆬㆷ 默 ㆬㆷ □ □ mh mh m̩ˀ □ mh (罕用) 姆 m m m̩ □ □ ㄢ 限 ㄏㄢ˫ 安 ㄢ  安 ㄢ  an an an an an ㄚㆵ 遏 ㄚㆵ 漆 ㄘㄚㆵ  □ at at at at at ㄣ 恩 ㄨㄣ □ 恩 ㄣ  (e)n (e)n en en en ㄤ 尪 ㄤ 翁 ㄤ  骯 ㄤ  ang ang aŋ̩ ang ang ㄚㆶ 握 ㄚㆶ 角 ㄍㄚㆶ  □ ak ak ak ak ak ㆲ 翁 ㆲ 王 ㆲˊ  □ ong ong ɔŋ̩ ong ong ㆦㆶ 惡 ㆦㆶ 福 ㄏㆦㆶ  □ ook ook/ok ɔk ok ok ㄥ (不單用) 鞥 ㄥ  eng eng/ng əŋ̩ eng eng ㆭ 秧 ㆭ □ □ ng ng ŋ̩ ng ng ㆭㆷ 物 ㄇㆭㆷ̇ □ □ ngh ngh ŋˀ □ ngh ㄦ □ □ 兒 ㄦ  er er ɚ □ er,r

丨 椅 ㄧˋ 衣 ㄧ  衣 ㄧ  i i i i i 丨ㆷ 舌 ㄐㄧㆷ̇ 鐵 ㄊㄧㆷ  □ ih ih iˀ ih ih ㆳ 燕 ㆳ˪ 天 ㄊㆳ  □ inn enn ẽ iⁿ ni ㆳㆷ 物 ㄇㄧㆷ̇ □ □ ihnn innh ẽˀ ihⁿ nih ㄨ 污 ㄨ 武 ㆠㄨˋ  屋 ㄨ  u/wu u u u u ㄨㆷ 禿 ㄊㄨㆷ 嗽 ㄙㄨㆷ  □ uh uh uˀ uh uh ㆨ 豬 ㄉㆨ □ □ ir ir ɨ □ □ ㆨㆴ 澀 (泉) □ irp irp ɨp □ □ ㆨㆵ 核 ㄏㆨㆵ (泉) □ irt irt ɨt □ □ ㆨㆶ 黑 (泉) □ irk irk ɨk □ □ ㆫ 羊 ㄧㆫˊ (廈) □ unn unn ũ □ nu ㄩ □ □ 淤 ㄩ  y y/iu/yu u □ y

ㄭ □ □ □ ii ii / r/z r/z

註解： （一）本典採用【ㄛ】與【ㄜ】互補。另造【/eer】符表泉州 【科ㄎ】字的【】韻。因原案【ㆦ／oo】【ㄛ／o】【ㄜ ／er】三符中，【ㆦ】【ㄛ】二符音素接近，改用【ㆦ】 【ㄜ】【】較為清楚，照原案亦可，只造【ㆦ】符。如 果要求發音正確就要造【ㆦ】【】二符，把【ㄛ】字一 橫的下面改成正菱形缺右上角的【ㆦ】符，在【ㆦ】符的 一橫上再加一短豎就成【】符。 （二）【ㆥ／ẽ】韻符上的母音是如【ㄫ】【ㄋ】【ㄇ】 等……半鼻音時韻母的的鼻音就可省略。

三、結合韻母

(一) (二) (三) (四) (五) (六) (七) 漢注 漢字 華臺 TLPA 國際 甘典 漢閩 (臺) (華) ㄧㄚ 耶 ㄧㄚ 野 ㄧㄚˋ  鴨 ㄧㄚ  ia ia ia ia ia ㄧㆩ 纓 ㄧㆩ 贏 ㄧㆩˊ  □ iann iann iã iaⁿ nia ㄧㄚㆷ 亦 ㄧㄚㆷ 壁 ㄅㄧㄚㆷ  □ iah iah iaˀ iah iah ㄧㆩㆷ □ □ □ iann iann iãˀ iahⁿ niah ㄧㆦㆶ 約 ㄧㆦㆶ 藥 ㄧㆦㆶ̇ (讀音) iook iook iɔk io͘k iook ㄧㆧ 鴦 ㄧㆧ 洋 ㄧㆧˊ  □ ioonn ioonn iɔ̃ □ nioo ㄧㆧㆷ □ □ □ ioonnh ioonnh iɔ̃ˀ □ niooh ㄧㄛ 腰 ㄧㄛ 叫 ㄍㄧㄛ˪  唷 ㄧㄛ  io io io io io ㄧㄛㆷ 憶 ㄧㄛㆷ 尺 ㄑㄧㄛㆷ  □ ioh ioh ioˀ ioh ioh ㄧㄜ 腰 ㄧㄜ 叫 ㄍㄧㄜ˪  □ er er iə io io ㄧㄜㆷ 約 ㄧㄜㆷ 藥 ㄧㄜㆷ̇  □ erh erh iɘˀ/ ioh ioh iɔˀ ㄧㄨ 憂 ㄧㄨ 油 ㄧㄨˊ  □ iu iu iu iu iu ㄧㄨㆷ □ □ □ iuh iuh iuˀ iuh iuh ㄧㆫ 張 ㄉㄧㆫ 鴦 ㄧㆫ  □ iunn iunn iũ iuⁿ niu ㄧㆫㆷ □ □ □ iuhnn iunnh iũˀ □ niuh ㄧㄠ 夭 ㄧㄠ 妖 ㄧㄠ  妖 ㄧㄠ  iau iau iau iau iau ㄧㆯ 貓 ㄧㆯ □ □ iaunn iaunn iaũ iauⁿ niau ㄧㄠㆷ □ □ □ iauh iauh iauˀ iauh iauh ㄧㆯㆷ □ □ □ iauhnn iaunnh iauˀ iauh iauh ㄧㆰ 閹 ㄧㆰ 鹽 ㄧㆰˊ  □ iam iam iam iam iam ㄧㄚㆴ 葉 ㄧㄚㆴ̇ □ □ iap iap iap iap iap ㄧㆬ 淹 ㄧㆬ 音 ㄧㆬ  □ im im im im im ㄧㆴ 急 ㄍㄧㆴ 揖 ㄧㆴ  □ ip ip ip ip ip ㄧㄢ 演 ㄧㄢˋ 煙 ㄧㄢ  煙 ㄧㄢ  ian ian/ ian ian ian ien(老派)/ en(新派) ㄧㄚㆵ 設 ㄒㄧㄚㆵ 閱 ㄧㄚㆵ̇  □ iat iat/ iat iat iat iEt(老派)/ Et(新派) ㄧㄣ 印 ㄧㄣ˪ 因 ㄧㄣ  因 ㄧㄣ  in in in in in ㄧㆵ 筆 ㄅㄧㆵ 一 ㄧㆵ  □ it it it it it ㄧㄤ 涼 ㄌㄧㄤˊ 央 ㄧㄤ  央 ㄧㄤ  iang iang iaŋ̩ iang iang ㄧㄚㆶ 約 ㄧㄚㆶ (漳) □ iak iak iak iak iak ㄧㆲ 勇 ㄧㆲˋ 雍 ㄧㆲ  □ iong iong iɔŋ̩ iong iong ㄧㄥ 永 ㄧㄥˋ 英 ㄧㄥ  英 ㄧㄥ  ing ing iŋ̩ eng ing/ying ㄧㆶ/ㄧㆤㆶ 益 ㄧㆤㆶ 竹 ㄉㄧㆤㆶ  □ iek ik iek ek yik ㄨㄚ 拖 ㄊㄨㄚ 蔡 ㄘㄨㄚ˪  蛙 ㄨㄚ  ua ua ua oah ua ㄨㄚㆷ 闊 ㄎㄨㄚㆷ 割 ㄍㄨㄚㆷ  □ uah uah uaˀ oah uah ㄨㆤㆷ 劃 ㄨㆤㆷ (漳) □ ueh ueh ueˀ oeh ueh ㄨㄧㆷ 劃 ㄨㄧㆷ (泉) □ uih uih uiˀ uih uih ㄨㄞㆷ □ □ □ uaih uaih uaiˀ oaih uaih ㄨㆩ 換 ㄨㆩ 碗 ㄨㆩˋ  □ uann uann uã oaⁿ nua ㄨㆤ 話 ㄨㆤ 貝 ㄅㄨㆤ  □ ue ue ue oe ue ㄨㆥ 妹 ㄇㄨㆤ˫ 媒 ㄇㄨㆤˊ  □ ue ue uẽ □ ue ㄨㆮ 關 ㄍㄨㆮ □ □ uainn uainn uaĩ oaiⁿ nuai ㄨㆳ 黃 ㄨㆳˊ (漳) □ uinn uinn uĩ uiⁿ nui ㄨㆳㆷ □ □ □ uinnh uinnh uĩˀ oihⁿ nuih ㆨㆬ 蔘 ㄙㆨㆬ (泉) □ irm irm ɨm □ □ ㆨㄣ 恩 ㆨㄣ 根 ㄍㆨㄣ (泉) irn irn ɨn □ □ ㆨㆳ 閑 ㆨㆳˊ (泉) □ irinn irinn ɨĩ □ □ ㄨㄢ 彎 ㄨㄢ 灣 ㄨㄢ  灣 ㄨㄢ  uan uan uan oan uan ㄨㄚㆵ 斡 ㄨㄚㆵ 越 ㄨㄚㆵ̇  □ uat uat uat oat uat ㄨㄣ 恩 ㄨㄣ 溫 ㄨㄣ  溫 ㄨㄣ  un un un un un ㄨㆵ 熨 ㄨㆵ 律 ㄌㄨㆵ̇  □ ut ut ut ut ut ㄨㄤ 嚾 ㄨㄤ □ 汪 ㄨㄤ  uang uang uaŋ̩ oang uang ㄨㄚㆶ  ㄨㄚㆶ □ □ uak uak uak uak uak

註解： （一）ㄧㆤㆶ／iek(朱式)＝ㄧㆶ／ik(TLPA)